Verse 5

Jeg laget hager og parker til meg selv, og plantet alle slags frukttrær i dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg laget hager og frukthager, og plantet i dem forskjellige frukttrær.

• Norsk King James

  Jeg lagde hager og plantet frukttrær, og jeg plantet trær med ulike frukter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg anla hager og parker, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg anla hager og parker og plantet alle slags frukttrær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg anla hager og frukthager, og plantet trær med alle slags frukter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg anla hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg anla hager og parker, og plantet trær av alle slags frukt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I made gardens and parks for myself and planted in them all kinds of fruit trees.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.2.5", "source": "עָשִׂ֣יתִי לִ֔י גַּנּ֖וֹת וּפַרְדֵּסִ֑ים וְנָטַ֥עְתִּי בָהֶ֖ם עֵ֥ץ כָּל־פֶּֽרִי׃", "text": "*ʿāśîtî* for me *gannôt* and *pardēsîm* and *nāṭaʿtî* in them *ʿēṣ* *kol-perî*.", "grammar": { "*ʿāśîtî*": "perfect, 1st singular - I made", "*gannôt*": "feminine plural noun - gardens", "*pardēsîm*": "masculine plural noun - parks/orchards", "*nāṭaʿtî*": "perfect, 1st singular - I planted", "*ʿēṣ*": "masculine singular construct - tree of", "*kol-perî*": "all + noun - every fruit" }, "variants": { "*ʿāśîtî*": "I made/created/prepared", "*gannôt*": "gardens/vegetable gardens", "*pardēsîm*": "parks/orchards/pleasure gardens", "*ʿēṣ kol-perî*": "trees of all kinds of fruit/every fruit-bearing tree" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg laget hager og parker for meg, og plantet i dem alle slags frukttrær.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg gjorde mig Urtehaver og Lysthaver, og jeg plantede allehaande frugtbare Træer i dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all kind of fruits:

• KJV 1769 norsk

  Jeg laget hager og frukthager, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I made gardens and orchards for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg laget hager og parker for meg selv, og jeg plantet alle slags frukttrær i dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg laget hager og parker for meg selv og plantet trær av alle slags frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg laget meg hager og parker, og plantet alle slags frukttrær i dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg lagde hager og frukthager for meg selv, plantet alle slags frukttrær i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  I made me ortchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner frutes.

• Geneva Bible (1560)

  I haue made me gardens and orchards, and planted in them trees of all fruite.

• Bishops' Bible (1568)

  I made me orchardes and gardens of pleasure, and planted trees in them of all maner of fruites.

• Authorized King James Version (1611)

  I made me gardens and orchards, and I planted trees in them of all [kind of] fruits:

• Webster's Bible (1833)

  I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I made for me gardens and paradises, and I planted in them trees of every fruit.

• American Standard Version (1901)

  I made me gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit;

• Bible in Basic English (1941)

  I made myself gardens and fruit gardens, planting in them fruit-trees of all sorts.

• World English Bible (2000)

  I made myself gardens and parks, and I planted trees in them of all kinds of fruit.

• NET Bible® (New English Translation)

  I designed royal gardens and parks for myself, and I planted all kinds of fruit trees in them.

Referenced Verses

• 1 Mos 2:8-9 : 8 Og Herren Gud plantet en hage øst i Eden, og der satte han mennesket han hadde formet. 9 Og ut av jorden lot Herren Gud vokse hvert tre som er behagelig å se på, og godt å spise; livets tre i midten av hagen, og kunnskapens tre om godt og ondt.
• Høys 4:12-5:1 : 12 En lukket hage er min søster, min brud; en stengt kilde, en forseglet brønn. 13 Dine planter er en hage av granatepler med herlige frukter; hennablomster med nardus, 14 Nardus og safran; kalmus og kanel, med alle trær av røkelse; myrra og aloes med alle de fineste krydder. 15 En kilde av hager, en brønn med levende vann, og strømmer fra Libanon. 16 Våkne, nordavind, og kom, sønnavind; blås over hagen min, så duftene kan flyte ut. La min elskede komme inn i sin hage og spise den gode frukten. 1 Jeg har kommet inn i hagen min, min søster, min brud. Jeg har samlet min myrra med mitt krydder; jeg har spist honningkaken min med min honning; jeg har drukket vinen min med melken min. Spis, kjære venner, drikk, ja, drikk til fulle, dere elskede.
• Høys 6:2 : 2 Min elskede har gått ned til sin hage, til krydderbedene, for å beite i hagene og plukke liljer.
• Jer 39:4 : 4 Da Sidkia, Judas konge, og alle krigerne så dem, flyktet de om natten ut av byen gjennom kongens hage, ved porten mellom de to murene, og de flyktet i retning av ødemarken.