Verse 1

Da David hadde gått litt forbi toppen av åsen, se, der møtte Siba, tjeneren til Mefiboset, ham med et par esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en flaske vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da David hadde gått noe forbi toppen [av oljebjerget], se, kom Siba, tjeneren til Mefiboset, for å møte ham med et par esler som var lastet med to hundre brød, hundre rosiner, hundre fiken og en krukke med vin.

• Norsk King James

  Og da David hadde passert toppen av åsen, se, der kom Ziba, tjeneren til Mephibosheth, imot ham med to sadlede asner, og på dem hadde han to hundre brød, hundre drueklaser, hundre forskjellige frukter, og en vinflaske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da David hadde kommet litt forbi toppen, se, da møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var sadlet, og på dem var det to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre stykker sommerfrukt og en flaske vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da David hadde gått litt forbi toppen, se, da kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, mot ham med et par esler lastet med to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktklaser og en skinnsekk med vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Da David var like forbi toppen av åsen, så han se, Ziba, tjeneren til Mephiboshet, komme mot ham med to sadlede esler, og på dem bar det to hundre brød, hundre klase druer, hundre sommerfrukter og en flaske vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da David hadde kommet litt forbi toppen av høyden, se, møtte Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler med sal, og på dem var det to hundre brød, hundre drueklaser, hundre sommelfrukter og en flaske vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da David hadde gått litt forbi toppen av fjellet, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, ham i møte med et par salte esler og på dem to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre fruktkaker og en krukke vin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When David had gone a little beyond the summit, Ziba, the servant of Mephibosheth, met him. He had with him a pair of saddled donkeys loaded with two hundred loaves of bread, one hundred clusters of raisins, one hundred cakes of summer fruit, and a wineskin full of wine.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.16.1", "source": "וְדָוִ֗ד עָבַ֤ר מְעַט֙ מֵֽהָרֹ֔אשׁ וְהִנֵּ֥ה צִיבָ֛א נַ֥עַר מְפִי־בֹ֖שֶׁת לִקְרָאת֑וֹ וְצֶ֨מֶד חֲמֹרִ֜ים חֲבֻשִׁ֗ים וַעֲלֵיהֶם֩ מָאתַ֨יִם לֶ֜חֶם וּמֵאָ֧ה צִמּוּקִ֛ים וּמֵ֥אָה קַ֖יִץ וְנֵ֥בֶל יָֽיִן׃", "text": "And *Dāwid* *ʿābar* *məʿaṭ* from *hārōʾš*, and *hinnēh* *Ṣībāʾ* *naʿar* *Məpî-bōšeṯ* to *liqrāʾṯô*, and a *ṣemed* of *ḥămōrîm* *ḥăbušîm*, and upon them two hundred *leḥem* and one hundred *ṣimmûqîm* and one hundred *qayiṣ* and a *nēbel* of *yāyin*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, subject", "*ʿābar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - crossed/passed", "*məʿaṭ*": "adverb - a little", "*hārōʾš*": "definite article + noun, masculine singular - the summit/top/head", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*Ṣībāʾ*": "proper noun, subject", "*naʿar*": "noun, masculine singular construct - servant/attendant of", "*Məpî-bōšeṯ*": "proper noun", "*liqrāʾṯô*": "preposition + infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to meet him", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair/yoke", "*ḥămōrîm*": "noun, masculine plural - donkeys", "*ḥăbušîm*": "passive participle, masculine plural - saddled/bound", "*leḥem*": "noun, masculine - bread/food", "*ṣimmûqîm*": "noun, masculine plural - raisins/dried grapes", "*qayiṣ*": "noun, masculine singular - summer fruits/figs", "*nēbel*": "noun, masculine singular construct - skin/jar/bottle", "*yāyin*": "noun, masculine singular - wine" }, "variants": { "*ʿābar*": "passed over/crossed/transgressed", "*məʿaṭ*": "little distance/short way", "*hārōʾš*": "the summit/head/top of the hill", "*naʿar*": "servant/young man/attendant", "*liqrāʾṯô*": "to meet him/to encounter him/to come opposite him", "*ṣemed*": "pair/yoke/team", "*ḥăbušîm*": "saddled/bound/equipped", "*qayiṣ*": "summer fruits/figs/cakes of figs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da David hadde kommet litt forbi toppen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, for å møte ham. Han hadde med seg et par esler som var salet, og på dem var det to hundre brød, hundre rosinkaker, hundre sommerfrukter og en lærveske med vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da David var gaaet lidet over fra Toppen, see, da (kom) Ziba, Mephiboseths Tjener, imod ham med et Par sadlede Asener, og paa dem vare to hundrede Brød og hundrede (Klaser) Rosiner og hundrede (Stykker) Sommerfrugt og en Flaske Viin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

