Verse 3

Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et sau; de skal gi presten skulderen, kinnene og magen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et dyr, enten det er en okse eller et får: de skal gi presten dyrets hale, kjevene, innvollene og skulderen.

• Norsk King James

  Og dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som bringer et offer, enten det er en okse eller et lam. De skal gi prestene skulderen, de to kinnene og innvoldene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være prestenes rett fra folket: Av dem som ofrer et offer, enten storfe eller småfe, skal de gi presten skulderen, kjevene og vommen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal prestene ha rett på fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten okse eller sau, og de skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være prestens andel fra folket, fra dem som ofrer, enten det er en okse eller et får; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau; de skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være prestene sine rettigheter fra folket: fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er en okse eller et lam, skal de gi presten skulderen, begge kjevene og magen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice: whether ox or sheep, they are to give the priest the shoulder, the cheeks, and the stomach.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.3", "source": "וְזֶ֡ה יִהְיֶה֩ מִשְׁפַּ֨ט הַכֹּהֲנִ֜ים מֵאֵ֣ת הָעָ֗ם מֵאֵ֛ת זֹבְחֵ֥י הַזֶּ֖בַח אִם־שׁ֣וֹר אִם־שֶׂ֑ה וְנָתַן֙ לַכֹּהֵ֔ן הַזְּרֹ֥עַ וְהַלְּחָיַ֖יִם וְהַקֵּבָֽה׃", "text": "And-*zeh* *yihyeh* *mishpat* the-*kohanim* from-*et* the-*am* from-*et* *zovchei* the-*zevach* if-*shor* if-*seh*; *wenatan* to-the-*kohen* the-*zeroa* and-the-*lechayayim* and-the-*kevah*.", "grammar": { "*zeh*": "pronoun, demonstrative, masculine, singular - this", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular, qal - shall be", "*mishpat*": "noun, masculine, singular construct - due/right of", "*kohanim*": "noun, masculine, plural - priests", "*et*": "preposition - from", "*am*": "noun, masculine, singular - people", "*zovchei*": "participle, masculine, plural construct, qal - those sacrificing", "*zevach*": "noun, masculine, singular - sacrifice", "*shor*": "noun, masculine, singular - ox/bull", "*seh*": "noun, masculine, singular - sheep/lamb", "*wenatan*": "conjunction + perfect, 3rd singular, qal - and he shall give", "*kohen*": "noun, masculine, singular - priest", "*zeroa*": "noun, feminine, singular - shoulder/arm", "*lechayayim*": "noun, feminine, dual - cheeks/jaws", "*kevah*": "noun, feminine, singular - stomach/belly" }, "variants": { "*mishpat*": "due/right/judgment/custom", "*zevach*": "sacrifice/slaughter", "*zeroa*": "shoulder/foreleg/arm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette skal være prestens rett fra folket, fra dem som ofrer et offer, enten det er en okse eller et får. De skal gi presten skulderen, kjevene og magen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette skal være Præsternes Rettighed af Folket, af dem, som offre Offeret, enten Oxe eller Lam, at man skal give Præsten Boven og Kjæverne og Kallunet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulr, and the two cheeks, and the maw.

• KJV 1769 norsk

  Og dette er hva prestene skal få fra folket, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau: De skal gi presten skulderen, de to kinnene og vommen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And this shall be the priest's due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep; and they shall give to the priest the shoulder, the two cheeks, and the stomach.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette skal prestene få fra folket, fra dem som ofrer: enten det er okse eller sau, skal de gi presten bogen, kjevene og vommen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og dette er prestens rettighet fra folket, fra de som ofrer et offer, enten det er en okse eller en sau: De skal gi presten låret, de to kinnene og magen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal prestenes rett fra folket være, fra dem som ofrer et slaktoffer, enten det er okse eller sau. De skal gi presten skulderen, de to kjevene og vommen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og dette skal være prestenes rett: De som ofrer et får eller en okse, skal gi presten den øvre del av leggen, de to kinnstykker og magen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And this is the dutie of the preastes, of the people and of them that offer, whether it be oxe or shepe: They must geue vnto the preast, the shulder and the two chekes and the maw,

• Coverdale Bible (1535)

  This shalbe ye prestes dutye of the people, & of the that offre, whether it be oxe or shepe, so that they geue vnto the prest the shulder and both the chekes, and the brest.

• Geneva Bible (1560)

  And this shalbe the Priests duetie of the people, that they, which offer sacrifice, whether it be bullocke or sheepe, shall giue vnto the Priest the shoulder, & the two cheekes, & the mawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes duetie of the people, and of them that offer, whether it be oxe or sheepe, they must geue vnto the priest the shoulder, & the two chekes, and the mawe.

• Authorized King James Version (1611)

  And this shall be the priest's due from the people, from them that offer a sacrifice, whether [it be] ox or sheep; and they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

• Webster's Bible (1833)

  This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And this is the priest's right from the people, from those sacrificing a sacrifice, whether ox or sheep, he hath even given to the priest the leg, and the two cheeks, and the stomach;

• American Standard Version (1901)

  And this shall be the priests' due from the people, from them that offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give unto the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

• Bible in Basic English (1941)

  And this is to be the priests' right: those who make an offering of a sheep or an ox are to give to the priest the top part of the leg and the two sides of the head and the stomach.

• World English Bible (2000)

  This shall be the priests' due from the people, from those who offer a sacrifice, whether it be ox or sheep, that they shall give to the priest the shoulder, and the two cheeks, and the maw.

• NET Bible® (New English Translation)

  This shall be the priests’ fair allotment from the people who offer sacrifices, whether bull or sheep– they must give to the priest the shoulder, the jowls, and the stomach.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:30-34 : 30 Hans egne hender skal bringe Herrens ildoffer, fettet sammen med brystet, skal han bringe det, slik at brystet bølges som et bølgeoffer for Herrens åsyn. 31 Og presten skal brenne fettet på alteret, men brystet skal være Arons og hans sønners. 32 Og det høyre lårstykke skal dere gi til presten som et løfteoffer av deres fredsofre. 33 Han blant Arons sønner, som ofrer blodet av fredsofrene og fettet, skal ha det høyre låret som sin del. 34 For bølgebrystet og løftet lårel har jeg tatt fra Israels barn fra fredsofrenes ofre, og har gitt dem til Aron presten og hans sønner som en evig lov fra Israels barn.
• 5 Mos 12:27 : 27 Og du skal ofre dine brennoffer, kjøttet og blodet, på Herrens, din Guds, alter; og blodet av dine slaktoffer skal utgydes på Herrens, din Guds, alter, og kjøttet skal du spise.