Verse 14

Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal også det barnet som er født til deg, dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men siden du har vist forakt for Herren, skal den sønnen som ble født til deg, dø.'

• Norsk King James

  Likevel, fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å håne, skal barnet som blir født av deg, helt sikkert dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men siden du har fått Herrens fiender til å håne ved denne handlingen, skal dessuten det barnet som er født til deg, dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men fordi du har gitt Herrens fiender grunn til å spotte på grunn av denne saken, vil også barnet som er født til deg, dø.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

• o3-mini KJV Norsk

  «Men fordi du med denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å forbanne, skal også det barnet du har fått, sannelig dø.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fordi du ved denne handlingen har gitt Herrens fiender grunn til å spotte ham, skal barnet som er født til deg, dø.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, because by doing this you have shown utter contempt for the Lord, the son born to you will surely die.'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.14", "source": "אֶ֗פֶס כִּֽי־נִאֵ֤ץ נִאַ֙צְתָּ֙ אֶת־אֹיְבֵ֣י יְהוָ֔ה בַּדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה גַּ֗ם הַבֵּ֛ן הַיִּלּ֥וֹד לְךָ֖ מ֥וֹת יָמֽוּת", "text": "*ʾepes kî-niʾēṣ niʾaṣtā ʾet-ʾōyəbê YHWH ba-ddābār ha-zzeh gam ha-bēn ha-yillôd ləkā môt yāmût*", "grammar": { "*ʾepes*": "noun/conjunction - nevertheless/however", "*kî*": "conjunction - because", "*niʾēṣ niʾaṣtā*": "Piel infinitive absolute + Piel perfect 2nd masculine singular - you have utterly scorned", "*ʾet-ʾōyəbê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the enemies of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ba-ddābār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - by this thing", "*ha-zzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*gam*": "conjunction/particle - also", "*ha-bēn*": "definite article + noun, masculine singular - the son", "*ha-yillôd*": "definite article + Niphal participle masculine singular - the one born", "*ləkā*": "preposition + suffix 2nd masculine singular - to you", "*môt yāmût*": "Qal infinitive absolute + Qal imperfect 3rd masculine singular - he will surely die" }, "variants": { "*ʾepes*": "nevertheless/however/notwithstanding", "*niʾēṣ niʾaṣtā*": "you have utterly scorned/despised/blasphemed", "*ʾet-ʾōyəbê YHWH*": "the enemies of YHWH (there may be a textual issue here; some read 'you have given great occasion to the enemies of YHWH to blaspheme' or 'you have utterly despised YHWH')", "*môt yāmût*": "he will surely die/he must certainly die" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog, efterdi du haver kommet Herrens Fjender til at bespotte ved denne Gjerning, skal ogsaa den Søn, som dig er født, visseligen døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

• KJV 1769 norsk

  Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født av deg, dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fordi du ved denne gjerningen har gitt Herrens fiender stor anledning til å spotte, skal barnet som er født til deg, sannelig dø.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men fordi du med denne handlingen har misaktet Herrens fiender, vil barnet som er født til deg, dø helt sikkert.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fordi du ved denne gjerning har latt Herrens fiender få anledning til å spotte, skal også barnet som blir født deg, dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Likevel, fordi du ikke viste respekt for Herren, skal barnet som nettopp er født for deg, dø.

• Coverdale Bible (1535)

  But for so moch as thou thorow this dede hast caused the enemies of the LORDE to blaspheme, ye sonne that is borne vnto the, shall dye the death.

• Geneva Bible (1560)

  Howbeit because by this deede thou hast caused the enemies of the Lord to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shal surely die.

• Bishops' Bible (1568)

  Howbeit, because in doing this deede thou hast geuen ye enemies of the Lord a cause to blaspheme, the childe that is borne vnto thee shall surely dye.

• Authorized King James Version (1611)

  Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also [that is] born unto thee shall surely die.

• Webster's Bible (1833)

  However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  only, because thou hast caused the enemies of Jehovah greatly to despise by this thing, also the son who is born to thee doth surely die.'

• American Standard Version (1901)

  Howbeit, because by this deed thou hast given great occasion to the enemies of Jehovah to blaspheme, the child also that is born unto thee shall surely die.

• Bible in Basic English (1941)

  But still, because you have had no respect for the Lord, death will certainly overtake the child who has newly come to birth.

• World English Bible (2000)

  However, because by this deed you have given great occasion to Yahweh's enemies to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die."

• NET Bible® (New English Translation)

  Nonetheless, because you have treated the LORD with such contempt in this matter, the son who has been born to you will certainly die.”

Referenced Verses

• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
• Esek 36:20-23 : 20 Og da de kom til folkeslagene dit de hadde kommet, vanhelliget de mitt hellige navn, da det ble sagt om dem: Dette er Herrens folk, og de har flyttet ut av hans land. 21 Men jeg hadde medynk med mitt hellige navn, som Israels hus hadde vanhelliget blant folkeslagene dit de hadde kommet. 22 Derfor si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Jeg gjør ikke dette for deres skyld, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere har vanhelliget blant de folkeslagene dit dere har kommet. 23 Og jeg vil hellige mitt store navn, som er blitt vanhelliget blant folkeslagene, som dere har vanhelliget blant dem. Da skal folkeslagene kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg i dere foran deres øyne.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens familier. Derfor vil jeg straffe dere for alle deres misgjerninger.
• Neh 5:9 : 9 Og jeg sa videre: "Det dere gjør, er ikke godt. Skulle dere ikke vandre i frykt for vår Gud for å unngå vanæren fra våre hedenske fiender?"
• Sal 74:10 : 10 Gud, hvor lenge skal fienden håne? Skal fienden for alltid håne ditt navn?
• Sal 89:31-33 : 31 Hvis de bryter mine forskrifter og ikke holder mine bud, 32 da vil jeg straffe deres overtredelse med stokken og deres misgjerning med plager. 33 Men min kjærlighet vil jeg ikke fullstendig ta fra ham, og min trofasthet vil jeg ikke la svikte.
• Sal 94:12 : 12 Lykkelig er den mann som du tukter, Herre, og lærer av din lov;
• Ordsp 3:11-12 : 11 Min sønn, forakt ikke Herrens tukt, og bli ikke utålmodig når han irettesetter deg. 12 For den Herren elsker, tukter han, slik en far gjør det med sønnen han har glede i.