Verse 14

Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørke; jeg oppfattet også at det samme hender alle.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den vise har øyne i hodet, men dauren går i mørket. Jeg innså også at samme skjebne rammer begge.

• Norsk King James

  Den kloke manns øyne er i hodet hans; men dårskapen vandrer i mørket; og jeg innså også at én skjebne skjer med dem alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den vises øyne er i hans hode, men dårer vandrer i mørket. Dog forsto jeg at det som hender den ene hender også dem alle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den vise har sine øyne i hodet, men tåpen vandrer i mørket. Og jeg forstod også at den samme skjebne rammer dem begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Den vise har øyne i hodet, men den tåpe vandrer i mørket; og jeg innså at den samme skjebnen rammer dem alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den vise har øynene sine i hodet, men en dåre vandrer i mørket. Jeg innså også at det samme skjer med dem begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den vise har sine øyne i hodet, men dåren vandrer i mørket. Men jeg forstod også at den samme hendelse rammer dem alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wise have eyes in their heads, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate overtakes them both.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.14", "source": "הֶֽחָכָם֙ עֵינָ֣יו בְּרֹאשׁ֔וֹ וְהַכְּסִ֖יל בַּחֹ֣שֶׁךְ הוֹלֵ֑ךְ וְיָדַ֣עְתִּי גַם־אָ֔נִי שֶׁמִּקְרֶ֥ה אֶחָ֖ד יִקְרֶ֥ה אֶת־כֻּלָּֽם׃", "text": "The-*ḥākām* *ʿênāyw* in *rōʾshô* and the-*kĕsîl* in the-*ḥōshek* *hôlēk* and *yādaʿtî* also-I *shemmiqreh* *ʾeḥād* *yiqreh* *ʾet*-all of them.", "grammar": { "*ḥākām*": "masculine singular adjective with definite article - the wise person", "*ʿênāyw*": "dual noun + 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*rōʾshô*": "masculine singular noun + preposition + 3rd masculine singular suffix - in his head", "*kĕsîl*": "masculine singular adjective with definite article - the fool", "*ḥōshek*": "masculine singular noun with definite article + preposition - in the darkness", "*hôlēk*": "Qal participle, masculine singular - walking/going", "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I knew", "*shemmiqreh*": "relative particle + masculine singular noun - that the fate/event", "*ʾeḥād*": "numeral, masculine singular - one", "*yiqreh*": "imperfect, 3rd masculine singular - will happen/befall", "*ʾet-kullām*": "direct object marker + noun + 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*ḥākām*": "wise person/sage", "*ʿênāyw bĕrōʾshô*": "his eyes are in his head (idiom: he sees clearly/pays attention)", "*kĕsîl*": "fool/stupid person", "*baḥōshek hôlēk*": "walks in darkness/goes about in darkness", "*miqreh*": "happening/event/fate/destiny", "*miqreh ʾeḥād yiqreh ʾet-kullām*": "one event/fate will happen to all of them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den vise har øynene i hodet, men dåren går i mørke: men jeg forsto også at den samme skjebne inntreffer dem alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Vises Øine ere i hans Hoved, men Daaren vandrer i Mørket; dog fornam jeg ogsaa, at hvad der hændes den Ene, hændes dem alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The wise man's eyes are in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

• KJV 1769 norsk

  Den klokes øyne er i hodet hans, men dåren vandrer i mørket. Og jeg skjønte også at det samme skjer med dem begge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The wise man's eyes are in his head, but the fool walks in darkness. Yet I myself perceived that the same event happens to them all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den vises øyne er i hodet, men dåren vandrer i mørket – og likevel innså jeg at det samme skjer med dem alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den vise har øynene i hodet sitt, men dåren vandrer i mørket; og jeg visste også at samme skjebne oppstår for dem alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den klokes øyne er i hans hode, men dåren går i mørket; likevel merket jeg at den samme skjebne rammer dem alle.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle.

