Verse 2

Derfor skal de ikke ha noen arv blant deres brødre. Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

• Norsk King James

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han ikke ha arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik han har sagt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skal ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor skal de ikke få noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor skal de ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik som han har sagt til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De skal ikke ha noen eiendom blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har lovet dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They shall have no inheritance among their brothers; the LORD is their inheritance, as He promised them.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.2", "source": "וְנַחֲלָ֥ה לֹא־יִֽהְיֶה־לּ֖וֹ בְּקֶ֣רֶב אֶחָ֑יו יְהוָה֙ ה֣וּא נַחֲלָת֔וֹ כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּר־לֽוֹ׃", "text": "And-*nachalah* not-*yihyeh*-to-him in-*kerev* *echaw*; *YHWH* *hu* *nachalato* as-that *dibber*-to-him.", "grammar": { "*nachalah*": "noun, feminine, singular - inheritance/possession", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal + preposition + 3rd masculine singular suffix - shall be to him", "*kerev*": "noun, masculine, singular construct - midst of", "*echaw*": "noun, masculine, plural + 3rd masculine singular suffix - his brothers", "*YHWH*": "noun, proper - divine name", "*hu*": "pronoun, 3rd masculine singular - he/himself", "*nachalato*": "noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - his inheritance", "*dibber*": "perfect, 3rd singular, piel + preposition + 3rd masculine singular suffix - he spoke to him" }, "variants": { "*nachalah*": "inheritance/possession/property", "*kerev*": "midst/among/within" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke ha noen arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal han ikke have Arv iblandt sine Brødre; Herren, han er hans Arv, ligesom han haver sagt til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as he hath said unto them.

• KJV 1769 norsk

  Derfor skal de ikke ha noen arv blant sine brødre; Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, they shall have no inheritance among their brethren: the LORD is their inheritance, as He has said to them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ha arv blant sine brødre; Herren er deres arv, som han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han har ingen arv blant sine brødre; Herren selv er hans arv, slik som han har sagt til ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De skal ikke ha noe arv blant sine brødre. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De skal ikke ha noen arv blant sine landsmenn. Herren er deres arv, slik han har sagt til dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but shall haue no enheritaunce amonge their brethern: the Lorde he is their enheritaunce, as he hath sayed vnto them.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal they haue no inheritaunce amonge their brethren, because the LORDE is their enheritauce, as he hath saide vnto the

• Geneva Bible (1560)

  Therefore shall they haue no inheritance among their brethren: for the Lorde is their inheritance, as he hath sayd vnto them.

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore shall they haue no inheritaunce among their brethren: but the Lorde he is their inheritaunce, as he hath sayde vnto them.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore shall they have no inheritance among their brethren: the LORD [is] their inheritance, as he hath said unto them.

• Webster's Bible (1833)

  They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he hath no inheritance in the midst of his brethren; Jehovah Himself `is' his inheritance, as He hath spoken to him.

• American Standard Version (1901)

  And they shall have no inheritance among their brethren: Jehovah is their inheritance, as he hath spoken unto them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will have no heritage among their countrymen: the Lord is their heritage, as he has said to them.

• World English Bible (2000)

  They shall have no inheritance among their brothers: Yahweh is their inheritance, as he has spoken to them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will have no inheritance in the midst of their fellow Israelites; the LORD alone is their inheritance, just as he had told them.

Referenced Verses

• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram; Jeg er ditt skjold og din veldig store belønning.
• Sal 16:5 : 5 Herren er min arvedel og mitt beger. Du opprettholder min lodd.
• Sal 73:24-26 : 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter motta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg ellers i himmelen? Og uten deg ønsker jeg ikke noe på jorden. 26 Min kropp og mitt hjerte svikter, men Gud er mitt hjertes styrke og min del for evig.
• Sal 84:11 : 11 For Herren Gud er en sol og et skjold; Herren gir nåde og ære; intet godt vil han holde tilbake fra dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 119:57 : 57 CHETH. Herre, er min del; jeg har sagt at jeg vil holde dine ord.
• Jes 61:6 : 6 Men dere skal kalles Herrens prester, og menn skal kalle dere vår Guds tjenere; dere skal nyte nasjonenes rikdom, og i deres herlighet skal dere rose dere.
• Klag 3:24 : 24 Herren er min del, sier min sjel; derfor vil jeg håpe på ham.