Verse 1

I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte hovedinnholdet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og en visjon mens han lå på sengen. Da skrev han ned drømmen i detalj og oppsummerte hovedpunktene.

• Norsk King James

  I det første året av kong Belshazzar av Babylon hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte summen av innholdet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I kong Beltsasars første år, så Daniel en drøm, og synene i hodet hans kom mens han lå i sengen. Så skrev han ned drømmen og fortalte hovedpunktene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det første året til Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i hodet mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte sammendraget av disse ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.

• o3-mini KJV Norsk

  I det første året av Belshazzars styre over Babylon hadde Daniel en drøm og visjoner ved hodet sitt på sengen; deretter nedtegnet han drømmen og redegjorde for innholdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå på sin seng. Han skrev ned drømmen og fortalte det viktigste av det han hadde sett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det første året av kong Belsasar i Babylon hadde Daniel en drøm og syner fra sitt hode mens han lå i sengen. Deretter skrev han ned drømmen og fortalte hovedpoengene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his head while on his bed. Then he wrote down the dream and recorded the main points.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.7.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֗ה לְבֵלְאשַׁצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל דָּנִיֵּאל֙ חֵ֣לֶם חֲזָ֔ה וְחֶזְוֵ֥י רֵאשֵׁ֖הּ עַֽל־מִשְׁכְּבֵ֑הּ בֵּאדַ֙יִן֙ חֶלְמָ֣א כְתַ֔ב רֵ֥אשׁ מִלִּ֖ין אֲמַֽר׃", "text": "In *šənat* *ḥădāh* to-*bēlʾšaṣṣar* *melek* *bābel*, *dāniyyēʾl* *ḥēlem* *ḥăzāh* and-*ḥezwē* *rēʾšēh* upon-*miškəbēh*; *bēʾdayin* the-*ḥelmāʾ* *kətab*, *rēʾš* *millin* *ʾămar*.", "grammar": { "*šənat*": "construct noun, feminine singular - year of", "*ḥădāh*": "cardinal number, feminine - one/first", "*bēlʾšaṣṣar*": "proper noun - Belshazzar", "*melek*": "construct noun, masculine singular - king of", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*ḥēlem*": "noun, masculine singular - dream", "*ḥăzāh*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - saw/beheld", "*ḥezwē*": "noun, masculine plural construct - visions of", "*rēʾšēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his head", "*miškəbēh*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his bed", "*bēʾdayin*": "adverb - then", "*ḥelmāʾ*": "noun, masculine singular + definite article - the dream", "*kətab*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - wrote", "*rēʾš*": "construct noun, masculine singular - sum/beginning of", "*millin*": "noun, feminine plural - words/matters", "*ʾămar*": "verb, perfect, 3rd person masculine singular - said/told" }, "variants": { "*ḥădāh*": "one/first", "*ḥēlem*": "dream/vision", "*ḥăzāh*": "saw/beheld/perceived", "*ḥezwē*": "visions/appearances", "*rēʾšēh*": "his head/chief part", "*rēʾš*": "sum/beginning/chief point", "*millin*": "words/matters/things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm, og syner passerte gjennom hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, med en oppsummering av hva han sa.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det første Beltsazars, Kongen af Babels, Aar saae Daniel en Drøm, og der vare Syner i hans Hoved paa hans Leie; da skrev han Drømmen (og) sagde Hovedsummen paa de Ting.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the first year of Belshazzar king of Babylon niel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, and told the sum of the matters.

• KJV 1769 norsk

  I det første året av Belsasar, kongen i Babylon, hadde Daniel en drøm og syner i sitt hode mens han lå i sin seng. Da skrev han ned drømmen og fortalte hele innholdet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel had a dream and visions in his mind while on his bed. Then he wrote the dream down, and told the sum of the matters.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og visjoner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte essensen av den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det første året til Belsasar, konge av Babylon, hadde Daniel en drøm, og synene i hodet hans mens han lå på sengen. Deretter skrev han ned drømmen, essensen av det han så.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm og syner mens han lå i sengen. Da skrev han ned drømmen og fortalte det viktigste av det han så.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det første året av Belsasar, kongen av Babylon, hadde Daniel en drøm med visjoner i sitt hode mens han lå i sengen: da skrev han ned drømmen.

• Coverdale Bible (1535)

  In the first yeare off Balthasar kynge off Babilon, sawe Daniel a dreame, and a vision was in his heade vpon his bedde. Which dreame he wrote, and the summe of the matter is this:

• Geneva Bible (1560)

  In the first yeere of Belshazzar King of Babel, Daniel sawe a dreame, and there were visions in his head, vpo his bed: then he wrote the dreame, and declared the summe of the matter.

• Bishops' Bible (1568)

  In the first yere of Balthasar king of Babylon, sawe Daniel a dreame, & there were visions in his head vpon his bead: which dreame he wrote, & declared the summe of the matter,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream, [and] told the sum of the matters.

• Webster's Bible (1833)

  In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the first year of Belshazzar king of Babylon, Daniel hath seen a dream, and the visions of his head on his bed, then the dream he hath written, the chief of the things he hath said.

• American Standard Version (1901)

  In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head upon his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first year of Belshazzar, king of Babylon, Daniel saw a dream, and visions came into his head on his bed: then he put the dream in writing.

• World English Bible (2000)

  In the first year of Belshazzar king of Babylon Daniel had a dream and visions of his head on his bed: then he wrote the dream and told the sum of the matters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Daniel has a Vision of Four Animals Coming up from the Sea In the first year of King Belshazzar of Babylon, Daniel had a dream filled with visions while he was lying on his bed. Then he wrote down the dream in summary fashion.

Referenced Verses

• Dan 4:5 : 5 Jeg så en drøm som gjorde meg redd, og tankene jeg hadde i sengen, og synene i mitt hode, forferdet meg.
• Dan 5:1 : 1 Kongen Belsasar holdt en stor fest for tusen av sine fyrster og drakk vin foran dem.
• Dan 1:17 : 17 Og disse fire unge mennene ga Gud kunnskap og innsikt i all skrift og visdom, og Daniel forstod alle syner og drømmer.
• Dan 2:1 : 1 I det andre året av Nebukadnesars regjering hadde Nebukadnesar drømmer som forstyrret hans ånd, og hans søvn forlot ham.
• Dan 7:15 : 15 Jeg, Daniel, ble bedrøvet i min ånd, inni meg, og synene i hodet mitt forstyrret meg.
• Job 33:14-16 : 14 For Gud taler én gang, ja, to ganger, men mennesket oppfatter det ikke. 15 I en drøm, i et syn om natten, når dyp søvn faller over mennesker, i slummer på sengen; 16 Da åpner han menneskers ører, og forsegler deres instruksjon,
• Joel 2:28 : 28 Og det skal skje etter dette at jeg vil utgyte min Ånd over alt kjød; deres sønner og deres døtre skal profetere, deres gamle menn skal drømme drømmer, og deres unge menn skal se syner.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud gjør ingenting uten at han åpenbarer sine hemmeligheter for sine tjenere, profetene.
• Hab 2:2 : 2 Og Herren svarte meg og sa: Skriv synet, og gjør det klart på tavler, slik at den som leser det kan løpe.
• Jes 8:1 : 1 Herren sa til meg: Ta deg en stor skriftrull, og skriv på den med et menneskes penn: Mahershalalhashbaz.
• Jes 30:8 : 8 Gå nå, skriv det opp foran dem på en tavle, og merk det i en bok, slik at det kan være for en framtid, for evig og alltid.
• Jer 23:28 : 28 La profeten som har en drøm, fortelle en drøm; og la den som har mitt ord tale mitt ord trofast. Hva har halm med korn å gjøre? sier Herren.
• Jer 27:7 : 7 Og alle folkeslag skal tjene ham, og hans sønn og hans sønnesønn, inntil tiden for hans land kommer; og da skal mange folkeslag og store konger underlegge seg ham.
• Jer 36:4 : 4 Da kalte Jeremia Baruk, sønn av Neria. Og Baruk skrev, fra Jeremias munn, ned alle Herrens ord som han hadde talt til ham, på en bokrull.
• Esek 1:1 : 1 I det trettiende året, i den fjerde måneden, på den femte dagen i måneden, mens jeg var blant de bortførte ved elven Kebar, ble himmelen åpnet, og jeg så syner av Gud.
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
• 1 Mos 46:2 : 2 Og Gud talte til Israel i nattens drømmer og sa: «Jakob, Jakob!» Han svarte: «Her er jeg.»
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: «Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, gjøre meg kjent for ham i et syn og tale til ham i en drøm.
• Job 4:13 : 13 I tanker fra nattens syner, når dyp søvn faller på menneskene,
• Dan 8:1 : 1 I det tredje året av kong Belsasars regjeringstid fikk jeg, Daniel, en visjon, etter den første som hadde vist seg for meg.
• Dan 2:28-29 : 28 Men det er en Gud i himmelen som åpenbarer hemmeligheter og gjør kong Nebukadnesar kjent hva som skal skje i de siste dager. Din drøm og synene av ditt hode på ditt leie er disse: 29 Når det gjelder deg, o konge, så kom dine tanker om hva som ville skje etter dette opp i ditt sinn på ditt leie: og han som åpenbarer hemmeligheter, har gjort kjent for deg hva som skal skje.
• Dan 5:22 : 22 Men du, Belsasar, hans sønn, har ikke ydmyket ditt hjerte, selv om du visste alt dette,
• Dan 5:30 : 30 Den natten ble Belsasar, kaldeerkongen, drept.
• Dan 7:7 : 7 Deretter så jeg i nattens syner, og se, et fjerde dyr, fryktelig og forferdelig, og uhyre sterkt; og det hadde store jerntenner, det slukte og knuste og trampet resten ned med føttene; det var forskjellig fra alle de andre dyrene før det, og det hadde ti horn.
• Dan 7:13 : 13 Jeg så i nattsyner, og se, en som liknet en menneskesønn, kom med himmelens skyer, og han kom til Den gamle av dager, og de førte ham fram for ham.