• KJV 1769 norsk

  Da David hadde kommet litt forbi bakketoppen, møtte Ziba, tjeneren til Mefibosjet, ham med et par esler som var salet opp. På dem var det to hundre brød, hundre bunter med rosiner, hundre sommerfrukter, og et skinnsekk med vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when David was a little past the top of the hill, behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and upon them two hundred loaves of bread, a hundred bunches of raisins, a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da David var litt forbi toppen av oppstigningen, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, imot ham med et par esler sale, og på dem var to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David hadde så vidt gått videre fra toppen, da møtte han Siba, tjeneren til Mefibosjet, med to esler salet, og på dem to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre frukter fra sommerhagen og en flaske vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da David var kommet litt forbi toppen av høyden, kom Ziba, Mephiboshets tjener, imot ham med et par esler salet, lastet med to hundre brød, hundre klaser rosiner, hundre sommerfrukter og en krukke vin.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da David hadde gått et lite stykke forbi toppen av høyden, kom Siba, tjeneren til Mefibosjet, til ham med to esler som bar to hundre brød, hundre klaser tørkede druer, hundre sommerfrukter og en skinnsekk med vin.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan Dauid was gone a lytle by from the toppe of the mount, beholde, Siba the seruaut of Mephiboseth met him with a couple of asses sadled, wheron were two hundreth loaues of bred, and an hundreth quantities of rasyns and an hudreth quantities of fygges, and a bottell of wyne.

• Geneva Bible (1560)

  When Dauid was a litle past the toppe of the hill, behold, Ziba the seruant of Mephibosheth mette him with a couple of asses sadled, and vpon them two hundreth cakes of bread, and an hundreth bunches of raisins, and an hundreth of dryed figges, and a bottel of wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Dauid was a litle past the toppe of the hill beholde, Ziba the seruaunt of Miphiboseth mette him with a coople of asses sadled, & vpon them two hundred loues of bread, & one hundred bunches of resinges, and an hundred of dried figges, & a bottel of wyne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when David was a little past the top [of the hill], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred [loaves] of bread, and an hundred bunches of raisins, and an hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

• Webster's Bible (1833)

  When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David hath passed on a little from the top, and lo, Ziba, servant of Mephibosheth -- to meet him, and a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves, and a hundred bunches of raisins, and a hundred `of' summer-fruit, and a bottle of wine.

• American Standard Version (1901)

  And when David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of asses saddled, and upon them two hundred loaves of bread, and a hundred clusters of raisins, and a hundred of summer fruits, and a bottle of wine.

• Bible in Basic English (1941)

  And when David had gone a little way past the top of the slope, Ziba, the servant of Mephibosheth, came to him, with two asses on which were two hundred cakes of bread and a hundred stems of dry grapes and a hundred summer fruits and a skin of wine.

• World English Bible (2000)

  When David was a little past the top [of the ascent], behold, Ziba the servant of Mephibosheth met him, with a couple of donkeys saddled, and on them two hundred loaves of bread, and one hundred clusters of raisins, and one hundred summer fruits, and a bottle of wine.

• NET Bible® (New English Translation)

  David Receives Gifts from Ziba When David had gone a short way beyond the summit, Ziba the servant of Mephibosheth was there to meet him. He had a couple of donkeys that were saddled, and on them were two hundred loaves of bread, a hundred raisin cakes, a hundred baskets of summer fruit, and a container of wine.

