Verse 7

Men David inntok Sions borg, som er Davids by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men David inntok Sions borg, det vil si Davids by.

• Norsk King James

  Likevel tok David festningen i Sion; det er byen David.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men David inntok Sions festning, som nå er kjent som Davids by.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Likevel inntok David Sion-festningen, som nå er kjent som Davids by.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel tok David over Zions befestning; denne ble kjent som David by.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel inntok David Sions borg, det vil si Davids by.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men David inntok Sions festning, det er Davids by.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But David captured the stronghold of Zion, which is now the City of David.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.5.7", "source": "וַיִּלְכֹּ֣ד דָּוִ֔ד אֵ֖ת מְצֻדַ֣ת צִיּ֑וֹן הִ֖יא עִ֥יר דָּוִֽד׃", "text": "*wə-yilkōd* *dāwid* *ʾēt* *məṣūdat* *ṣîyôn* she *ʿîr* *dāwid*", "grammar": { "*wə-yilkōd*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he captured", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʾēt*": "direct object marker", "*məṣūdat*": "noun, feminine singular construct - stronghold of", "*ṣîyôn*": "proper noun - Zion", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of" }, "variants": { "*məṣūdat*": "stronghold/fortress/citadel", "*ṣîyôn*": "Zion (name of the southeastern hill of Jerusalem)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men David inntok likevel festningen Sion, den samme som Davids by.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men David indtog Zions Befæstning, det er Davids Stad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same is the city of David.

• KJV 1769 norsk

  Likevel inntok David Sions borg, som nå er kjent som Davids by.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless, David took the stronghold of Zion, which is the City of David.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel tok David Sions borg, det er Davids by.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men David erobret festningen Sion, som nå er Davids by.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men David inntok likevel Sions borg, som er Davids by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men David tok Sions festning, som er Davids by.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Dauid wanne the castell of Sion, which is the cite of Dauid.

• Geneva Bible (1560)

  But Dauid tooke the fort of Zion: this is the citie of Dauid.

• Bishops' Bible (1568)

  Neuerthelesse, Dauid toke the strong hold of Sion: the same is the citie of Dauid.

• Authorized King James Version (1611)

  Nevertheless David took the strong hold of Zion: the same [is] the city of David.

• Webster's Bible (1833)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David captureth the fortress of Zion, it `is' the city of David.

• American Standard Version (1901)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• Bible in Basic English (1941)

  But David took the strong place of Zion, which is the town of David.

• World English Bible (2000)

  Nevertheless David took the stronghold of Zion; the same is the city of David.

• NET Bible® (New English Translation)

  But David captured the fortress of Zion(that is, the City of David).

Referenced Verses

• 1 Kong 2:10 : 10 Så la David seg til hvile hos sine fedre og ble begravet i Davids by.
• 2 Sam 6:12 : 12 Det ble meldt kong David at Herren hadde velsignet Obed-Edoms hus og alt han eide, for Guds arks skyld. Så gikk David og hentet Guds ark fra Obed-Edoms hus til Davids by med glede.
• 2 Sam 6:16 : 16 Da Herrens ark kom inn i Davids by, så Mikal, Sauls datter, ut gjennom vinduet og så kong David som sprang og danset for Herrens åsyn. Og hun foraktet ham i sitt hjerte.
• 2 Sam 5:9 : 9 Så bodde David i borgen og kalte den Davids by. Og David bygde rundt omkring fra Millo og innover.
• 2 Sam 6:10 : 10 David ville ikke føre Herrens ark til seg i Davids by, men førte den til Obed-Edoms hus, gititten.
• 1 Kong 3:1 : 1 Salomo inngikk et forbund med farao, kongen av Egypt, og tok faraos datter til hustru. Han førte henne til Davids by, inntil han hadde fullført byggingen av sitt eget hus, Herrens hus og muren rundt Jerusalem.
• 1 Kong 8:1 : 1 Så samlet Salomo Israels eldste, alle stammeoverhodene og lederne for familiene blant Israels barn, hos kong Salomo i Jerusalem, for å bringe opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
• 1 Krøn 11:7 : 7 David bodde i borgen, og derfor kalte de den Davids by.
• 2 Krøn 5:2 : 2 Deretter samlet Salomo Israels eldste og alle stammehodene, høvdingene for Israelittenes familier, til Jerusalem for å føre opp Herrens paktsark fra Davids by, som er Sion.
• 2 Krøn 24:16 : 16 De begravde ham i Davids by blant kongene, fordi han hadde gjort godt i Israel, både mot Gud og hans hus.
• Sal 2:6 : 6 «Jeg har innsatt min konge på Sion, mitt hellige berg.»
• Sal 9:11 : 11 Syng lovsang til HERREN, han som bor på Sion; fortell blant folkene om hans gjerninger.
• Sal 48:12 : 12 Gå rundt Sion, gå omkring henne; tell hennes tårn.
• Sal 51:18 : 18 Gjør vel i din velvilje mot Sion; bygg Jerusalems murer opp igjen.
• Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger.
• Sal 132:13 : 13 For HERREN har utvalgt Sion; han har ønsket det til sin bolig.
• Jes 12:6 : 6 Rop høyt og juble, du datter av Sion, for stor er Israels Hellige midt iblant deg.
• Jes 59:20 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion og til dem som vender seg bort fra overtredelse i Jakob, sier Herren.
• Mika 4:2 : 2 Og mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion og Herrens ord fra Jerusalem.