Verse 18

Nå gjør det, for Herren har sagt om David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fienders hånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå gjør det! For Herren har lovet David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.'

• Norsk King James

  Gjør det nå, for Herren har talt om David, og sagt: Ved min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd, og fra hånden til alle deres fiender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå gjør det; for Herren har sagt til David: Jeg vil frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender ved Davids hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gjør det nå! For Herren har talt til David og sagt: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistinerne og fra alle deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Gjør det nå,» sa han, «for Herren har uttalt: 'Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filistrenes hånd og fra alle deres fiender.'»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjør det nå! For Herren har sagt om David: Gjennom min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ‘Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now do it! For the Lord has promised David, 'By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.3.18", "source": "וְעַתָּ֖ה עֲשׂ֑וּ כִּ֣י יְהוָ֗ה אָמַ֤ר אֶל־דָּוִד֙ לֵאמֹ֔ר בְּיַ֣ד ׀ דָּוִ֣ד עַבְדִּ֗י הוֹשִׁ֜יעַ אֶת־עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֔ים וּמִיַּ֖ד כָּל־אֹיְבֵיהֶֽם׃", "text": "And *wə-ʿattāh* *ʿăśû* for *kî* *yhwh* *ʾāmar* to-*dāwid* *lēʾmōr* by-*yad* *dāwid* *ʿabdî* *hôšîaʿ* *ʾet*-*ʿammî* *yiśrāʾēl* from-*yad* *pəlištîm* and-from-*yad* all-*ʾōyəbêhem*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "waw conjunction + adverb - and now", "*ʿăśû*": "qal imperative, masculine plural - do/act", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yhwh*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - said/has said", "*dāwid*": "proper noun - David", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of/by means of", "*ʿabdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my servant", "*hôšîaʿ*": "hiphil infinitive absolute - save/deliver", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*ʾōyəbêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their enemies" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency/instrument/means", "*hôšîaʿ*": "save/deliver/rescue/help" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gjør det nå, for Herren har sagt til David: Ved min tjener David skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisterne og fra alle deres fiender.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa gjører det nu; thi Herren sagde til David, sigende: Jeg vil frelse Israel, mit Folk, ved Davids, min Tjeners, Haand af Philisternes Haand og af alle deres Fjenders Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now then do it: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now then do it, for the LORD has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: ‘Ved min tjener Davids hånd vil jeg redde mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gjør det nå, for Herren har sagt om David: ‘Ved min tjener Davids hånd skal jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.’»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'»

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har sagt om David: Med min tjener Davids hånd vil jeg frelse mitt folk Israel fra filistrene og fra alle deres fiender.

• Coverdale Bible (1535)

  do it now therfore, for ye LORDE hath sayde of Dauid: I wil delyuer my people of Israel by the hade of Dauid my seruaunt, from the hande of the Philistynes, and from the hande of all their enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe then doe it: for the Lord hath spoken of Dauid, saying, By the hand of my seruant Dauid I will saue my people Israel out of the handes of the Philistims, and out of the handes of all their enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe then do it: for the Lorde hath spoken of Dauid, saying: By the hande of my seruaunt Dauid, I will saue my people Israel out of the handes of the Philistines, and out of the hande of all their enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Now then do [it]: for the LORD hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Webster's Bible (1833)

  now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, do `it', for Jehovah hath spoken of David saying, By the hand of David my servant -- to save My people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'

• American Standard Version (1901)

  now then do it; for Jehovah hath spoken of David, saying, By the hand of my servant David I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has said of David, By the hand of my servant David I will make my people Israel safe from the Philistines, and from all who are against them.

• World English Bible (2000)

  Now then do it; for Yahweh has spoken of David, saying, 'By the hand of my servant David, I will save my people Israel out of the hand of the Philistines, and out of the hand of all their enemies.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  Act now! For the LORD has said to David,‘By the hand of my servant David I will save my people Israel from the Philistines and from all their enemies.’”

Referenced Verses

• 1 Sam 15:28 : 28 Samuel sa til ham: I dag har Herren revet kongedømmet over Israel fra deg og gitt det til en annen, en som er bedre enn deg.
• 2 Sam 3:9 : 9 Måtte Gud gjøre slik med Abner, og enda mer, hvis jeg ikke handler med deg slik som Herren har lovt David.
• Sal 89:3-4 : 3 Jeg har inngått en pakt med min utvalgte; jeg har sverget til David, min tjener: 4 Din ætt vil jeg grunnfeste for evig, og din trone vil jeg bygge opp gjennom alle slekter. Sela.
• Sal 89:19-23 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har lagt hjelp på en mektig; jeg har opphøyet en utvalgt fra folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham. 21 Med ham skal min hånd bli grunnfestet; også min arm skal styrke ham. 22 Fienden skal ikke overmanne ham, og den onde skal ikke plage ham. 23 Jeg vil knuse hans fiender foran hans ansikt, og de som hater ham, vil jeg slå.
• Sal 132:17-18 : 17 Der vil jeg få Davids horn til å spire: jeg har tilveiebrakt en lampe for min salvede. 18 Hans fiender vil jeg kle med skam, men på ham skal hans krone blomstre.
• 1 Sam 16:1 : 1 Og Herren sa til Samuel: Hvor lenge vil du sørge over Saul, siden jeg har forkastet ham fra å være konge over Israel? Fyll ditt horn med olje og gå. Jeg sender deg til Isai, betlehemitten, for jeg har sett meg ut en konge blant hans sønner.
• 1 Sam 16:12-13 : 12 Så sendte han bud og hentet ham. Han var rødlett, hadde vakre øyne og et godt utseende. Herren sa: Reis deg, salve ham, for det er han. 13 Samuel tok hornet med olje og salvet ham midt blant hans brødre. Og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Samuel reiste seg og dro til Rama.
• 1 Sam 9:16 : 16 «Imorgen ved denne tiden vil jeg sende deg en mann fra Benjamins land, og du skal salve ham til fyrste over mitt folk Israel, så han kan redde mitt folk fra filisterne. For jeg har sett mitt folk, fordi deres rop har nådd meg.»
• 1 Sam 13:14 : 14 Men nå skal ikke ditt kongedømme fortsette. Herren har utsett seg en mann etter sitt eget hjerte, og Herren har utpekt ham til å være fyrste over sitt folk, fordi du ikke har holdt det Herren befalte deg.