Verse 22

Min Gud har sendt sin engel og har lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg, for jeg er funnet uskyldig for ham; og også før deg, konge, har jeg ikke gjort noen skade.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da svarte Daniel kongen: 'Kongen leve evig!'

• Norsk King James

  Min Gud har sendt sin engel, og har lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg; for i hans nærvær ble uskyldighet funnet i meg; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe galt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da svarte Daniel kongen: "Kongen leve evig!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

• o3-mini KJV Norsk

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, så de ikke har skadet meg; for for hans øyne ble jeg funnet uskyldig, og heller for deg, o konge, har jeg ikke gjort noe galt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner, så de ikke har skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min Gud sendte sin engel, og han stengte løvenes gap slik at de ikke skadet meg, for jeg ble funnet uskyldig foran ham. Og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Daniel spoke to the king, 'O king, may you live forever!

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.6.22", "source": "אֱדַ֙יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם־מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי׃", "text": "Then *ʾĕdayin* *dānîyēʾl* with the *malkāʾ* *mallil*: '*malkāʾ*, forever *ləʿāləmîn* *ḥĕyî*.'", "grammar": { "*ʾĕdayin*": "Aramaic adverb - then, at that time", "*dānîyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*mallil*": "perfect, 3rd masculine singular - he spoke", "*ləʿāləmîn*": "preposition + noun, masculine plural - forever/to ages", "*ḥĕyî*": "imperative, 2nd masculine singular - live" }, "variants": { "*ləʿāləmîn* *ḥĕyî*": "live forever/may you live forever (formal royal greeting)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa Daniel til kongen: 'Kongen leve evig!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da talede Daniel med Kongen: Kongen leve evindeligen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munner så de ikke har skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke mot deg, konge, har jeg gjort noe galt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, so that they have not hurt me: because innocence was found in me before him; and also before you, O king, have I done no harm.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud har sendt sin engel og stengt løvenes munner, og de har ikke skadet meg; for uskyld ble funnet hos meg foran ham; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe ondt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes gap, og de har ikke skadet meg, fordi jeg er funnet uskyldig for ham; og heller ikke har jeg gjort noen skade mot deg, konge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud har sendt sin engel og lukket løvenes munn, slik at de ikke har skadet meg, fordi jeg ble funnet uskyldig for hans åsyn; også overfor deg, konge, har jeg gjort uten skade.

• Norsk oversettelse av BBE

  Daniel sa da til kongen: O konge, leve du evig.

• Coverdale Bible (1535)

  My God hath sent his angel, which hath shut the lyons mouthes, so that they might not hurte me. For why: myne vngiltynesse is founde out before him. And as for the (o kynge) I neuer offended the.

• Geneva Bible (1560)

  My God hath sent his Angel and hath shut the lyons mouthes, that they haue not hurt mee: for my iustice was founde out before him: and vnto thee, O King, I haue done no hurt.

• Bishops' Bible (1568)

  My God hath sent his angel, which hath shut the lions mouthes, so that they might not hurt me, for myne vngiltinesse is founde out before him: and as for thee O king, I neuer offended thee.

• Authorized King James Version (1611)

  My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, that they have not hurt me: forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

• Webster's Bible (1833)

  My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  my God hath sent His messenger, and hath shut the lions' mouths, and they have not injured me: because that before Him purity hath been found in me; and also before thee, O king, injury I have not done.'

• American Standard Version (1901)

  My God hath sent his angel, and hath shut the lions' mouths, and they have not hurt me; forasmuch as before him innocency was found in me; and also before thee, O king, have I done no hurt.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Daniel said to the king, O King, have life for ever.

• World English Bible (2000)

  My God has sent his angel, and has shut the lions' mouths, and they have not hurt me; because as before him innocence was found in me; and also before you, O king, have I done no hurt.

• NET Bible® (New English Translation)

  My God sent his angel and closed the lions’ mouths so that they have not harmed me, because I was found to be innocent before him. Nor have I done any harm to you, O king.”

