Verse 7
Dere som gjør dom til malurt og forlater rettferdighet på jorden,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
De forvrenger rettferdighet til bitterhet og kaster sannheten ned i jorden.
Norsk King James
Dere som forvrenger rett til malurt og vender rettferdigheten bort fra landet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere som gjør rett til bitt og lar rettferdighet ligge på jorden.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdighet til jorden.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,
o3-mini KJV Norsk
Dere som forvandler dom til bitterhet og forlater rettferdigheten i landet,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere som forvandler rett til malurt og lar rettferdighet ligge på jorden,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De som forvandler rett til malurt, og lar rettferdigheten falle til jorden.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You who turn justice to bitterness and cast righteousness to the ground—
biblecontext
{ "verseID": "Amos.5.7", "source": "הַהֹפְכִ֥ים לְלַעֲנָ֖ה מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה לָאָ֥רֶץ הִנִּֽיחוּ׃", "text": "*Ha-hōphəkhîm* *lə-laʿănāh* *mishpāṭ* and-*ṣədāqāh* *lā-ʾāreṣ* *hinnîḥû*", "grammar": { "*Ha-hōphəkhîm*": "definite article + participle, qal, masculine plural - the ones turning", "*lə-laʿănāh*": "preposition + noun, feminine singular - to/for wormwood", "*mishpāṭ*": "noun, masculine singular - justice/judgment", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine singular - righteousness", "*lā-ʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - to the ground", "*hinnîḥû*": "perfect, hiphil, 3rd masculine plural - they cast down" }, "variants": { "*hōphəkhîm*": "turning/overthrowing/changing/perverting", "*laʿănāh*": "wormwood/bitterness/poison", "*mishpāṭ*": "justice/judgment/legal decision/right", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/rightness", "*hinnîḥû*": "cast down/set down/leave/abandon" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dere som forvandler rett til malurt og kaster rettferdigheten til jorden!
Original Norsk Bibel 1866
I, som omvende Ret til Malurt, og lade Retfærdighed ligge paa Jorden.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
KJV 1769 norsk
Dere som gjør rettferdighet bitter som malurt og lar rettferdighet falle til jorden,
KJV1611 - Moderne engelsk
You who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Norsk oversettelse av Webster
Dere som forvandler rettferdighet til malurt, Og kaster rettferd til jorden:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dere som gjør dom til malurt og kaster rettferdighet til jorden.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere som vender rettferdighet til malurt og kaster rettferd til jorden,
Norsk oversettelse av BBE
Dere som gjør rettferd til en bitter ting, og trykker ned rettferdigheten til jorden;
Coverdale Bible (1535)
Ye turne the lawe to wormwod, and cast downe rightuousnes vnto the grounde.
Geneva Bible (1560)
They turne iudgement to wormewood, and leaue off righteousnes in the earth.
Bishops' Bible (1568)
They turne iudgement to wormewood, and forsake righteousnesse in the earth.
Authorized King James Version (1611)
Ye who turn judgment to wormwood, and leave off righteousness in the earth,
Webster's Bible (1833)
You who turn justice to wormwood, And cast down righteousness to the earth:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Ye who are turning to wormwood judgment, And righteousness to the earth have put down,
American Standard Version (1901)
Ye who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth,
Bible in Basic English (1941)
You who make the work of judging a bitter thing, crushing down righteousness to the earth;
World English Bible (2000)
You who turn justice to wormwood, and cast down righteousness to the earth:
NET Bible® (New English Translation)
The Israelites turn justice into bitterness; they throw what is fair and right to the ground.
Referenced Verses
- Amos 6:12 : 12 Skal hester løpe på fjellet? Eller vil noen pløye der med okser? For dere har gjort om retten til gift, og rettferdighetens frukt til malurt.
- Hos 10:4 : 4 De har talt ord, avlagt falske eder i inngåelsen av en pakt. Derfor spirer dommen opp som gift i furer på marken.
- Sef 1:6 : 6 Og de som har vendt seg bort fra Herren; og de som ikke har søkt Herren eller spurt etter ham.
- Amos 5:11-12 : 11 Derfor, siden dere tråkker ned de fattige, og tar kornavgift fra dem, har dere bygd steinhus, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men dere skal ikke drikke vin av dem. 12 For jeg kjenner de mange overtredelsene deres og de mektige syndene deres: De plager de rettferdige, tar imot bestikkelser, og vender de fattige i porten bort fra deres rett.
- Hab 1:12-14 : 12 Er ikke du fra evighet, Herre min Gud, min hellige? Vi skal ikke dø. Herre, du har fastsatt dem til dom; og du, sterke Gud, har grunnlagt dem til tukt. 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke se på urett; hvorfor gir du akt på de svikfulle, og tier når den ugudelige fortærer en som er mer rettferdig enn han? 14 Og lar menneskene være som havets fisker, som krypdyr uten hersker over dem?
- 5 Mos 29:18 : 18 Gud forby at det blant dere finnes mann eller kvinne eller familie eller stamme hvis hjerte vender seg bort fra Herren vår Gud i dag for å tjene gudene til disse folkene. Gud forby at det blant dere finnes en rot som gir gift og malurt.
- Sal 36:3 : 3 Ordene fra hans munn er ondskap og svik; han har sluttet å være klok og å gjøre godt.
- Sal 125:5 : 5 Men de som vender seg til sine krokete veier, dem skal Herren føre bort med ondsinnede. Fred være over Israel.
- Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørske og følgesvenner til tyver: hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger: de dømmer ikke den farløse, enkens sak kommer ikke fram for dem.
- Jes 5:7 : 7 For Herrens, hærskarenes Guds, vingård er Israels hus, og Judas menn er hans plantet glede. Han ventet rett, men se, det ble undertrykkelse; rettferdighet, men se, det ble et skrik.
- Jes 10:1 : 1 Ve dem som vedtar urettferdige vedtak, og som skriver forordninger som bringer sorg.
- Jes 59:13-14 : 13 Ved å overtredelse og lyve mot Herren og vende seg bort fra vår Gud, ved å tale undertrykkelse og frafall, få og gi fra hjertet ord av falskhet. 14 Og retten er drevet tilbake, og rettferdigheten står langt borte; sannheten har falt på gaten, og det er æren som ikke kan komme inn.
- Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, og jeg legger et snublestein foran ham, skal han dø; fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke bli husket; men hans blod vil jeg kreve av din hånd.
- Esek 18:24 : 24 Men når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet, og gjør urett, ifølge alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Alle hans rettferdighet som han har gjort, skal ikke komme i hu: i sin overtredelse som han har gjort, og i sin synd som han har syndet, skal han dø.
- Esek 33:12-13 : 12 Du, menneskesønn, si til ditt folks barn: Den rettferdiges rettferdighet skal ikke redde ham på overtrederens dag, og den ugudeliges ugudelighet skal ikke føre ham til fall på omvendelsens dag, like lite som den rettferdige kan leve på sitt rettferdige verk den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige at han skal leve, men han stoler på sin rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdige gjerninger huskes, men for den urettens skyld som han har gjort, skal han dø.
- Esek 33:18 : 18 Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.