Verse 25
Ofret dere meg offer og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Har dere ofret brennoffer og matoffer til meg i ørkenen, Israels hus, i førti år?
Norsk King James
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, O Israels hus?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Har dere noen gang brakt meg slaktoffer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bar dere frem for meg ofre og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
o3-mini KJV Norsk
Har dere ofret meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, o Israels hus?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Har dere brakt meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Brakte dere meg slaktoffer og matoffer i ørkenen de førti årene, Israels hus?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Did you bring me sacrifices and grain offerings during the forty years in the wilderness, O house of Israel?
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.25", "source": "הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "*Ha-zəbāḥîm* and-*minḥāh* *higgashtem*-to-me *ba-midbār* forty *shānāh*, *bêt* *yiśrāʾēl*?", "grammar": { "*Ha-zəbāḥîm*": "definite article + noun, masculine plural - the sacrifices", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - grain offering", "*higgashtem*": "perfect, hiphil, 2nd masculine plural - you brought near", "*ba-midbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*shānāh*": "noun, feminine singular - year", "*bêt*": "construct form of *bayit*, masculine - house of" }, "variants": { "*zəbāḥîm*": "sacrifices/slaughterings", "*minḥāh*": "grain offering/tribute/gift", "*higgashtem*": "you brought near/presented/offered", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Brakte dere meg offer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus?
Original Norsk Bibel 1866
Mon I have fremført mig Slagtoffere og Madoffere i Ørken i fyrretyve Aar, o Israels Huus?
King James Version 1769 (Standard Version)
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
KJV 1769 norsk
Brakte dere meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
KJV1611 - Moderne engelsk
Did you offer to me sacrifices and offerings in the wilderness for forty years, O house of Israel?
Norsk oversettelse av Webster
«Brakte dere ofre og gaver til meg i ørkenen i førti år, Israels hus?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Brakte dere meg offer og gaver i de førti årene i ørkenen, Israels hus?
Norsk oversettelse av ASV1901
Brakte dere til meg ofre og gaver i ørkenen i førti år, Israels hus?
Norsk oversettelse av BBE
Kom dere til meg med offer av dyr og matoffer i villmarken i førti år, Israel?
Coverdale Bible (1535)
O ye house of Israel, gaue ye me offeringes and sacrifices those xl. yeares longe in the wyldernesse?
Geneva Bible (1560)
Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?
Bishops' Bible (1568)
Haue ye offered vnto me sacrifices and offringes in the wildernesse fourtie yeres, O house of Israel?
Authorized King James Version (1611)
Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Webster's Bible (1833)
"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?
American Standard Version (1901)
Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?
Bible in Basic English (1941)
Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?
World English Bible (2000)
"Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?
NET Bible® (New English Translation)
You did not bring me sacrifices and grain offerings during the forty years you spent in the wilderness, family of Israel.
Referenced Verses
- Jos 24:14 : 14 Så frykt nå Herren, og tjen ham i oppriktighet og sannhet; og kast bort de gudene som deres fedre tjente på den andre siden av elven, og i Egypt, og tjen Herren.
- Neh 9:18 : 18 Selv da de laget seg en støpt kalv og sa: «Dette er din Gud som førte deg opp fra Egypt,» og gjorde store bespottelser;
- Neh 9:21 : 21 I førti år forsørget du dem i ørkenen, slik at de ikke manglet noe. Deres klær ble ikke utslitte, og deres føtter hovnet ikke opp.
- Jes 43:23-24 : 23 Du har ikke brakt meg sauer til dine brennoffer; heller ikke har du æret meg med dine ofre. Jeg har ikke pålagt deg å ofre, heller ikke tynget deg med røkelse. 24 Du har ikke kjøpt søt rør til meg for penger, heller ikke har du fylt meg med fettet fra dine ofre; men du har pålagt meg dine synder, du har tynget meg med dine misgjerninger.
- Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen av dem kastet bort de avskyeligheter som deres øyne var festet på, heller ikke forlot de Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem for å fullbyrde min harme mot dem midt i Egyptens land.
- Esek 20:16 : 16 fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.
- Esek 20:24 : 24 fordi de ikke hadde oppfylt mine lover, men hadde foraktet mine forskrifter og vanhelliget mine sabbater, og deres øyne var festet på deres fedres avguder.
- Hos 9:9-9 : 9 De har dypt fordervet seg, som i Gibea-dagene; han vil huske deres misgjerning, han vil straffe dem for deres synder. 10 Jeg fant Israel som druer i ørkenen; jeg så deres fedre som den første frukten på fikentreet tidlig i sesongen. Men de dro til Ba'al-Peor og viet seg til skam, og deres vederstyggeligheter ble som det de elsket.
- Sak 7:5 : 5 Tal til hele folket i landet og til prestene, og si: Når dere fastet og sørget i den femte og sjuende måned, i disse sytti årene, var det for meg dere fastet, for meg?
- 3 Mos 17:7 : 7 De skal ikke mer ofre sine offer til demonene som de har drevet hor etter. Dette skal være en evig lov for dem gjennom deres generasjoner.
- 5 Mos 32:17-19 : 17 De ofret til demoner, ikke til Gud; til guder de ikke kjente, til nye guder som nylig var kommet, som deres fedre ikke fryktet. 18 Klippen som fødte deg, glemte du, og glemte Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, foraktet han dem, fordi hans sønner og døtre hadde provosert ham.