Verse 24
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Forbannet er den som slår sin medmenneske i hemmelighet.' Og hele folket skal si: 'Amen.'
Norsk King James
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet; og hele folket skal si: Amen!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
o3-mini KJV Norsk
«Forbannet være den som slår sin nabo i det skjulte!» Alle folket skal si: «Amen!»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Forbannet være den som slår sin neste i hemmelighet! Og hele folket skal si: Amen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Cursed is anyone who kills his neighbor secretly. Then all the people shall say, 'Amen.'
biblecontext
{ "verseID": "Deuteronomy.27.24", "source": "אָר֕וּר מַכֵּ֥ה רֵעֵ֖הוּ בַּסָּ֑תֶר וְאָמַ֥ר כָּל־הָעָ֖ם אָמֵֽן׃", "text": "*ʾārûr* *makkēh* *rēʿēhû* *bassāter* *wə*-*ʾāmar* *kol*-*hāʿām* *ʾāmēn*", "grammar": { "*ʾārûr*": "passive participle, masculine singular - cursed", "*makkēh*": "Hiphil participle, masculine singular construct - one who strikes/smites", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*bassāter*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the secret/hidden place", "*wə*-*ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and shall say", "*kol*-*hāʿām*": "noun construct + definite article + noun - all the people", "*ʾāmēn*": "interjection - so be it/truly/verily" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*makkēh*": "one who strikes/smites/kills", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion", "*bassāter*": "in secret/secretly/in hiding", "*ʾāmar*": "say/speak/declare", "*ʾāmēn*": "truly/so be it/confirmed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Original Norsk Bibel 1866
Forbandet være den, som slaaer sin Næste i Skjul; og alt Folket skal sige: Amen!
King James Version 1769 (Standard Version)
Cursed be he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
KJV 1769 norsk
Forbannet være den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Cursed be he who strikes his neighbor secretly. And all the people shall say, Amen.
Norsk oversettelse av Webster
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Forbannet er den som slår sin nabo i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Forbannet er den som slår sin neste i hemmelighet. Og hele folket skal si: Amen.
Norsk oversettelse av BBE
Forbannet er den som dreper sin nabo i hemmelighet. Og la hele folket si: Amen.
Tyndale Bible (1526/1534)
Cursed be he that smyteth his neghboure secretly, and all the people shall saye Amen.
Coverdale Bible (1535)
Cursed be he that slayeth his neghboure secretly. And all the people shal saye, Amen.
Geneva Bible (1560)
Cursed be hee that smiteth his neyghbour secretly: And all the people shal say: So be it.
Bishops' Bible (1568)
Cursed be he that smyteth his neighbour secretly: and all the people shall say, Amen.
Authorized King James Version (1611)
Cursed [be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
Webster's Bible (1833)
Cursed be he who strikes his neighbor in secret. All the people shall say, Amen.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`Cursed `is' he who is smiting his neighbour in secret, -- and all the people have said, Amen.
American Standard Version (1901)
Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
Bible in Basic English (1941)
Cursed is he who takes his neighbour's life secretly. And let all the people say, So be it.
World English Bible (2000)
'Cursed is he who strikes his neighbor in secret.' All the people shall say, 'Amen.'
NET Bible® (New English Translation)
‘Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘Amen!’
Referenced Verses
- 4 Mos 35:31 : 31 Og dere skal ikke ta betaling for livet til en morder, som er skyldig og verdig til å dø: for han skal visselig bli henrettet.
- 3 Mos 24:17 : 17 Og den som dreper et menneske, skal sannelig dø.
- 2 Mos 20:13 : 13 Du skal ikke drepe.
- 2 Mos 21:12-14 : 12 Den som slår en mann så han dør, skal sannelig settes til døden. 13 Hvis han ikke lå i bakhold, men Gud lot ham falle i hans hånd, vil jeg utpeke et sted for deg hvor han kan flykte. 14 Men hvis en mann med overlegg dreper sin neste, skal du ta ham fra mitt alter så han kan dø.
- 5 Mos 19:11-12 : 11 Men dersom en mann hater sin nabo, ligger på lur etter ham og reiser seg mot ham og slår ham slik at han dør, og deretter flykter til en av disse byene, 12 skal de eldste fra hans by sende noen som henter ham derfra og overgir ham i blodhevnerens hånd, så han kan dø.
- 2 Sam 3:27 : 27 Da Abner kom tilbake til Hebron, tok Joab ham til side i porten for å snakke med ham i stillhet, og der stakk han ham under den femte ribben, så han døde, for sin bror Asahels blod.
- 2 Sam 11:15-17 : 15 I brevet skrev han: «Sett Uria i forreste linje der hvor kampen er hardest, og trekk dere deretter tilbake fra ham, så han blir slått og dør.» 16 Da Joab bevoktet byen, satte han Uria på det stedet han visste det var sterke menn. 17 Da mennene i byen gikk ut og kjempet mot Joab, falt noen av folkene blant Davids tjenere, og Uria hetitten døde også.
- 2 Sam 12:9-9 : 9 Hvorfor har du foraktet Herrens ord ved å gjøre det som er ondt i hans øyne? Du har drept Hetitten Uria med sverdet og tatt hans hustru til din hustru, og du har drept ham med ammonittenes sverd. 10 Derfor skal sverdet aldri forlate ditt hus, fordi du har foraktet meg og tatt Hetitten Urias hustru til din hustru. 11 Så sier Herren: Se, jeg vil reise opp ondskap mot deg fra ditt eget hus, og jeg vil ta dine hustruer foran dine øyne og gi dem til din neste, og han skal ligge med dine hustruer i all offentlighet, i denne solens skue. 12 For du gjorde det i hemmelighet, men jeg vil gjøre dette foran hele Israel, og foran solen."
- 2 Sam 13:28 : 28 Absalom hadde gitt sine tjenere befaling og sagt: Legg merke til når Amnons hjerte er blitt glad av vin, og når jeg sier til dere: Slå Amnon; da drep ham, vær ikke redd; har ikke jeg befalt dere? Vær modige og tapre.
- 2 Sam 20:9-9 : 9 Joab sa til Amasa: Står det bra til med deg, min bror? Og Joab tok et grep om Amasas skjegg med høyre hånd for å kysse ham. 10 Men Amasa la ikke merke til sverdet som Joab hadde i hånden. Så stakk han ham med det i det femte ribben, og tarmene rant ut på jorden, og han slo ham ikke flere ganger. Så døde han. Og Joab og hans bror Abisai forfulgte Seba, Bikris sønn.