Verse 20

Han førte meg ut i friluft; han reddet meg, for han hadde behag i meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte meg ut i et romslig område; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.

• Norsk King James

  Han førte meg også ut til et stort rom; han frelste meg fordi han gledet seg over meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han førte meg ut på åpent sted; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han førte meg ut i friheten, han berget meg fordi han har meg kjær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han førte meg ut til et romslig sted og frelste meg fordi han frydet seg over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han førte meg også ut på en åpen plass; han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han førte meg ut i åpent lende, han reddet meg fordi han hadde behag i meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought me out into a spacious place; he rescued me because he delighted in me.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.22.20", "source": "וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃", "text": "And *wayyōṣēʾ* to *merḥāb* *ʾōtî*; *yeḥalleṣēnî* because-*ḥāpēṣ* in me.", "grammar": { "*wayyōṣēʾ*": "Hiphil imperfect 3ms with waw-consecutive - he brought out", "*merḥāb*": "masculine noun - broad place", "*ʾōtî*": "direct object marker with 1cs suffix - me", "*yeḥalleṣēnî*": "Piel imperfect 3ms with 1cs suffix - he rescues me", "*ḥāpēṣ*": "Qal perfect 3ms - he delighted" }, "variants": { "*wayyōṣēʾ*": "brought out, led out, delivered", "*merḥāb*": "broad place, wide place, large area", "*yeḥalleṣēnî*": "rescues me, delivers me, sets me free", "*ḥāpēṣ*": "delighted, took pleasure, desired" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte meg ut i det åpne rom, han reddet meg, for han hadde behag i meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han udførte mig paa Rummet; han friede mig, thi han havde Lyst til mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• KJV 1769 norsk

  Han førte meg ut på åpent land: han reddet meg fordi han hadde sin glede i meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han førte meg ut på et vidstrakt sted; Han reddet meg, fordi han gledet seg over meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han førte meg ut på et vidstrakt sted, han befridde meg fordi han hadde sin glede i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han førte meg også ut i et stort sted; Han befridde meg, fordi han gledet seg over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han førte meg ut i vide rom; han frelste meg fordi han hadde behag i meg.

• Coverdale Bible (1535)

  He broughte me forth in to liberty: he delyuered me, because he had a fauoure vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  And brought me foorth into a large place: he deliuered me, because he fauoured me.

• Bishops' Bible (1568)

  For he brought me out into roomth: he deliuered me, because he had a fauour vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  He brought me forth also into a large place: he delivered me, because he delighted in me.

• Webster's Bible (1833)

  He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He bringeth me out to a large place, He draweth me out for He delighted in me.

• American Standard Version (1901)

  He brought me forth also into a large place; He delivered me, because he delighted in me.

• Bible in Basic English (1941)

  He took me out into a wide place; he was my saviour because he had delight in me.

• World English Bible (2000)

  He also brought me out into a large place. He delivered me, because he delighted in me.

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought me out into a wide open place; he delivered me because he was pleased with me.

Referenced Verses

• 2 Sam 15:26 : 26 Hvis han derimot skulle si: Jeg har ingen glede i deg, se, her er jeg. La ham gjøre med meg slik han synes er godt.
• Sal 31:8 : 8 Og du har ikke overgitt meg i fiendens hånd; du har satt mine føtter på et romslig sted.
• Sal 118:5 : 5 Jeg ropte til Herren i min nød; Herren svarte meg og satte meg i et fritt rom.
• Sal 22:8 : 8 «Han stolte på Herren, la Ham fri ham; la Ham redde ham, siden Han har behag i ham.»
• 1 Mos 26:22 : 22 Han flyttet seg derfra og gravde en annen brønn; om den kranglet de ikke. Derfor kalte han den Rehobot, og sa: For nå har Herren gitt oss rom, så vi kan være fruktbare i landet.
• Sal 147:11 : 11 Men Herren har glede i dem som frykter ham, i dem som håper på hans barmhjertighet.
• Sal 149:4 : 4 For Herren har glede i sitt folk, han vil smykke de ydmyke med frelse.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, i hvem min sjel gleder seg. Jeg har lagt min Ånd på ham, han skal bringe rettferdighet til folkeslagene.
• Hos 4:16 : 16 For Israel er en trassig kvige som glir tilbake. Nå skal Herren føre dem som et lam på åpen mark.
• 1 Krøn 4:10 : 10 Jabes ba til Israels Gud og sa: «Å, om du virkelig vil velsigne meg og utvide mitt område! La din hånd være med meg, og hold meg fra ondt, så det ikke plager meg.» Og Gud gav ham det han ba om.