Verse 11

Visstnok vil en slange bite uten sjarmering; og en sladder er ikke bedre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en slange biter før den blir sjarmert, er det ingen fordel av sjarmen.

• Norsk King James

  Sannelig, slangen biter uten fortryllelse; og en snakkesalig person er ikke bedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis slangen biter før den blir besvergret, er det ingen nytte i å ha tunge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om slangen biter uten trylleformel, er det ingen fordel for slangebesitteren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, en slange biter uten fortryllelse, og en skravler er ingen bedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sikkert vil slangen bite uten fortrylling, og en pratsom person er ikke bedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis slangen biter uten å bli sjarmert, er det ingen fordel for den som sjonglerer med tungen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If the snake bites before it is charmed, there is no profit for the charmer.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.11", "source": "אִם־יִשֹּׁ֥ךְ הַנָּחָ֖שׁ בְּלוֹא־לָ֑חַשׁ וְאֵ֣ין יִתְר֔וֹן לְבַ֖עַל הַלָּשֽׁוֹן׃", "text": "If *yiššōk hannāḥāš* without *lāḥaš* *wə-ʾên yitrôn* to *baʿal hallāšôn*", "grammar": { "*yiššōk*": "qal imperfect 3rd masculine singular - bites", "*hannāḥāš*": "definite article + masculine singular noun - the serpent", "*bəlôʾ-lāḥaš*": "preposition + negative particle + masculine singular noun - without enchantment", "*wə-ʾên*": "conjunction + adverb of negation - and there is no", "*yitrôn*": "masculine singular noun - advantage/profit", "*lə-baʿal*": "preposition + masculine singular construct - to master of", "*hallāšôn*": "definite article + feminine singular noun - the tongue" }, "variants": { "*yiššōk*": "bites/will bite/may bite", "*hannāḥāš*": "the serpent/the snake", "*lāḥaš*": "enchantment/charm/spell", "*yitrôn*": "advantage/profit/benefit", "*baʿal hallāšôn*": "master of the tongue/charmer/enchanter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om slangen biter uten å bli sjarmert, er sjarmøren uten nytte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom Slangen bider, naar man ikke besværger den, da (gjør det siden) ingen Nytte, at En haver Tunge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, slangen vil bite uten trolldom; og en babler er ikke bedre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• Norsk oversettelse av Webster

  Biter slangen før den er sjarmert, er slangetemmerens kunst uten nytte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis slangen biter uten besvergelse, er det ingen fordel for en tungekyndig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis slangen biter før den er sjarmert, da er det ingen fordel med slangetemmeren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en slange biter før det magiske ordet blir sagt, er det magiske ordet til ingen nytte.

• Coverdale Bible (1535)

  A babler of his tonge is no better, then a serpent that styngeth without hyssynge.

• Geneva Bible (1560)

  If the serpent bite, when he is not charmed: no better is a babbler.

• Bishops' Bible (1568)

  A backbiter is no better then a serpent that stingeth without hissing.

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the serpent will bite without enchantment; and a babbler is no better.

• Webster's Bible (1833)

  If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If the serpent biteth without enchantment, Then there is no advantage to a master of the tongue.

• American Standard Version (1901)

  If the serpent bite before it is charmed, then is there no advantage in the charmer.

• Bible in Basic English (1941)

  If a snake gives a bite before the word of power is said, then there is no longer any use in the word of power.

• World English Bible (2000)

  If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer's tongue.

• NET Bible® (New English Translation)

  If the snake should bite before it is charmed, the snake charmer is in trouble.

Referenced Verses

• Sal 58:4-5 : 4 Deres gift er som slangegift; de er som en døv hoggorm som lukker øret sitt; 5 som ikke vil lytte til stemmen til spilleren, uansett hvor klok han er.
• Jer 8:17 : 17 For se, jeg vil sende slanger, giftige slanger blant dere, som ikke kan bli trollbundet, og de skal bite dere, sier Herren.
• Sal 52:2 : 2 Tungen din planlegger ødeleggelser; som en skarp barberkniv som arbeider svikefullt.
• Sal 64:3 : 3 De som kvesser sin tunge som et sverd, og spenner sin bue for å skyte sine bitre ord som piler.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal ete dens frukt.