• Coverdale Bible (1535)

  For a wyse man beareth his eyes aboute in his heade, but the foole goeth in the darknesse. I perceaued also that they both had one ende.

• Geneva Bible (1560)

  For the wise mans eyes are in his head, but the foole walketh in darknes: yet I know also that the same condition falleth to them all.

• Bishops' Bible (1568)

  For a wise man hath his eyes in his head, but the foole goeth in darknesse: I perceaued also that they both had one ende.

• Authorized King James Version (1611)

  The wise man's eyes [are] in his head; but the fool walketh in darkness: and I myself perceived also that one event happeneth to them all.

• Webster's Bible (1833)

  The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wise! -- his eyes `are' in his head, and the fool in darkness is walking, and I also knew that one event happeneth with them all;

• American Standard Version (1901)

  The wise man's eyes are in his head, and the fool walketh in darkness: and yet I perceived that one event happeneth to them all.

• Bible in Basic English (1941)

  The wise man's eyes are in his head, but the foolish man goes walking in the dark; but still I saw that the same event comes to them all.

• World English Bible (2000)

  The wise man's eyes are in his head, and the fool walks in darkness--and yet I perceived that one event happens to them all.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wise man can see where he is going, but the fool walks in darkness. Yet I also realized that the same fate happens to them both.

Referenced Verses

• Ordsp 17:24 : 24 Visdom er for den som har innsikt, men øynene til en dåre er ved jordens ytterkanter.
• Sal 49:10 : 10 For han ser at vise menn dør, likeså dør den dårlige og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
• Fork 3:19 : 19 For det som hender menneskenes sønner, det hender også dyrene; som den ene dør, så dør også den andre; ja, de har alle den samme ånden; så mennesket har ingen fortrinn fremfor dyret: for alt er tomhet.
• Fork 9:1-3 : 1 Da betraktet jeg alt dette i mitt hjerte for å kunne erklære dette: De rettferdige og de vise, samt deres verk, er i Guds hånd. Ingen vet verken kjærlighet eller hat ut fra alt som er foran dem. 2 Alt skjer likt for alle: det er én skjebne for den rettferdige og for den onde, for den gode, den rene og den urene; for den som ofrer, og for den som ikke ofrer: som det går den gode, så går det synderen; og den som sverger, som den som frykter ed. 3 Dette er en ondskap blant alt som gjøres under solen, at det finnes én skjebne for alle. Ja, også menneskenes hjerter er fulle av ondskap, og galskap er i deres hjerter mens de lever, og etterpå går de til de døde.
• Fork 9:11 : 11 Jeg vendte tilbake og så under solen, at kappløpet ikke er for de raske, ei heller er kampen for de sterke, heller ikke brød for de vise, eller rikdom for de kloke, ei heller nåde for de dyktige; for tid og tilfeldighet møter dem alle.
• Fork 9:16 : 16 Da sa jeg: Visdom er bedre enn styrke; men den fattiges visdom er foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
• Fork 10:2-3 : 2 En klok manns hjerte er ved hans høyre hånd; men en dåres hjerte er ved hans venstre. 3 Ja, også når en dåre vandrer på veien, svikter hans forstand ham, og han sier til alle at han er en dåre.
• Fork 6:6 : 6 Ja, selv om han lever tusen år, to ganger over, og ikke ser noe godt, går de ikke alle til ett og samme sted?
• Fork 7:2 : 2 Det er bedre å gå til sørgehuset enn å gå til festhuset, for der ender alle mennesker, og de levende legger det på hjertet.
• Fork 8:1 : 1 Hvem er som den vise? Og hvem forstår tolkningen av noe? Et menneskes visdom får hans ansikt til å lyse, og hans ansikts hardhet blir forandret.
• Ordsp 14:8 : 8 Den klokes visdom er å forstå sin vei, men dårskapen hos dårer er bedrageri.
• Sal 19:10 : 10 De er mer å begjære enn gull, ja, enn mye fint gull; søtere også enn honning og drypende honning.