Verse 20

Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved daggry, så snart det ble lyst, stod kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Norsk King James

  Og da han kom til hulen, ropte han med en trist stemme til Daniel; og kongen sa til Daniel: O Daniel, Guds levende tjener, er din Gud, som du tjener kontinuerlig, i stand til å redde deg fra løvene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen, ved daggry, skyndte kongen seg til løvehulen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen, i daggryet, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

• o3-mini KJV Norsk

  Da han kom til hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel, og spurte: 'Å Daniel, tjener for den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvenes makt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han kom nær hulen, ropte han med en sørgelig stemme til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han nærmet seg hulen hvor Daniel var, ropte han med sorgfull stemme: "Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du tjener trofast, vært i stand til å redde deg fra løvene?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the first light of dawn, the king got up and hurried to the lions’ den.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.20", "source": "בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי־אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל׃", "text": "Then *bēʾdayin* the *malkāʾ* at *šəparpārāʾ* *yəqûm* at *nāgəhāʾ*, and in *hitbəhālāh* to *gubbāʾ* *dî* *ʾaryāwātāʾ* he *ʾăzal*.", "grammar": { "*bēʾdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*šəparpārāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the dawn/early morning", "*yəqûm*": "perfect, 3rd masculine singular - he arose", "*nāgəhāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the daylight/morning light", "*hitbəhālāh*": "infinitive construct with prefixed preposition - in haste/with alarm", "*gubbāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the den/pit", "*dî*": "relative particle - that/which/of", "*ʾaryāwātāʾ*": "noun, masculine plural emphatic - the lions", "*ʾăzal*": "perfect, 3rd masculine singular - he went" }, "variants": { "*šəparpārāʾ*": "dawn/early morning/daybreak", "*nāgəhāʾ*": "daylight/morning light/brightness", "*hitbəhālāh*": "in haste/with alarm/anxiously" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved daggry, da lyset brøt frem, sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da stod Kongen op om Morgenen, i Dagningen, og gik hasteligen hen til Løvekulen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto niel: and the king spake and said to niel, O niel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

• KJV 1769 norsk

  Da han nærmet seg hulen, ropte han på Daniel med sørgmodig stemme: Daniel, du den levende Guds tjener, har din Gud, som du stadig tjener, kunnet frelse deg fra løvene?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he came to the den, he cried with a lamentable voice to Daniel: and the king spoke and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han nærmet seg hulen til Daniel, ropte han med sorgfull stemme; kongen talte og sa til Daniel: Daniel, den levende Guds tjener, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han nærmet seg hulen, ropte han med en sorgfull stemme til Daniel. Kongen sa til Daniel: 'Å, Daniel, du tjener den levende Gud, har din Gud, som du tjener uavbrutt, vært i stand til å befri deg fra løvene?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og da han kom nær hulen hvor Daniel var, ropte han med en sorgfull stemme; kongen snakket og sa til Daniel: Daniel, tjener av den levende Gud, har din Gud, som du stadig tjener, vært i stand til å redde deg fra løvene?

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig om morgenen sto kongen opp og skyndte seg til løvehulen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now as he came nye vnto ye dene, he cried wt a piteous voyce vnto Daniel: Yee ye kige spake, and sayde vnto Daniel: O Daniel, thou seruaunt off the lyuynge God, Is not thy God (whom thou allwaye seruest) able to delyuer the from the lyons?

• Geneva Bible (1560)

  And when he came to the denne, he cryed with a lamentable voyce vnto Daniel: and the King spake, and saide to Daniel, O Daniel, the seruant of ye liuing God, is not thy God (whom thou alway seruest) able to deliuer thee fro the lyons?

• Bishops' Bible (1568)

  Now as he came nye vnto the denne, he cryed with a pitious voyce vnto Daniel, yea the king spake and saide vnto Daniel: O Daniel, thou seruaut of the liuing God, is not thy God whom thou seruest alway, able to deliuer thee from ye lions?

