Verse 3

Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv mens dåren går på veien, innser han sin egen dumskap, og han viser tydelig at han er en dåre.

• Norsk King James

  Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv når dåren går på veien, mangler hjertet hans vett, og han forteller alle at han er en dåre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv når dåren går på veien, viser han at han mangler fornuft, og sier til alle at han er en tosk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, når en tåpe går forbi, svikter hans visdom, og han erklærer for alle at han er en tosk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv når dåren går langs veien, svikter hans visdom ham, og han lar alle vite at han er en dåre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dåren går langs veien, mangler hans hjerte forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even while walking along the road, the fool lacks sense and shows everyone how foolish he is.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.10.3", "source": "וְגַם־בַּדֶּ֛רֶךְ כְּשֶׁסָּכָ֥ל הֹלֵ֖ךְ לִבּ֣וֹ חָסֵ֑ר וְאָמַ֥ר לַכֹּ֖ל סָכָ֥ל הֽוּא׃", "text": "*wə-gam*-in *hadderek* when *sākāl* *hōlēk*, *libbô* *ḥāsēr* *wə-ʾāmar* to *kōl* *sākāl* he", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*gam*": "particle - also/even", "*hadderek*": "definite article + masculine singular noun - the way/road", "*kə-še-sākāl*": "conjunction + relative particle + adjective - when/as the fool", "*hōlēk*": "qal participle masculine singular - walking/going", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*ḥāsēr*": "adjective, masculine singular - lacking/deficient", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he says", "*la-kōl*": "preposition + noun - to all/everyone", "*sākāl*": "adjective, masculine singular - foolish", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it" }, "variants": { "*hadderek*": "the way/the road/the path", "*sākāl*": "fool/foolish one", "*hōlēk*": "walks/goes/travels", "*libbô*": "his heart/his mind/his understanding", "*ḥāsēr*": "lacking/deficient/wanting", "*la-kōl*": "to everyone/to all people" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv når dåren går på veien, mangler han forstand, og han viser alle at han er en dåre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja og naar Daaren vandrer paa Veien, fattes hans Hjerte (ham), og han siger til Enhver, at han er en Daare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth him, and he saith to every one that he is a fool.

• KJV 1769 norsk

  Ja, når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han kunngjør for alle at han er en dåre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, also, when he that is a fool walks by the way, his wisdom fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når dåren vandrer på veien, mangler hjertet hans forstand, og han sier til alle: 'Han er en dåre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, også når en dåre går langs veien, svikter hans forstand, og han sier til alle at han er en dåre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når den tåpelige går på veien, mangler han fornuft og viser alle at han er tåpelig.

• Coverdale Bible (1535)

  A dotinge foole thinketh, yt euery ma doth as foolishly as himself.

• Geneva Bible (1560)

  And also when the foole goeth by the way, his heart faileth, and he telleth vnto all that he is a foole.

• Bishops' Bible (1568)

  A foole wyll shewe him selfe when he goeth by the way, yet thinketh he that euery man doth as foolishly as him self.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea also, when he that is a fool walketh by the way, his wisdom faileth [him], and he saith to every one [that] he [is] a fool.

• Webster's Bible (1833)

  Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And also, when he that is a fool Is walking in the way, his heart is lacking, And he hath said to every one, `He `is' a fool.'

• American Standard Version (1901)

  Yea also, when the fool walketh by the way, his understanding faileth him, and he saith to every one [that] he is a fool.

• Bible in Basic English (1941)

  And when the foolish man is walking in the way, he has no sense and lets everyone see that he is foolish.

• World English Bible (2000)

  Yes also, when the fool walks by the way, his understanding fails him, and he says to everyone that he is a fool.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even when a fool walks along the road he lacks sense, and shows everyone what a fool he is.

Referenced Verses

• Ordsp 13:16 : 16 Hver klok mann handler med kunnskap, men en dåre viser sin dårskap.
• Ordsp 18:2 : 2 En dåre gleder seg ikke i forståelse, men heller i å vise sitt eget hjerte.
• Ordsp 18:6 : 6 En dwars lepper fører til strid, og hans munn kaller etter slag.
• Fork 5:3 : 3 For en drøm kommer av mye strev, og en dåres stemme blir kjent av mange ord.