Verse 19
De overfalt meg på min nødens dag, men Herren var min støtte.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
I min nød, da de angrep meg, var Herren mitt skjold.
Norsk King James
De omringet meg på min ulykkesdag; men Herren var min støtte.
Modernisert Norsk Bibel 1866
De angrep meg på min tunge dag, men Herren var min støtte.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De angrep meg på min ulykkes dag, men Herren var min støtte.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte.
o3-mini KJV Norsk
De omringet meg i ulykkestimen, men Herren var min tilflukt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De overfalt meg på min trengsels dag: men Herren var min støtte.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
På min ulykksdag konfronterte de meg, men Herren ble min støtte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They confronted me on the day of my calamity, but the LORD was my support.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.19", "source": "יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃", "text": "*yeqaddemûnî* in *yôm* *ʾêdî*; and *wayehî* *YHWH* *mišʿān* to me.", "grammar": { "*yeqaddemûnî*": "Piel imperfect 3mp with 1cs suffix - they confront me", "*yôm*": "masculine noun construct - day of", "*ʾêdî*": "masculine noun with 1cs suffix - my calamity", "*wayehî*": "Qal imperfect 3ms with waw-consecutive - and he became", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*mišʿān*": "masculine noun - support" }, "variants": { "*yeqaddemûnî*": "confront me, come against me, meet me", "*ʾêdî*": "my calamity, my disaster, my distress", "*mišʿān*": "support, stay, staff" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte.
Original Norsk Bibel 1866
De toge mig med Fordeel i min Modgangs Tid; men Herren var min Understøttelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
KJV 1769 norsk
De overfalt meg på min ulykkesdag, men Herren var min støtte.
KJV1611 - Moderne engelsk
They confronted me in the day of my calamity: but the LORD was my support.
Norsk oversettelse av Webster
De overfalt meg på min ulykkes dag; Men Herren var min støtte.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
De overfalt meg på min ulykkes dag, men Jehova var min støtte,
Norsk oversettelse av ASV1901
De kom imot meg på min ulykkes dag; Men Herren var mitt støtte.
Norsk oversettelse av BBE
De kom over meg på min ulykkes dag: men Herren var min støtte.
Coverdale Bible (1535)
They ouertoke me in the tyme of my trouble, but the LORDE was my succoure.
Geneva Bible (1560)
They preuented me in the day of my calamitie, but the Lord was my stay,
Bishops' Bible (1568)
When they had preuented me in the daye of my calamitie: the Lorde stayed me vp.
Authorized King James Version (1611)
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
Webster's Bible (1833)
They came on me in the day of my calamity; But Yahweh was my stay.
Young's Literal Translation (1862/1898)
They are before me in a day of my calamity, And Jehovah is my support,
American Standard Version (1901)
They came upon me in the day of my calamity; But Jehovah was my stay.
Bible in Basic English (1941)
They came on me in the day of my trouble: but the Lord was my support.
World English Bible (2000)
They came on me in the day of my calamity, but Yahweh was my support.
NET Bible® (New English Translation)
They confronted me in my day of calamity, but the LORD helped me.
Referenced Verses
- 1 Sam 19:11-17 : 11 Saul sendte budbringere til Davids hus for å holde ham under oppsyn og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, advarte ham: Hvis du ikke redder ditt liv i natt, vil du bli drept i morgen. 12 Michal lot David fire seg ned gjennom et vindu, og han flyktet og kom seg unna. 13 Michal tok en billedstøtte og la den i sengen, og la et putetrekk av geitehår ved hodet, og dekket den med et teppe. 14 Da Saul sendte budbringerne for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringerne igjen for å se David, og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom inn, se, der i sengen var billedstøtten med det putetrekket av geitehår ved hodet. 17 Saul sa til Michal: Hvorfor har du lurt meg slik og sluppet min fiende unna så han kunne flykte? Michal svarte Saul: Han sa til meg: La meg gå, ellers vil jeg drepe deg.
- 1 Sam 23:26-27 : 26 Saul gikk på den ene siden av fjellet, mens David og hans menn var på den andre siden av fjellet. David skyndte seg for å komme unna fra Saul; for Saul og hans menn hadde omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: Skynd deg og kom, for filisterne har angrepet landet.
- Sal 23:4 : 4 Selv om jeg vandrer i dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg; din kjepp og din stav, de trøster meg.
- Sal 71:20-21 : 20 Du som har vist meg mange store og vonde trengsler, vil gi meg liv igjen og ta meg opp fra jordens dyp. 21 Du vil øke min storhet og trøste meg på alle sider.
- Sal 118:10-13 : 10 Alle folkeslag omringet meg, men i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 12 De omringet meg som bier; de sloknet som en ild i tornekratt; i Herrens navn skal jeg tilintetgjøre dem. 13 Du drev meg hardt for å få meg til å falle, men Herren hjalp meg.
- Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve, sammen med mitt døde legeme skal de stå opp. Våkn opp og syng, dere som bor i støvet, for din dugg er som urteruggen, og jorden skal kaste ut sine døde.
- Jes 50:10 : 10 Hvem blant dere frykter Herren og lyder hans tjeners røst, som vandrer i mørket uten lys? La ham stole på Herrens navn og sette sin lit til sin Gud.
- 2 Sam 15:10-13 : 10 Men Absalom sendte ut speidere til alle Israels stammer og sa: Så snart dere hører lyden av trompeten, skal dere si: Absalom hersker i Hebron. 11 Og med Absalom dro det to hundre menn fra Jerusalem, som var blitt innkalt. De dro med i sin uskyldighet og visste ingenting. 12 Absalom sendte etter Ahitofel, gilonitten, kongens rådgiver, fra hans by, Gilo, mens han ofret slaktoffer. Sammensvergelsen var sterk, og folket fortsatte å øke med Absalom. 13 Da kom en budbringer til David og sa: Israels menns hjerter har vendt seg til Absalom.
- Sal 18:18-19 : 18 De overfalt meg på min ulykksdag, men Herren var min støtte. 19 Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg.