Verse 6
Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise; og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Mat skal dere kjøpe fra dem for penger og spise; og vann skal dere også kjøpe fra dem for penger og drikke.
Norsk King James
Dere skal kjøpe mat av dem for penger så dere kan spise, og kjøpe vann av dem for penger, for å kunne drikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dere skal kjøpe mat av dem for penger og spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger og drikke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise, og også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dere skal kjøpe mat fra dem for penger, så dere kan spise, og dere skal også kjøpe vann fra dem for penger, så dere kan drikke.
o3-mini KJV Norsk
Dere skal kjøpe mat fra dem med penger, slik at dere kan spise, og dere skal kjøpe vann med penger, slik at dere kan drikke.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dere skal kjøpe mat fra dem for penger, så dere kan spise, og dere skal også kjøpe vann fra dem for penger, så dere kan drikke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dere skal kjøpe mat fra dem for penger og spise og også kjøpe vann for penger og drikke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You are to purchase food from them with silver and eat it, and buy water from them with silver and drink it.
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.2.6", "source": "אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם־מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃", "text": "*ʾōkel* *tišberū* from them in the *kesep* and *waʾăkaltem* and also-*mayim* *tikrū* from them in the *kesep* and *ūšetîtem*", "grammar": { "*ʾōkel*": "noun masculine singular - food", "*tišberū*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall buy/purchase", "*kesep*": "noun masculine singular - money/silver", "*waʾăkaltem*": "waw consecutive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall eat", "*mayim*": "noun masculine plural - water", "*tikrū*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall buy/dig", "*ūšetîtem*": "waw conjunctive + qal perfect 2nd person masculine plural - and you shall drink" }, "variants": { "*ʾōkel*": "food/bread/meal", "*tišberū*": "buy/purchase/acquire (literally: break, e.g., break off silver)", "*kesep*": "silver/money/payment", "*waʾăkaltem*": "you will eat/consume/ingest", "*mayim*": "water/waters", "*tikrū*": "buy/dig/purchase", "*ūšetîtem*": "you will drink/imbibe" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Mat skal dere kjøpe fra dem for penger, så dere kan spise, og vann skal dere også kjøpe fra dem for penger, så dere kan drikke.
Original Norsk Bibel 1866
I skulle kjøbe Spise af dem for Penge og æde, og I skulle ogsaa kjøbe Vand af dem for Penge og drikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
KJV 1769 norsk
Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise; og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
You shall buy food from them with money, that you may eat; and you shall also buy water from them with money, that you may drink.
Norsk oversettelse av Webster
Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise, og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kjøp mat av dem for penger, så dere kan spise; også vann skal dere kjøpe av dem for penger, så dere kan drikke.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dere skal kjøpe mat av dem for penger, så dere kan spise; og dere skal også kjøpe vann av dem for penger, så dere kan drikke.
Norsk oversettelse av BBE
Dere kan få mat og drikke fra dem for en pris.
Tyndale Bible (1526/1534)
Ye shall bye meate of the for money to eate and ye shall bye water of the for money to drike.
Coverdale Bible (1535)
Ye shal bye meate of them for moneye, that ye maye eate. And water shal ye bye of them for money, that ye maye drynke.
Geneva Bible (1560)
Ye shall buy meate of them for money to eate, and ye shall also procure water of them for money to drinke.
Bishops' Bible (1568)
Ye shall bye meate of them for money, to eate, and ye shall procure water of them for money, to drinke.
Authorized King James Version (1611)
Ye shall buy meat of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
Webster's Bible (1833)
You shall purchase food of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Food ye buy from them with money, and have eaten; and also water ye buy from them with money, and have drunk,
American Standard Version (1901)
Ye shall purchase food of them for money, that ye may eat; and ye shall also buy water of them for money, that ye may drink.
Bible in Basic English (1941)
You may get food for your needs from them for a price, and water for drinking.
World English Bible (2000)
You shall purchase food of them for money, that you may eat; and you shall also buy water of them for money, that you may drink.'"
NET Bible® (New English Translation)
You may purchase food to eat and water to drink from them.
Referenced Verses
- 4 Mos 20:19 : 19 Israels barn sa til ham: «Vi vil gå langs hovedveien. Og hvis vi og vårt fe drikker av ditt vann, skal jeg betale for det. Jeg vil bare, uten å gjøre noe annet, gå gjennom til fots.»
- 5 Mos 2:28-29 : 28 Selg meg mat for penger, så jeg kan spise, og gi meg vann for penger, så jeg kan drikke; la meg bare få gå gjennom til fots. 29 Slik som Esaus sønner som bor i Seir og Moabittene som bor i Ar gjorde med meg, inntil jeg går over Jordan til landet som Herren vår Gud gir oss.