Referenced Verses

• 1 Sam 25:18 : 18 Da skyndte Abigail seg og tok to hundre brød, to flasker vin, fem sauer i stand, fem mål ristede korn, hundre rosinkaker, og to hundre fiken-kaker, og la dem på esler.
• 2 Sam 15:32 : 32 Da David kom til toppen av fjellet, hvor han tilbad Gud, se, der kom Hushai, arkiten, for å møte ham med revet kappe og jord på hodet.
• 2 Sam 9:2-9 : 2 Det var en tjener fra Sauls hus ved navn Siba. Da de kalte ham til David, sa kongen til ham: Er du Siba? Han svarte: Din tjener er han. 3 Kongen spurte: Er det ikke noen igjen av Sauls hus som jeg kan vise Guds godhet? Siba svarte kongen: Det er en sønn av Jonatan som er lam i føttene. 4 Kongen spurte ham: Hvor er han? Siba svarte: Han er i huset hos Makir, sønn av Ammiel, i Lo Debar. 5 Da sendte kong David noen for å hente ham fra huset til Makir, sønn av Ammiel, fra Lo Debar. 6 Da Mefibosjet, sønn av Jonatan, sønn av Saul, kom til David, falt han på sitt ansikt og bøyde seg. David sa: Mefibosjet! Han svarte: Se, din tjener! 7 David sa til ham: Frykt ikke! For jeg vil vise deg godhet for din far Jonatans skyld, og jeg vil gi deg tilbake all Sauls eiendom, din farfar, og du skal alltid spise ved mitt bord. 8 Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg? 9 Kongen kalte på Siba, Sauls tjener, og sa til ham: Alt som tilhørte Saul og hele hans hus har jeg gitt din mesters sønn. 10 Derfor skal du og dine sønner og dine tjenere dyrke jorden for ham, og bringe inn fruktene, så din mesters sønn kan ha mat å spise. Men Mefibosjet, din mesters sønn, skal alltid spise brød ved mitt bord. Nå hadde Siba femten sønner og tjue tjenere. 11 Siba sa til kongen: Alt som min herre, kongen, har befalt sin tjener, skal din tjener gjøre. Men Mefibosjet skal spise ved mitt bord som en av kongens sønner. 12 Mefibosjet hadde en ung sønn ved navn Mika. Alle som bodde i Sibas hus var tjenere for Mefibosjet. 13 Så bodde Mefibosjet i Jerusalem, for han spiste alltid ved kongens bord, og han var lam i begge føtter.
• 2 Sam 15:30 : 30 Og David gikk opp ved oppgangen til Oljeberget, mens han gråt da han gikk opp, og hadde hodet tildekket, og han gikk barfot. Og alt folket som var med ham hadde tildekket sine hoder, og de gikk opp mens de gråt.
• 1 Sam 10:3 : 3 Gå videre derfra til du kommer til Taborskogen. Der vil du møte tre menn som går opp til Gud i Betel. Den ene bærer tre kje, den andre tre brød, og den tredje en flaske vin.
• 1 Sam 16:20 : 20 Isai tok et esel, lastet det med brød, en skinnsekk med vin og en kje, og sendte det med sin sønn David til Saul.
• 1 Sam 17:17-18 : 17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå denne efa av det ristede kornet til dine brødre, og disse ti brød, og løp til leiren til dine brødre. 18 Ta også disse ti ostene til tusenmannsføreren deres, og se hvordan dine brødre har det, og ta med et bevis på deres tilstand.
• 2 Sam 17:27-29 : 27 Da David kom til Mahanaim, kom Sobi, Nahasjs sønn fra Rabba av Ammonittene, og Makir, Ammiels sønn fra Lo Debar, og Barzillai, gileaditten fra Rogelim, 28 med senger, boller, og leirkar, hvete, bygg, mel, ristet korn, bønner, linser, og ristet belgfrukter, 29 honning, smør, sauer, og ost fra kyr for David og folket som var med ham å spise. For de sa: «Folket er sultent, trett og tørst i ørkenen.»
• 2 Sam 19:32 : 32 Barsillai var en meget gammel mann, åtti år gammel. Han hadde sørget for kongens underhold mens han var i Mahanaim, for han var en meget rik mann.
• 1 Krøn 12:40 : 40 Og de som bodde nær dem, selv til Isaskar, Sebulon og Naftali, brakte brød på esler, kameler, muldyr og okser, med mat, mel, fiken-kaker, klaser med rosiner, vin, olje, okser og sauer i overflod, for det var glede i Israel.
• Ordsp 18:16 : 16 En manns gave åpner dører for ham og bringer ham fram for store menn.
• Ordsp 29:4-5 : 4 En konge som dømmer rettferdig, styrker landet; men den som tar imot bestikkelser, ødelegger det. 5 Den som smigrer sin neste, sprer et nett for hans føtter.
• Jer 40:10 : 10 Når det gjelder meg, se, jeg skal bli i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar og bli i byene dere har tatt.
• Jer 40:12 : 12 vendte tilbake fra alle stedene de var blitt jaget bort fra, og kom til landet Juda, til Gedalja i Mispa, og de samlet mye vin og sommerfrukt.
• Amos 8:1 : 1 Så viste Herren Gud meg: Se, en kurv med sommerfrukt.
• Mika 7:1 : 1 Ve meg! For jeg er som når sommerfruktene har blitt samlet inn, som etterdruen fra vinhøsten: det finnes ingen klase å spise; min sjel lengt etter de første modne fruktene.