Verse 10

Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt hetitten Uria til din hustru.'

• Norsk King James

  Derfor vil sverdet aldri skilles fra ditt hus; fordi du har foraktet meg og tatt Uria, hetitten, som din hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus fordi du foraktet meg og tok Urias, hetittens, kone til å være din kone.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din egen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, for du har foraktet meg og tatt Uria den hittittiske sin kone til deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias, hetittens, kone til din kone.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til kone for deg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, therefore, the sword will never depart from your house because you despised me and took the wife of Uriah the Hittite to be your own.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.10", "source": "וְעַתָּ֗ה לֹא־תָס֥וּר חֶ֛רֶב מִבֵּיתְךָ֖ עַד־עוֹלָ֑ם עֵ֚קֶב כִּ֣י בְזִתָ֔נִי וַתִּקַּ֗ח אֶת־אֵ֙שֶׁת֙ אוּרִיָּ֣ה הַחִתִּ֔י לִהְי֥וֹת לְךָ֖ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-ʿattāh lōʾ-tāsûr ḥereb mi-bêtəkā ʿad-ʿôlām ʿēqeb kî bəzitānî wə-tiqqaḥ ʾet-ʾēšet ʾûrîyāh ha-ḥittî li-hyôt ləkā lə-ʾiššāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*lōʾ-tāsûr*": "negation + Qal imperfect 3rd feminine singular - not will depart", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*mi-bêtəkā*": "preposition + noun, masculine singular construct + suffix 2nd masculine singular - from your house", "*ʿad-ʿôlām*": "preposition + noun, masculine singular - until forever/eternally", "*ʿēqeb*": "conjunction - because", "*kî*": "conjunction - that", "*bəzitānî*": "Qal perfect 2nd masculine singular + suffix 1st common singular - you despised me", "*wə-tiqqaḥ*": "conjunction + Qal imperfect 2nd masculine singular consecutive - and you took", "*ʾet-ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the wife of", "*ʾûrîyāh*": "proper noun - Uriah", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Hittite", "*li-hyôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to be", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - for you", "*lə-ʾiššāh*": "preposition + noun, feminine singular - as a wife" }, "variants": { "*lōʾ-tāsûr ḥereb*": "the sword shall not depart/violence shall not cease", "*ʿad-ʿôlām*": "forever/perpetually/for all time", "*ʿēqeb kî*": "as a consequence of/because", "*bəzitānî*": "despised me/rejected me/held me in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du foraktet meg og tok Urias kone til din kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal nu Sværdet ikke vige fra dit Huus evindeligen, fordi at du foragtede mig og tog Urias, den Hethiters, Hustru, at hun skulde være dig til en Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg, og tatt Uria hetittens kone til din hustru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias hustru til din hustru.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå skal ikke sverdet vike fra ditt hus til evig tid, fordi du har foraktet meg og tatt Uranias kone til ektefelle.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå skal derfor sverdet aldri vike fra ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Urias kone til din hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå skal sverdet aldri vike fra din slekt fordi du har foraktet meg og tatt Uria hetittens kone til din kone.

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore shal not ye swerde departe from thy house for ouer, because thou hast despysed me, and taken the wife of Vrias the Hithite, to be thy wife.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore the sworde shall neuer depart from thine house, because thou hast despised me, and taken the wife of Vriah the Hittite to be thy wife.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therefore, the sword shall neuer depart from thyne house, because thou hast despised me, and taken the wyfe of Urias the Hethite to be thy wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore the sword shall never depart from thine house; because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And now, the sword doth not turn aside from thy house unto the age, because thou hast despised Me, and dost take the wife of Uriah the Hittite to be to thee for a wife;

• American Standard Version (1901)

  Now therefore the sword shall never depart from thy house, because thou hast despised me, and hast taken the wife of Uriah the Hittite to be thy wife.

• Bible in Basic English (1941)

  So now the sword will never be turned away from your family; because you have had no respect for me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.

• World English Bible (2000)

  Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.'

• NET Bible® (New English Translation)

  So now the sword will never depart from your house. For you have despised me by taking the wife of Uriah the Hittite as your own!’

Referenced Verses

• 2 Sam 18:14-15 : 14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden her med deg. Og han tok tre spyd i hånden og stakk dem i Absaloms hjerte mens han ennå levde i eikens midte. 15 Ti unge menn, Joabs våpenbærere, samlet seg om Absalom og slo ham i hjel.
• 1 Kong 2:23-25 : 23 Da sverget kong Salomo ved Herren og sa: Gud må gjøre så mot meg, og mer til, hvis Adonja ikke har sagt dette mot sitt eget liv. 24 Nå, så sant Herren lever, som har grunnfestet meg og satt meg på tronen til David, min far, og som har opprettet et hus for meg, som han lovet, Adonja skal bli henrettet i dag. 25 Kong Salomo sendte derfor Benaia, sønn av Jojada, og han slo ham ned, så han døde.
• Ordsp 6:32-33 : 32 Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel. 33 Han får skader og vanære, og hans skam blir aldri utslettet.
• Amos 7:9 : 9 Og Isaks høye steder skal bli ødelagt, og Israels helligdommer skal ligge i ruiner. Jeg vil stå opp mot Jeroboams hus med sverdet.
• Mal 1:6-7 : 6 En sønn ærer sin far og en tjener sin herre. Hvis jeg er en far, hvor er da min ære? Og hvis jeg er en herre, hvor er da min frykt? sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Og dere sier: Hvordan har vi foraktet ditt navn? 7 Dere bærer frem urent brød på mitt alter, og dere sier: Hvordan har vi forurenset deg? Ved å si: Herrens bord er foraktelig.
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.
• 4 Mos 11:20 : 20 Men en hel måned, inntil det kommer ut av nesene deres, og det blir en motbydel for dere, fordi dere har foraktet Herren som er blant dere og har grått for hans ansikt og sagt: Hvorfor dro vi ut av Egypt?
• 2 Sam 13:28-29 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre. 29 Absaloms tjenere gjorde mot Amnon slik Absalom hadde befalt. Da reiste alle kongens sønner seg, hver satte seg på muldyret sitt og flyktet.
• 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa at ditt hus og din fars hus skulle vandre for meg for alltid; men nå sier Herren: Borte fra meg! For de som ærer meg, vil jeg ære, og de som forakter meg, skal bli ringeaktet.