Verse 26

Men dere ville ikke gå opp, men var ulydige mot HERREN deres Guds bud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere ville ikke dra opp. Dere var opprørske mot Herren, deres Guds, befaling.

• Norsk King James

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herren, deres Guds befaling:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere ville ikke dra opp og var ulydige mot Herren deres Guds bud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere ville ikke dra opp; dere var opprørske mot Herrens, deres Guds, ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot den befaling Herren, deres Gud, hadde gitt dere:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere ville ikke dra opp, men var gjenstridige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere ville ikke gå opp, og dere var ulydige mot Herrens, deres Guds, befaling.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you were unwilling to go up; you rebelled against the command of the LORD your God.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.1.26", "source": "וְלֹ֥א אֲבִיתֶ֖ם לַעֲלֹ֑ת וַתַּמְר֕וּ אֶת־פִּ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "And-not *ʾăbîtem* to-*'ălōt*; and-*tamrû* *ʾet*-*pî* *YHWH* *ʾĕlōhêkem*.", "grammar": { "*ʾăbîtem*": "2nd person masculine plural perfect, qal form of *ʾbh* - 'be willing'", "*'ălōt*": "qal infinitive construct of *'lh* - 'go up'", "*tamrû*": "2nd person masculine plural imperfect consecutive, hiphil form of *mrh* - 'rebel/disobey'", "*pî*": "masculine singular construct - 'mouth of'", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhêkem*": "masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - 'your God'" }, "variants": { "*ʾăbîtem*": "were willing/wanted/consented", "*'ălōt*": "to go up/to ascend", "*tamrû*": "rebelled/disobeyed/defied", "*pî*": "mouth/command/word" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dere var ikke villige til å gå opp og gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vilde ikke drage op, og I vare Herrens eders Guds Mund gjenstridige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• KJV 1769 norsk

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens, deres Guds, befaling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nevertheless you would not go up, but rebelled against the command of the LORD your God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dere ville ikke gå opp, men gjorde opprør mot Herrens befaling, deres Gud;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere ville ikke dra opp, og dere trosset Herrens, deres Guds, ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel ville dere ikke gå opp, men trosset Herrens, deres Guds, befaling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere motsatte dere Herrens befaling, og nektet å dra opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God,

• Coverdale Bible (1535)

  But ye wolde not go vp, and were dishobedient vnto the mouth of the LORDE youre God,

• Geneva Bible (1560)

  Notwithstanding, ye would not go vp, but were disobedient vnto the commaundement of the Lord your God,

• Bishops' Bible (1568)

  Notwithstandyng, ye woulde not go vp, but were disobedient vnto the word of the Lorde your God,

• Authorized King James Version (1611)

  Notwithstanding ye would not go up, but rebelled against the commandment of the LORD your God:

• Webster's Bible (1833)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And ye have not been willing to go up, and ye provoke the mouth of Jehovah your God,

• American Standard Version (1901)

  Yet ye would not go up, but rebelled against the commandment of Jehovah your God:

• Bible in Basic English (1941)

  But going against the order of the Lord your God, you would not go up:

• World English Bible (2000)

  Yet you wouldn't go up, but rebelled against the commandment of Yahweh your God:

• NET Bible® (New English Translation)

  Disobedience at Kadesh Barnea You were not willing to go up, however, but instead rebelled against the LORD your God.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:1-4 : 1 Og hele menigheten hevet sin stemme og gråt høyt; og folket gråt den natten. 2 Alle Israels barn klaget mot Moses og Aron, og hele menigheten sa til dem: «Hadde vi bare dødd i Egyptens land! Eller i denne ørkenen, hadde vi bare dødd!» 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?» 4 Og de sa til hverandre: «La oss velge en leder og vende tilbake til Egypt.»
• Sal 106:24-25 : 24 Men de foraktet det deilige landet, de trodde ikke på hans ord. 25 Men klaget i sine telt og hørte ikke på Herrens røst.
• Jes 63:10 : 10 Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.