• Authorized King James Version (1611)

  And when he came to the den, he cried with a lamentable voice unto Daniel: [and] the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

• Webster's Bible (1833)

  When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and at his coming near to the den, to Daniel, with a grieved voice, he crieth. The king hath answered and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, thy God, whom thou art serving continually, is He able to deliver thee from the lions?'

• American Standard Version (1901)

  And when he came near unto the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spake and said to Daniel, O Daniel, servant of the living God, is thy God, whom thou servest continually, able to deliver thee from the lions?

• Bible in Basic English (1941)

  Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.

• World English Bible (2000)

  When he came near to the den to Daniel, he cried with a lamentable voice; the king spoke and said to Daniel, Daniel, servant of the living God, is your God, whom you serve continually, able to deliver you from the lions?

• NET Bible® (New English Translation)

  As he approached the den, he called out to Daniel in a worried voice,“Daniel, servant of the living God, was your God whom you continually serve able to rescue you from the lions?”

Referenced Verses

• Dan 3:17 : 17 Hvis det er slik at vår Gud som vi tjener, kan redde oss fra den brennende ildovnen, vil han redde oss fra din hånd, konge.
• Dan 6:16 : 16 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Men kongen talte og sa til Daniel: Din Gud, som du stadig tjener, han vil redde deg.
• Dan 6:27 : 27 Han redder og befrir, og han gjør tegn og under på himmelen og på jorden, han som har reddet Daniel fra løvenes kraft.
• 1 Krøn 16:11 : 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans åsyn alltid.
• Sal 71:14-18 : 14 Men jeg vil håpe bestandig, og jeg vil prise deg enda mer. 15 Min munn skal fortelle om din rettferdighet og din frelse hele dagen, for jeg kjenner ikke tallene på dem. 16 Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene. 17 Gud, du har lært meg fra min ungdom, og hittil har jeg kunngjort dine underfulle gjerninger. 18 Nå, når jeg er gammel og grå, Gud, forlat meg ikke, inntil jeg har vist din styrke til denne generasjon og din makt til alle som skal komme.
• Sal 73:23 : 23 Likevel er jeg alltid hos deg; du har grepet min høyre hånd.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for vanskelig for Herren? På den fastsatte tid vil jeg komme tilbake til deg, etter årets omgang, og Sara skal ha en sønn.
• 4 Mos 11:23 : 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil gå i oppfyllelse for deg eller ikke.
• Ordsp 23:17-18 : 17 La ikke ditt hjerte misunne syndere, men lev i HERRENS frykt hele dagen. 18 For det er visselig en fremtid, og ditt håp skal ikke bli avskåret.
• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden med din store kraft og utstrakte arm, og ingenting er for vanskelig for deg.
• Dan 3:15 : 15 Nå, hvis dere er klare, når dere hører lyden av horn, fløyte, sitar, lyre, harpe, sekkepipe og alle slags musikk, til å falle ned og tilbe bildet som jeg har laget, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i en brennende ildovn. Og hvem er den gud som kan redde dere fra mine hender?
• Hos 12:6 : 6 Derfor, vend tilbake til din Gud; bevar barmhjertighet og rett, og vent alltid på din Gud.
• Dan 3:28-29 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud. 29 Derfor gir jeg en befaling om at enhver som tilhører alle folk, nasjoner og tungemål, som sier noe mot guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, skal hogges i stykker, og deres hus skal gjøres til en ruinhaug. For det finnes ingen annen gud som kan redde slik.
• 4 Mos 14:15-16 : 15 Hvis du dreper hele dette folket som én mann, da vil nasjonene som har hørt om din berømmelse, si: 16 «Fordi Herren ikke var i stand til å føre dette folket inn i det landet som han sverget til dem, har han drept dem i ørkenen.»
• Sal 119:112 : 112 Jeg har bøyd mitt hjerte for å oppfylle dine forskrifter alltid, til den ytterste ende.
• Sal 146:2 : 2 Så lenge jeg lever, vil jeg prise Herren. Jeg vil synge lovsanger til min Gud så lenge jeg er til.