Referenced Verses

• Sal 91:11-13 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg i sine hender, så du ikke støter din fot mot en stein. 13 Du skal trå på løven og kobraslangen, du skal trampe på unge løver og drager.
• Dan 3:28 : 28 Da talte Nebukadnesar og sa: Velsignet være guden til Sjadrak, Mesjak og Abed-Nego, som sendte sin engel og reddet sine tjenere som stolte på ham. De forandret kongens befaling og overgav sine kropper, så de ikke skulle tjene eller tilbe noen gud, unntatt deres egen Gud.
• Jes 63:9 : 9 I all deres nød var han i nød, og hans åsyns engel frelste dem. I sin kjærlighet og i sin medfølelse forløste han dem, og han bar dem og løftet dem opp gjennom alle de gamle dager.
• 4 Mos 20:16 : 16 Da ropte vi til Herren, og han hørte vår røst, og han sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Se, vi er i Kadesj, en by ved utkanten av ditt land.
• 1 Sam 17:37 : 37 David fortsatte: Herren, som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han skal redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg.
• 2 Sam 22:7 : 7 I min nød kalte jeg på Herren, og jeg ropte til min Gud. Han hørte min stemme fra sitt tempel, og mitt rop nådde hans ører.
• 2 Krøn 32:21 : 21 Og Herren sendte en engel som utryddet alle de sterke, mektige menn og høvdinger i leiren til assyrerkongen. Så vendte han tilbake med skam til sitt eget land. Og da han kom inn i sin guds hus, slo noen av hans egne sønner ham der med sverd.
• Sal 7:1-4 : 1 Herre min Gud, jeg setter min lit til deg; frels meg fra alle som forfølger meg, og redd meg. 2 Ellers vil han rive min sjel som en løve, slå den i stykker mens ingen kan redde. 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette, hvis det er urett i mine hender; 4 hvis jeg har gjort ondt mot den som var i fred med meg, eller uten grunn vært en fiende mot ham som er uten sak min motstander.
• Sal 18:19-24 : 19 Han førte meg ut på et fritt sted; han frigjorde meg, fordi han har behag i meg. 20 Herren belønnet meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet har han gjengjeldt meg. 21 For jeg har holdt Herrens veier og ikke handlet ondskapsfullt mot min Gud. 22 For alle hans lover var for meg, og jeg vendte ikke bort fra hans forskrifter. 23 Jeg var også helhjertet mot ham, og jeg holdt meg borte fra min misgjerning. 24 Derfor har Herren gjengjeldt meg etter min rettferdighet, etter mine henders renhet for hans øyne.
• Sal 31:14 : 14 Men jeg setter min lit til deg, Herre. Jeg sa: Du er min Gud.
• Sal 34:7 : 7 Herrens engel slår leir rundt dem som frykter ham, og han redder dem.
• Mika 7:7 : 7 Men jeg vil vende meg til Herren; jeg vil vente på min frelses Gud: min Gud vil høre meg.
• Dan 6:20 : 20 Og da han kom nær hulen, ropte han med en klagende røst til Daniel. Kongen talte og sa til Daniel: O Daniel, tjeneren til den levende Gud, er din Gud, som du stadig tjener, i stand til å redde deg fra løvene?
• Dan 6:23 : 23 Da ble kongen meget glad for ham, og befalte at de skulle dra Daniel opp av hulen. Så Daniel ble løftet opp av hulen, og ingen skade ble funnet på ham, fordi han trodde på sin Gud.
• Sal 38:21 : 21 Forlat meg ikke, Herre! Min Gud, vær ikke langt fra meg!
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• 1 Mos 40:15 : 15 For jeg ble i sannhet stjålet bort fra landet til hebreerne, og her har jeg heller ikke gjort noe som de burde sette meg i fangehullet for.
• Sal 118:28 : 28 Du er min Gud, og jeg vil prise deg; du er min Gud, jeg vil opphøye deg.
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal spise frukten av sine gjerninger.
• Sal 26:6 : 6 Jeg vil vaske mine hender i uskyld, og så omringe ditt alter, Herre,
• 1 Sam 24:9-9 : 9 Og David sa til Saul: Hvorfor lytter du til menneskenes ord når de sier: Se, David søker å skade deg? 10 Se, denne dagen har dine egne øyne sett hvordan Herren i dag har gitt deg i min hånd i hulen. Noen sa at jeg skulle drepe deg, men jeg sparte deg og sa: Jeg vil ikke rekke min hånd mot min herre, for han er Herrens salvede. 11 Se, min far, se fliken av din kappe i min hånd! For det at jeg skar av fliken av din kappe og ikke drepte deg, det vet og innser at jeg ikke har noen ondskap eller forræderi i min hånd, og jeg har ikke syndet mot deg, likevel jager du min sjel for å ta den.
• 1 Sam 26:18 : 18 Og han sa: «Hvorfor forfølger min herre sin tjener? For hva har jeg gjort, og hvilken ondskap er det i min hånd?»