Verse 15

For Herrens hånd var mot dem, for å utrydde dem fra leiren, inntil de var utdødd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også Herrens hånd var imot dem for å ødelegge dem fra leiren inntil de var alle borte.

• Norsk King James

  For virkelig, Herrens hånd var mot dem for å utrydde dem fra leiren, inntil de var helt oppbrukt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herrens hånd var også mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de alle var borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

• o3-mini KJV Norsk

  For HERRENS hånd var imot dem, for å utrydde dem midt i hæren, inntil de var borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Herrens hånd var mot dem, for å utslette dem fra leiren, inntil de alle var borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren til de var borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Indeed, the LORD's hand was against them, eliminating them from within the camp until they were all destroyed.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.2.15", "source": "וְגַ֤ם יַד־יְהוָה֙ הָ֣יְתָה בָּ֔ם לְהֻמָּ֖ם מִקֶּ֣רֶב הַֽמַּחֲנֶ֑ה עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "And also *yad*-*YHWH* *hāyetāh* in them to *lehummām* from *qereb* the *maḥăneh* until *tummām*", "grammar": { "*yad*": "noun feminine singular construct - hand of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*hāyetāh*": "qal perfect 3rd person feminine singular - was", "*lehummām*": "preposition + qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to discomfit them", "*qereb*": "noun masculine singular construct - midst of", "*maḥăneh*": "noun masculine singular - camp", "*tummām*": "qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - their being finished" }, "variants": { "*yad*": "hand/power/agency", "*hāyetāh*": "was/existed/happened", "*lehummām*": "to discomfit them/destroy them/cause panic among them", "*qereb*": "midst/inner part/among", "*tummām*": "their being consumed/their end/their destruction" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For også Herrens hånd var mot dem for å tilintetgjøre dem fra leiren til de var omkommet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tilmed var og Herrens Haand imod dem, til at forstyrre dem af Leiren, indtil de fik Ende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ined the hand of the LORD was against them, to stroy them from among the host, until they were consumed.

• KJV 1769 norsk

  For Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, helt til de var utryddet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from the camp, until they were consumed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens hånd var nemlig mot dem, for å utslette dem fra leiren, til de var fortært.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og også Herrens hånd var mot dem for å utslette dem fra leiren, til de var borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dessuten var Herrens hånd imot dem, for å ødelegge dem fra leirens midte, til de var fortært.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herrens hånd var imot dem og sørget for deres undergang, til de alle var døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For in dede the hande of the Lorde was agest the, to destroye them out of the host, till they were consumed.

• Coverdale Bible (1535)

  The hande of the LORDE also was agaynst them, to destroye the out of the hoost, tyll they were consumed.

• Geneva Bible (1560)

  For in deede the hand of the Lorde was against them, to destroy them from among the hoste, till they were consumed.

• Bishops' Bible (1568)

  For in deede the hande of the Lorde was against them to destroy them fro among ye hoast, til they were cosumed.

• Authorized King James Version (1611)

  For indeed the hand of the LORD was against them, to destroy them from among the host, until they were consumed.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and also the hand of Jehovah hath been against them, to destroy them from the midst of the camp, till they are consumed.

• American Standard Version (1901)

  Moreover the hand of Jehovah was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• Bible in Basic English (1941)

  For the hand of the Lord was against them, working their destruction, till all were dead.

• World English Bible (2000)

  Moreover the hand of Yahweh was against them, to destroy them from the midst of the camp, until they were consumed.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, it was the very hand of the LORD that eliminated them from within the camp until they were all gone.

Referenced Verses

• Sal 106:26 : 26 Derfor løftet han sin hånd mot dem for å styrte dem i ørkenen.
• Jes 66:14 : 14 Når dere ser dette, skal hjertet deres glede seg, og deres ben blomstre som urter. Herrens hånd skal bli kjent mot hans tjenere, og hans vrede mot hans fiender.
• Dom 2:15 : 15 Uansett hvor de dro, var Herrens hånd imot dem til ulykke, slik som Herren hadde sagt, og slik som Herren hadde sverget for dem. Og de ble svært nedbrutt.
• 1 Sam 5:6 : 6 Men Herrens hånd var tung over folket i Ashdod, og han ødela dem og slo dem med bylder, både Ashdod og områdene rundt.
• 1 Sam 5:9 : 9 Etter at de hadde flyttet den, var Herrens hånd mot byen med en veldig stor ødeleggelse. Han slo mennene i byen, både små og store, og de fikk bylder i sine hemmelige kroppsdeler.
• 1 Sam 5:11 : 11 Så sendte de bud og samlet alle filisternes fyrster, og sa: 'Send Israels Guds ark bort. La den vende tilbake til sitt sted, så den ikke dreper oss og vårt folk.' For det var en dødelig ødeleggelse gjennom hele byen; Guds hånd var meget tung der.
• 1 Sam 7:13 : 13 Så ble filistrene beseiret, og de kom ikke mer inn i Israels områder. Og Herrens hånd var mot filistrene alle Samuels dager.
• Sal 32:4 : 4 For dag og natt lå din hånd tungt på meg; min livskraft ble uttørket som i sommervarmen. Selah.
• Sal 78:33 : 33 Derfor forbrukte han deres dager i tomhet, og deres år i elendighet.
• Sal 90:7-9 : 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale.