Verse 13

Da så jeg at visdom var bedre enn dårskap, så mye som lys er bedre enn mørke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lyset er bedre enn mørket.

• Norsk King James

  Så så jeg at visdom overgår dårskap, så langt lyset overgår mørket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at visdom har fordel framfor dårskap, som lys har fordel over mørke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at visdom har større fordel enn dumhet, slik lyset har større fordel enn mørket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• o3-mini KJV Norsk

  Da så jeg at visdom overgår dårskap, slik lys overgår mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så at visdom er bedre enn dårskap, slik lyset er bedre enn mørket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og jeg så at visdom har en fordel fremfor dårskap, liksom lyset har fordel fremfor mørket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.13", "source": "וְרָאִ֣יתִי אָ֔נִי שֶׁיֵּ֥שׁ יִתְר֛וֹן לַֽחָכְמָ֖ה מִן־הַסִּכְל֑וּת כִּֽיתְר֥וֹן הָא֖וֹר מִן־הַחֹֽשֶׁךְ׃", "text": "And *rāʾîtî* I *sheyyēsh* *yitrôn* to *ḥokmāh* from-the-*siklût* as *yitrôn* the-*ʾôr* from-the-*ḥōshek*.", "grammar": { "*rāʾîtî*": "perfect, 1st singular - I saw", "*sheyyēsh*": "relative particle + existential particle - that there is", "*yitrôn*": "masculine singular noun - advantage", "*ḥokmāh*": "feminine singular noun with prefixed preposition - to wisdom", "*siklût*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the folly", "*ʾôr*": "masculine singular noun with definite article - the light", "*ḥōshek*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition - from the darkness" }, "variants": { "*rāʾîtî*": "I saw/observed/perceived", "*yitrôn*": "advantage/profit/excellence/superiority", "*ḥokmāh*": "wisdom/skill/intelligence", "*siklût*": "folly/foolishness/stupidity", "*kiyitrôn hāʾôr min-haḥōshek*": "as/like the advantage/superiority of light over darkness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, akkurat som lys er bedre enn mørket.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da saae jeg, at der er Fordeel ved Viisdom mere end ved Daarlighed, som Lyset har Fordeel fremfor Mørket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• KJV 1769 norsk

  Så innså jeg at visdom er bedre enn dårskap, like mye som lys er bedre enn mørke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I saw that wisdom excels folly just as light excels darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da så jeg at visdom går foran dårskap, like mye som lys går foran mørke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så at det er en fordel med visdom fremfor dårskap, som lyset har over mørket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da så jeg at visdom er bedre enn dårskap, liksom lys er bedre enn mørke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket.

• Coverdale Bible (1535)

  and I sawe, that wy?dome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

• Bishops' Bible (1568)

  And I sawe that wisdome excelleth foolishnesse, as farre as light doth darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Webster's Bible (1833)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

• American Standard Version (1901)

  Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I saw that wisdom is better than foolish ways--as the light is better than the dark.

• World English Bible (2000)

  Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I realized that wisdom is preferable to folly, just as light is preferable to darkness:

Referenced Verses

• Fork 7:11-12 : 11 Visdom er god sammen med arv, og gir fordeler for dem som ser solen. 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men kunnskapens fortreffelighet er at visdom gir liv til dem som har den.
• Fork 7:19 : 19 Visdom gir den vise mer styrke enn ti mektige menn som er i byen.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Fork 9:18 : 18 Visdom er bedre enn krigsvåpen; men én synder ødelegger mye godt.
• Fork 11:7 : 7 Sannelig, lyset er godt og det er behagelig for øynene å se solen.
• Mal 3:18- : 18 Da skal dere igjen se forskjellen mellom den rettferdige og den ugudelige, mellom den som tjener Gud og den som ikke tjener ham.
• Sal 119:105 : 105 NUN. Ditt ord er en lykt for min fot og et lys på min sti.
• Sal 119:130 : 130 Åpenbaringen av dine ord gir lys, det gir den enfoldige forstand.
• Ordsp 4:5-7 : 5 Skaff deg visdom, skaff deg innsikt; glem ikke, og vik ikke fra ordene fra min munn. 6 Forlat henne ikke, så vil hun bevare deg; elsk henne, så vil hun beskytte deg. 7 Visdom er det viktigste; skaff deg derfor visdom. Og med all din ervervelse, skaff deg innsikt.
• Ordsp 4:18-19 : 18 Men de rettferdiges vei er som det strålende lys, som skinner mer og mer frem til dagens fulle lys. 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 16:16 : 16 Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!