Verse 26

Men Herren var vred på meg for deres skyld og ville ikke høre på meg; og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer til meg om denne saken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren var sint på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Snakk ikke mer til meg om denne saken.'

• Norsk King James

  Men Herren var sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg; og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren ble sint på meg for deres skyld og ville ikke høre meg. Han sa til meg: 'Det er nok for deg. Ikke snakk til meg mer om dette.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren ble vred på meg på grunn av dere og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Nok fra deg! Tal ikke mer om dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren ble vred på meg for deres skyld og ville ikke høre på meg; han sa: 'Det får være nok, ikke snakk mer til meg om dette.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren var vred på grunn av dere, og ville ikke høre meg. Og Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren var vredd på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: 'Det er nok! Ikke si mer til meg om dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD was angry with me because of you and would not listen to me. Instead, the LORD said to me, ‘That is enough! Do not speak to Me anymore about this matter.’

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.3.26", "source": "וַיִּתְעַבֵּ֨ר יְהוָ֥ה בִּי֙ לְמַ֣עַנְכֶ֔ם וְלֹ֥א שָׁמַ֖ע אֵלָ֑י וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֵלַי֙ רַב־לָ֔ךְ אַל־תּ֗וֹסֶף דַּבֵּ֥ר אֵלַ֛י ע֖וֹד בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃", "text": "But-was-angry *wayyitʿabbēr* *YHWH* at-me *bî* for-sake-of-you-all *ləmaʿankem*, and-not *wəlōʾ* listened *šāmaʿ* to-me *ʾēlāy*; and-said *wayyōʾmer* *YHWH* to-me *ʾēlay* enough-*rab*-for-you *lāk*, do-not-*ʾal*-continue *tôsep* to-speak *dabbēr* to-me *ʾēlay* again *ʿôd* in-the-matter *baddābār* the-this *hazzeh*.", "grammar": { "*wayyitʿabbēr*": "waw consecutive + verb, hithpael imperfect, 3rd person masculine singular - and he was angry/furious", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - at me", "*ləmaʿankem*": "preposition + noun + 2nd person masculine plural suffix - for your sake", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened/heard", "*ʾēlāy*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*rab*": "adjective, masculine singular - enough/much/many", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - for you", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tôsep*": "verb, hiphil imperfect jussive, 2nd person masculine singular - continue/add", "*dabbēr*": "piel infinitive construct - to speak", "*ʾēlay*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ʿôd*": "adverb - again/still/yet", "*baddābār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the matter/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this" }, "variants": { "*wayyitʿabbēr*": "be angry/cross over/pass by", "*šāmaʿ*": "hear/listen/obey", "*rab*": "enough/much/many/great", "*tôsep*": "continue/add/do again", "*dabbēr*": "speak/talk/declare", "*dābār*": "word/matter/thing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre på meg. Herren sa til meg: ‘Tilstrekkelig! Tal ikke mer til meg om denne saken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren blev fortørnet paa mig for eders Skyld, og vilde ikke høre mig; men Herren sagde til mig: Lad det være dig nok, bliv ikke ved at tale til mig ydermere om denne Sag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren var vred på meg for deres skyld og ville ikke høre på meg; og Herren sa til meg: La det være nok, tal ikke mer til meg om denne saken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD was angry with me for your sakes and would not hear me; and the LORD said to me: Enough! Do not speak to me anymore about this matter.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren var vred på meg for deres skyld, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: La det være nok; tal ikke mer om dette til meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren var vred på meg på grunn av dere, og ville ikke høre på meg, og Herren sa til meg: Nok for deg; tal ikke mer til meg om dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren var vred på meg for deres skyld og hørte ikke på meg. Herren sa til meg: Det er nok for deg; tal ikke mer til meg om denne saken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren var vred på meg på grunn av dere og ville ikke høre min bønn; og Herren sa til meg: Det er nok, snakk ikke mer om denne saken.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the Lorde was angrie with me for youre sakes and wolde not heare me, but sayed vnto me, be content, and speake henceforth no moare vnto me of this matter,

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE was angrie with me for youre sakes, and wolde not heare me, but sayde vnto me: Be content, speake nomore to me of this matter.

• Geneva Bible (1560)

  But the Lord was angrie with me for your sakes, and would not heare me: and the Lord said vnto me, Let it suffice thee, speake no more vnto me of this matter.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lorde was angry with me for your sakes, and woulde not heare me. And the Lorde sayde vnto me: Be content, speake no more vnto me of this matter.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD was wroth with me for your sakes, and would not hear me: and the LORD said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh was angry with me for your sakes, and didn't listen to me; and Yahweh said to me, Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And Jehovah sheweth himself wroth with me, for your sake, and hath not hearkened unto me, and Jehovah saith unto me, Enough for thee; add not to speak unto Me any more about this thing:

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah was wroth with me for your sakes, and hearkened not unto me; and Jehovah said unto me, Let it suffice thee; speak no more unto me of this matter.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord was angry with me because of you and would not give ear to my prayer; and the Lord said to me, Let it be enough, say no more about this thing.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh was angry with me for your sakes, and didn't listen to me; and Yahweh said to me, "Let it suffice you; speak no more to me of this matter.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD was angry at me because of you and would not listen to me. Instead, he said to me,“Enough of that! Do not speak to me anymore about this matter.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:37 : 37 HERREN ble også sint på meg for deres skyld og sa: Du skal heller ikke komme inn der.
• 5 Mos 31:2 : 2 Og han sa til dem: Jeg er i dag hundre og tjue år. Jeg kan ikke lenger gå ut og komme inn, og Herren har sagt til meg: Du skal ikke gå over denne Jordan.
• 5 Mos 32:51-52 : 51 Fordi dere sviktet meg blant Israels barn ved Meriba-Kadeshs vann i Zins ørken, fordi dere ikke helliget meg blant Israels barn. 52 Du skal se landet foran deg, men dit inn skal du ikke komme, til landet som jeg gir Israels barn.
• 5 Mos 34:4 : 4 Og Herren sa til ham: Dette er landet som Jeg sverget å gi til Abraham, Isak og Jakob, og sa: Jeg vil gi det til din ætt. Jeg har latt deg se det med dine egne øyne, men du skal ikke gå over dit.
• 1 Krøn 17:4 : 4 «Gå og si til min tjener David: Så sier Herren: Du skal ikke bygge et hus for meg til å bo i.
• 1 Krøn 17:12-13 : 12 Han skal bygge et hus for meg, og jeg vil grunnfeste hans trone for evig. 13 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Jeg vil ikke ta min miskunnhet fra ham, som jeg gjorde med han som var før deg.
• 1 Krøn 22:7-9 : 7 Og David sa til Salomo: Min sønn, det var i min hensikt å bygge et hus for Herrens navn, min Gud. 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod, og du har ført store kriger. Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har utgytt mye blod på jorden for mitt åsyn. 9 Se, en sønn skal bli født for deg, han skal være en fredens mann, og jeg vil gi ham fred fra alle hans fiender rundt omkring. For hans navn skal være Salomo, og jeg vil gi Israel fred og ro i hans dager.
• 1 Krøn 28:2-4 : 2 Kong David reiste seg opp og sa: "Hør meg, mine brødre og mitt folk! Jeg hadde i mitt hjerte å bygge et hvilens hus for Herrens paktsark, en fotskammel for vår Gud, og jeg hadde forberedt byggingen. 3 Men Gud sa til meg: 'Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, for du er en krigsmann og har utgydt blod.' 4 Likevel har Herren, Israels Gud, utvalgt meg blant hele min fars hus til å være konge over Israel for alltid. Han har utvalgt Juda til å være leder, og i Juda, min fars hus, fant han behag i meg for å sette meg som konge over hele Israel.
• Sal 106:32-33 : 32 De vakte også vrede ved Meribas vann, slik at det gikk ille med Moses for deres skyld; 33 de utfordret hans ånd, så han talte ubetenksomt med sine lepper.
• Jes 53:5-6 : 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi fått legedom. 6 Vi fór alle vill som sauer, hver vendte seg til sin egen vei. Herren lot ham bære all vår skyld.
• 4 Mos 20:7-9 : 7 Og Herren talte til Moses og sa: 8 «Ta staven, og samle menigheten, du og Aron, din bror, og tal til klippen foran deres øyne, så skal den gi vann. Du skal føre vann ut av klippen for dem, så menigheten og deres fe kan drikke.» 9 Moses tok staven fra Herrens åsyn, som han hadde befalt ham. 10 Moses og Aron samlet menigheten foran klippen, og han sa til dem: «Hør nå, dere opprørske! Må vi få vann ut av denne klippen for dere?» 11 Så løftet Moses hånden og slo klippen med staven to ganger. Mye vann kom ut, og menigheten drakk, og også deres fe. 12 Men Herren sa til Moses og Aron: «Fordi dere ikke trodde på meg til å hellige meg for Israels barns øyne, skal dere ikke føre denne menigheten inn i det landet jeg har gitt dem.»
• 4 Mos 27:12-14 : 12 Og Herren sa til Moses: «Gå opp på denne Abarim-fjellet og se det landet som jeg har gitt Israels barn. 13 Og når du har sett det, skal du også bli samlet til ditt folk, slik Aron, din bror, ble samlet. 14 For dere var ulydige mot mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten kranglet, for å hellige meg ved vannet foran deres øyne. Dette er Meribas vann i Kadesj i ørkenen Sin.»