Verse 43

Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss, at vårt råd ikke ble hørt først når vi førte vår konge tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle mennene i Juda svarte mennene i Israel: 'Kongen er nær slektning til oss. Hvorfor blir dere sinte? Har vi spist noe av kongens mat eller fått noen gaver?'

• Norsk King James

  Og alle Israels menn kom til kongen og sa til kongen: "Hvorfor har våre brødre, Juda menn, stjålet deg bort, og brakt kongen, og hans husstand, og hele Davids menn med ham, over Jordan?"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler av kongens rike, og så hadde vi også mer rett til David enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss? Var ikke vårt ord først om å hente kongen tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle Judas menn svarte Israels menn og sa: 'Kongen er nær oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist kongens mat, eller har vi fått noen gave?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Israels menn svarte Judas menn og sa: «Vi har ti deler i kongen og derved mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss, så vårt råd ikke ble spurt først om å føre vår konge tilbake?» Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Israels menn svarte Juda-mennene: «Vi har ti deler i kongen, og vi har enda større rett til David enn dere. Hvorfor foraktet dere oss at vårt råd ikke ble hørt først om å bringe kongen tilbake?» Og Juda-mennenes ord var hevngjerrigere enn Israels menn sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Israels menn svarte Judas menn og sa: «Vi har ti deler i kongen og derved mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss, så vårt råd ikke ble spurt først om å føre vår konge tilbake?» Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da svarte alle Judas menn Israels menn og sa: "Fordi kongen er nærmere oss. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist noe av kongens eiendom, eller har vi mottatt noen gave?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The men of Judah responded to the men of Israel, "The king is closely related to us. Why are you angry about this matter? Have we eaten any of the king’s provisions, or have we taken anything for ourselves?"

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.19.43", "source": "וַיַּעַן֩ כָּל־אִ֨ישׁ יְהוּדָ֜ה עַל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֗ל כִּֽי־קָר֤וֹב הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֵלַ֔י וְלָ֤מָּה זֶּה֙ חָרָ֣ה לְךָ֔ עַל־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה הֶאָכ֤וֹל אָכַ֙לְנוּ֙ מִן־הַמֶּ֔לֶךְ אִם־נִשֵּׂ֥את נִשָּׂ֖א לָֽנוּ׃", "text": "And *wayyaʿan* all-*ʾîš* *yəhûdâh* against-*ʾîš* *yiśrāʾēl*, \"*kî*-*qārôb* the-*melek* to-me, and *lāmmâh* this *ḥārâh* to-you about-the-*dābār* the-this? *heʾākôl* *ʾāḵalnû* from-the-*melek*? *ʾim*-*niśśēʾt* *niśśāʾ* to-us?\"", "grammar": { "*wayyaʿan*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he answered", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - men of", "*yəhûdâh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*kî*": "conjunction - because/for", "*qārôb*": "adjective, masculine singular - near/close", "*melek*": "definite noun, masculine singular - king", "*lāmmâh*": "interrogative adverb - why", "*ḥārâh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - burned/was angry", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/matter/thing", "*heʾākôl*": "interrogative particle with infinitive absolute Qal - eating at all", "*ʾāḵalnû*": "Qal perfect 1st plural - we ate/we have eaten", "*ʾim*": "conjunction - if/or", "*niśśēʾt*": "Qal infinitive absolute - lifting/carrying", "*niśśāʾ*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - was carried/was borne" }, "variants": { "*wayyaʿan*": "answered/replied/responded", "*kî*": "because/for/that", "*qārôb*": "near/close/closely related", "*ḥārâh*": "burned with anger/became furious/was incensed", "*heʾākôl* *ʾāḵalnû*": "Have we eaten at all/Have we consumed anything/Have we devoured anything", "*niśśēʾt* *niśśāʾ*": "Has anything been carried away/Has a gift been given/Has any favor been granted" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da svarte Judas menn Israels menn: 'Kongen tilhører oss på grunn av vår slektskap. Hvorfor er dere sinte for dette? Har vi spist av kongens mat eller fått noen gaver?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da svarede Israels Mænd Judæ Mænd og sagde: Jeg haver ti Gange mere hos Kongen, dertil ogsaa hos David, jeg end du, og hvorfor haver du ringeagtet mig? og var ikke mit Ord det første til at hente min Konge tilbage? men Judæ Mænds Ord vare haardere end Israels Mænds Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Mennene fra Israel svarte mennene fra Juda og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett til David enn dere. Hvorfor gjorde dere oss små, slik at vårt råd ikke først ble hørt om å hente tilbake vår konge? Ordene fra mennene fra Juda var sterkere enn ordene fra mennene fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more right in David than you; why then did you despise us, that our advice was not first in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mennene fra Israel svarte mennene fra Juda og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett til David enn dere: hvorfor foraktet dere oss, slik at vårt råd ikke skulle være det første i å få kongen tilbake? Ordene til mennene fra Juda var hardere enn ordene til mennene fra Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels menn svarte Judas menn: «Vi har ti deler i kongen, og også i David, mer enn dere. Hvorfor har dere foraktet oss, ved at vårt ord ikke kom først om å bringe vår konge tilbake?» Judas menns ord var skarpere enn Israels menns ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels menn svarte Judas menn og sa: Vi har ti deler i kongen og har også mer rett i David enn dere. Hvorfor har dere da foraktet oss, slik at vår stemme ikke først ble hørt når det gjaldt å bringe vår konge tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels menn svarte judittene: Vi har ti deler i kongen, vi som også er de eldste etter fødselsrekkefølge. Hvorfor har dere foraktet oss, og hvorfor var det ikke vi som først foreslo at kongen skulle hente tilbake? Men Judas menns ord var hardere enn Israels menns ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Then answered they of Israel vnto them of Iuda, & sayde: We haue ten tymes more with the kynge and with Dauid, the thou, why hast thou regarded me then so lightly, that oures were not the first to fetch oure kynge agayne? But they of Iuda spake harder then they of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And the men of Israel answered the men of Iudah, and saide, Wee haue ten partes in the King, and haue also more right to Dauid then ye: Why then did ye despise vs, that our aduise should not bee first had in restoring our King? And the wordes of the men of Iudah were fiercer then the wordes of the men of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And the men of Israel aunswered the men of Iuda, and saide: We haue ten partes in the king, and haue thereto more ryght to Dauid then ye: Why then did ye despise vs, that our aduise should not be first had, in restoring our king? And the wordes of the men of Iuda were fiercer the the wordes of the men of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  The men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than you: why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the men of Israel answer the men of Judah, and say, `Ten parts we have in the king, and also in David more than you; and wherefore have ye lightly esteemed us, that our word hath not been first to bring back our king?' And the word of the men of Judah is sharper than the word of the men of Israel.

