Verse 9
Det steg opp røyk fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; glør ble opptent av den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det steg opp røyk fra nesen hans, fortærende ild kom ut fra munnen hans; glødende kull flommet opp fra ham.
Norsk King James
Det steg opp røyk ut av hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; gløder ble tent av det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte; glør ble antent av ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Røyk steg ut av hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glør fikk det til å flamme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.
o3-mini KJV Norsk
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild kom ut fra hans munn og slukte alt; der ble det tent glødende kull.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Det steg røyk opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn: glør ble antent av den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Røyk steg opp fra hans nesebor, og en fortærende ild fra hans munn; glør brant ut fra ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Smoke rose from his nostrils, and consuming fire came from his mouth; burning coals blazed out from him.
biblecontext
{ "verseID": "2Samuel.22.9", "source": "עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃", "text": "*ʿālâ* *ʿāšān* in *ʾappô*, and *ʾēš* from *pîw* *tōʾkēl*; *geḥālîm* *bāʿărû* from him.", "grammar": { "*ʿālâ*": "Qal perfect 3ms - went up", "*ʿāšān*": "masculine noun - smoke", "*ʾappô*": "masculine noun with 3ms suffix - his nostril/nose", "*ʾēš*": "feminine noun - fire", "*pîw*": "masculine noun with 3ms suffix - his mouth", "*tōʾkēl*": "Qal imperfect 3fs - it devours", "*geḥālîm*": "masculine plural noun - coals", "*bāʿărû*": "Qal perfect 3cp - they burned" }, "variants": { "*ʿālâ*": "went up, ascended, rose", "*ʿāšān*": "smoke, vapor", "*ʾappô*": "his nostril, his nose, his anger", "*tōʾkēl*": "devours, consumes, eats", "*geḥālîm*": "coals, burning coals, embers", "*bāʿărû*": "burned, were kindled, blazed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Røyk steg opp fra hans nesebor, fortærende ild fra hans munn, glødende kull flammet fra ham.
Original Norsk Bibel 1866
Der opgik en Røg af hans Næse, og Ild af hans Mund fortærede; der bleve Kul optændte af ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
KJV 1769 norsk
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte: glør ble antent av den.
KJV1611 - Moderne engelsk
Smoke went up from his nostrils, and fire from his mouth devoured; coals were kindled by it.
Norsk oversettelse av Webster
Røyk steg opp fra hans nesebor, Ild fortærte fra hans munn: Glør ble antent av den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fortærte fra hans munn, ildflammer ble tent av den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Røyk steg opp fra hans nesebor, og ild fra hans munn fortærte; Glør ble antent av det.
Norsk oversettelse av BBE
Røyk steg opp fra hans nese, og ild fra hans munn fortærte: kull ble antent av den.
Coverdale Bible (1535)
Smoke wente vp from his nose, and consumynge fyre out of his mouth, coles were kyndled therof.
Geneva Bible (1560)
Smoke went out at his nostrels, and consuming fire out of his mouth: coles were kindled thereat.
Bishops' Bible (1568)
Smoke went out at his nosthryls, & consuming fyre out of his mouth: coles were kindled thereat.
Authorized King James Version (1611)
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Webster's Bible (1833)
There went up a smoke out of his nostrils, Fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Gone up hath smoke by His nostrils. And fire from His mouth devoureth, Brands have been kindled by it.
American Standard Version (1901)
There went up a smoke out of his nostrils, And fire out of his mouth devoured: Coals were kindled by it.
Bible in Basic English (1941)
There went up a smoke from his nose, and a fire of destruction from his mouth: coals were lighted by it.
World English Bible (2000)
Smoke went up out of his nostrils. Fire out of his mouth devoured. Coals were kindled by it.
NET Bible® (New English Translation)
Smoke ascended from his nose; fire devoured as it came from his mouth; he hurled down fiery coals.
Referenced Verses
- 2 Mos 15:7-8 : 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå. 8 Ved pustet fra din nese samlet vannene seg, flommene sto opprett som en haug, og dypet stivnet midt i havet.
- 2 Mos 19:18 : 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
- 2 Mos 24:17 : 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
- 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er opptent i min vrede, og den skal brenne ned til det laveste dyp, og fortære jorden med hennes utbytte, og sette i brann fjellenes fundamenter.
- 2 Sam 22:13 : 13 Fra det klare lys foran ham blusset ildfulle glør opp.
- 2 Sam 22:16 : 16 Da ble havets daler synlige, verdens grunnvoller ble avslørt ved Herrens trussel, ved hans vredes åndepust.
- Job 4:9 : 9 Av Guds pust går de til grunne, og av hans ånd blir de fortært.
- Job 41:20-21 : 20 Ut av hans nesebor kommer røyk, som fra en kokende gryte eller kjele. 21 Hans pust tenner kull, og en flamme skyter ut av hans munn.
- Sal 18:8 : 8 Røyk steg opp fra hans nesebor, og fortærende ild ut av hans munn; glør brant opp med det.
- Sal 18:15 : 15 Da ble vannstrømmenes kanaler synlige, og jordens grunnvoller ble avdekket ved din straff, Herre, ved pusten fra dine nesebor.
- Sal 97:3-5 : 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring. 4 Hans lyn opplyser verden; jorden så og skalv. 5 Fjellene smelter som voks for Herrens ansikt, for Herren over hele jorden.
- Jes 30:27 : 27 Se, Herrens navn kommer fra det fjerne, brennende i sin vrede, med tung byrde; hans lepper er fulle av harme, hans tunge som en fortærende ild.
- Jes 30:33 : 33 For Tofet er forberedt fra gammel tid; ja, for kongen er det gjort klart; han har gjort det dypt og bredt: bålet derav er ild og mye ved; Herrens pust, som en strøm av svovel, har satt det i brann.
- Jer 5:14 : 14 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Fordi dere taler dette ord, se, jeg skal gjøre mine ord i din munn til ild, og dette folket skal være ved, og den skal fortære dem.
- Jer 15:14 : 14 Og jeg vil føre deg med dine fiender inn i et land du ikke kjenner, for en ild er tent i mitt sinne, som skal brenne mot dere.
- Hab 3:5 : 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.