Verse 5

Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det virkelig du som ønsker å bygge meg et hus?»

• Norsk King James

  Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Er det du som skal bygge meg et hus å bo i?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

• o3-mini KJV Norsk

  «Gå og si til min tjener David: Slik sier HERREN: Skal du bygge meg et hus hvor jeg kan bo?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa: «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and tell my servant David, 'Thus says the LORD: Is it you who would build me a house to dwell in?

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.7.5", "source": "לֵ֤ךְ וְאָֽמַרְתָּ֙ אֶל־עַבְדִּ֣י אֶל־דָּוִ֔ד כֹּ֖ה אָמַ֣ר יְהוָ֑ה הַאַתָּ֛ה תִּבְנֶה־לִּ֥י בַ֖יִת לְשִׁבְתִּֽי׃", "text": "*Lēḵ* and *wəʾāmartā* to *ʿaḇdî* to *dāwiḏ*, *kōh* *ʾāmar* *YHWH*, *haʾattāh* *tiḇneh-lî* *bayiṯ* for *šiḇtî*?", "grammar": { "*Lēḵ*": "verb, qal imperative, masculine singular - 'go'", "*wəʾāmartā*": "waw-consecutive + verb, qal perfect, 2nd masculine singular - 'and you shall say'", "*ʿaḇdî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my servant'", "*dāwiḏ*": "proper noun - 'David'", "*kōh*": "adverb - 'thus/so'", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - 'said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haʾattāh*": "interrogative particle + pronoun, 2nd masculine singular - 'you?'" }, "variants": { "*tiḇneh-lî*": "will you build for me", "*šiḇtî*": "my dwelling/my residing/my sitting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skulle du bygge meg et hus å bo i?

• Original Norsk Bibel 1866

  Gak og siig til min Tjener, til David: Saaledes sagde Herren: Skulde du, du bygge mig et Huus, som jeg skulde boe udi?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

• KJV 1769 norsk

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus å bo i?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go and tell my servant David, Thus says the LORD, Shall you build me a house for me to dwell in?

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus til å bo i?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge et hus for meg å bo i?

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Skal du bygge meg et hus som bolig?

• Coverdale Bible (1535)

  Go & speake to my seruaut Dauid: Thus sayeth ye LORDE: Shalt thou buylde me an house to dwell in?

• Geneva Bible (1560)

  Goe and tell my seruant Dauid, Thus saieth the Lord, Shalt thou buylde me an house for my dwelling?

• Bishops' Bible (1568)

  Go, and tell my seruaunt Dauid, thus sayeth the Lorde: shalt thou buylde me an house to dwell in?

• Authorized King James Version (1611)

  Go and tell my servant David, Thus saith the LORD, Shalt thou build me an house for me to dwell in?

• Webster's Bible (1833)

  Go and tell my servant David, Thus says Yahweh, Shall you build me a house for me to dwell in?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Go, and thou hast said unto My servant, unto David, Thus said Jehovah, Dost thou build for Me a house for My dwelling in?

• American Standard Version (1901)

  Go and tell my servant David, Thus saith Jehovah, Shalt thou build me a house for me to dwell in?

• Bible in Basic English (1941)

  Go and say to my servant David, The Lord says, Are you to be the builder of a house, a living-place for me?

• World English Bible (2000)

  "Go and tell my servant David, 'Thus says Yahweh, "Shall you build me a house for me to dwell in?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Go, tell my servant David:‘This is what the LORD has said: Do you really intend to build a house for me to live in?

Referenced Verses

• 1 Kong 5:3-4 : 3 "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans. 4 Men nå har Herren min Gud gitt meg ro på alle kanter, så det ikke finnes noen motstander eller ulykke.
• 1 Kong 8:16-19 : 16 Fra den dag jeg førte mitt folk Israel ut av Egypt, valgte jeg ingen by blant alle Israels stammer til å bygge et hus, så mitt navn kunne være der; men jeg valgte David til å være over mitt folk Israel. 17 Og det var i hjertet til min far David å bygge et hus for Herrens, Israels Guds navn. 18 Men Herren sa til min far David: Siden det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel at det var i ditt hjerte. 19 Likevel skal ikke du bygge huset, men din sønn som skal komme ut av dine lender, han skal bygge huset for mitt navn.
• 1 Krøn 17:4 : 4 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i.
• 1 Krøn 22:7-8 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn.
• 1 Krøn 23:3-9 : 3 Levittene ble talt fra tretti år og oppover, og deres antall var trettifire tusen. 4 Av disse skulle tjuefire tusen lede arbeidet med Herrens hus, og seks tusen var tjenestemenn og dommere. 5 Fire tusen var portvakter, og fire tusen lovpriste Herren med de instrumenter som David hadde laget for å prise Ham. 6 David delte dem inn i avdelinger etter Levis sønner, nemlig Gersjon, Kehat, og Merari. 7 Av Gersjonittene var Laedan og Sjime'i. 8 Laedans sønner var: den førstefødte Jehiel, Zetam, og Joel, tre i alt. 9 Sjime'is sønner var: Sjelomit, Haziel, og Haran, tre i alt. Disse var lederne for Laedans familier. 10 Sjime'is sønner var: Jahat, Zina, Je'usj, og Beria. Disse fire var Sjime'is sønner. 11 Jahat var den førstefødte, og Ziza den andre. Men Je'usj og Beria hadde ikke mange sønner, derfor ble de regnet som én familie. 12 Kehats sønner var: Amram, Jishar, Hebron og Ussiel, fire i alt. 13 Amrams sønner var: Aron og Moses. Aron ble utvalgt til å innvie de helligste ting, han og hans sønner, for alltid, til å brenne røkelse for Herren, tjene Han og velsigne i Hans navn for alltid. 14 Moses var Guds mann, hans sønner ble tildelt Levi-stammen. 15 Moses' sønner var: Gersom og Elieser. 16 Av Gersoms sønner var Sjebuel den førstefødte. 17 Eliesers sønner var Rehabaiah, den førstefødte. Elieser hadde ingen andre sønner, men Rehabaiahs sønner var mange. 18 Av Jishars sønner var Sjelomot den førstefødte. 19 Hebrons sønner var: Jeria den førstefødte, Amaria den andre, Jahasiel den tredje, og Jekameam den fjerde. 20 Av Ussiels sønner var Mika den førstefødte og Jisjia den andre. 21 Meraris sønner var: Mahli og Musj. Mahlis sønner var: Elieser og Kisj. 22 Elieser døde uten sønner, men hadde døtre, og deres fettere, Kisj sønner, tok dem til ekte. 23 Musjis sønner var: Mahli, Eder og Jeremot, tre i alt. 24 Disse var Levis sønner etter deres familier, lederne av fedrehusene, som regnet etter antall navn, mann for mann, gjorde arbeidet for tjenesten i Herrens hus, fra tjue år og oppover. 25 For David sa: "Herren, Israels Gud, har gitt sitt folk fred, så de kan bo i Jerusalem for alltid." 26 Levittene skal ikke lenger bære tabernaklet eller noen av dets redskaper til tjenesten. 27 For ved Davids siste ord ble levittene talt fra tjue år og oppover. 28 For deres oppgave var å bistå Arons sønner i tjenesten for Herrens hus, i forgårdene, i kamrene, og ved å holde alt hellig rent, samt arbeidet med tjenesten i Guds hus. 29 Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser. 30 De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld. 31 Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt. 32 De skulle ivareta oppsynet med sammenkomstens telt og det hellige stedet, og ivareta sine brødre, Arons sønner, i tjenesten ved Herrens hus.