• American Standard Version (1901)

  And the men of Israel answered the men of Judah, and said, We have ten parts in the king, and we have also more [right] in David than ye: why then did ye despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king? And the words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And in answer to the men of Judah, the men of Israel said, We have ten parts in the king, and we are the first in order of birth: why did you make nothing of us? and were we not the first to make suggestions for getting the king back? And the words of the men of Judah were more violent than the words of the men of Israel.

• World English Bible (2000)

  The men of Israel answered the men of Judah, and said, "We have ten parts in the king, and we have also more claim to David than you. Why then did you despise us, that our advice should not be first had in bringing back our king?" The words of the men of Judah were fiercer than the words of the men of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  The men of Israel replied to the men of Judah,“We have ten shares in the king, and we have a greater claim on David than you do! Why do you want to curse us? Weren’t we the first to suggest bringing back our king?” But the comments of the men of Judah were more severe than those of the men of Israel.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:1 : 1 Da kom alle Israels stammer til David i Hebron og sa: Se, vi er ditt kjøtt og blod.
• 2 Sam 19:9 : 9 Hele folket i Israels stammer var i strid, de sa: Kongen reddet oss fra våre fienders hånd, og befridde oss fra filisternes hånd; men nå har han flyktet fra landet på grunn av Absalom.
• 2 Sam 19:14 : 14 Han vant hjertene til alle Judas menn, som hjertet til én mann; de sendte denne beskjed til kongen: Kom tilbake, du og alle dine tjenere.
• 2 Sam 20:1 : 1 Det var en mann der, en av Belials menn, som het Seba, sønn av Bikri, en benjaminitter. Han blåste i trompeten og sa: Vi har ingen del i David, ingen arv i Isais sønn. Hver mann til sine telt, Israel!
• 2 Sam 20:6 : 6 Da sa David til Abisai: Nå vil Seba, Bikris sønn, gjøre mer skade enn Absalom. Ta din herres tjenere og jag etter ham, så han ikke finner seg befestede byer og unnslipper oss.
• 1 Kong 11:30-31 : 30 Akia tok tak i den nye kappen han hadde på seg og rev den i tolv stykker. 31 Så sa han til Jeroboam: Ta ti stykker til deg. For så sier Herren, Israels Gud: Se, jeg vil rive riket ut av Salomos hånd og gi deg de ti stammene.
• 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke lyttet til dem, svarte de kongen og sa: 'Hvilken del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til teltene, Israel! Se til ditt eget hus, David!' Så dro Israel til sine telt.
• Ordsp 13:10 : 10 Ved stolthet kommer strid, men med dem som tar råd, finner man visdom.
• Ordsp 15:1 : 1 Et mildt svar avverger vrede, men sårende ord vekker harme.
• Ordsp 17:14 : 14 Begynnelsen på strid er som å slippe ut vann; slutt derfor med krangling før det oppstår.
• Ordsp 18:19 : 19 En krenket bror er vanskeligere å vinne enn en sterk by, og deres stridigheter er som en borgs bolter.
• Dom 8:1 : 1 Da sa mennene av Efraim til ham: Hvorfor har du gjort dette mot oss, at du ikke kalte oss da du dro ut for å kjempe mot midianittene? Og de klandret ham skarpt.
• Dom 9:23 : 23 Da sendte Gud en ond ånd mellom Abimelek og mennene i Sikem, og mennene i Sikem handlet svikefullt mot Abimelek.
• Dom 12:1-6 : 1 Og mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og sa til Jefta: Hvorfor gikk du over for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss til å gå med deg? Vi vil brenne ditt hus over deg med ild. 2 Jefta svarte dem: Jeg og mitt folk var i stor strid med Ammonittene, og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke ut av deres hender. 3 Da jeg så at dere ikke reddet meg, satte jeg mitt liv på spill og dro over mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor har dere da kommet opp mot meg i dag for å kjempe med meg? 4 Da samlet Jefta alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim, og mennene fra Gilead slo Efraim fordi de sa: Dere Gileaditter er flyktninger fra Efraim midt iblant Efraimiter og Manassitter. 5 Gileaditterne tok kontroll over Jordans vadesteder før Efraimiterne. Når de flyktende Efraimiterne sa: La meg gå over, spurte mennene fra Gilead ham: Er du en Efraimitt? Sa han nei, 6 sa de til ham: Si nå 'Shibboleth', men han sa 'Sibboleth', for han kunne ikke uttale det riktig. Da tok de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Den gangen falt det førtito tusen fra Efraim.