Verse 18

Jeg sa i mitt hjerte angående menneskesønnenes tilstand, at Gud prøver dem, for at de skal se at de selv er dyr.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa i mitt hjerte: Gud vil til slutt prøve menneskene for å vise dem at de er lik dyr.

• Norsk King James

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes tilstand, at Gud skal åpenbare dem, slik at de kan se at de er som dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sa til meg selv om menneskene, at Gud viser dem at de er som dyr.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak: Gud vil prøve dem, så de kan se at de er som dyr.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg reflekterte over menneskenes tilstand, at Gud vil åpenbare dem, slik at de innser at de selv er som dyr.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns situasjon, at Gud kan vise dem, og at de kan se at de selv er som dyrene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg sa i mitt hjerte angående menneskenes barn, at Gud tester dem for å vise dem at de er som dyrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man, that God is testing them to show them that they are like animals.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.18", "source": "אָמַ֤רְתִּֽי אֲנִי֙ בְּלִבִּ֔י עַל־דִּבְרַת֙ בְּנֵ֣י הָאָדָ֔ם לְבָרָ֖ם הָאֱלֹהִ֑ים וְלִרְא֕וֹת שְׁהֶם־בְּהֵמָ֥ה הֵ֖מָּה לָהֶֽם׃", "text": "*ʾāmartî* *ʾănî* in-*libbî* concerning-*diḇraṯ* *bənê* the-*ʾāḏām* to-*ləḇārām* the-*ʾĕlōhîm* *wə*-to-*lirʾôṯ* that-they-*bəhēmâ* *hēmmâ* to-them", "grammar": { "*ʾāmartî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I said", "*ʾănî*": "personal pronoun, 1st person singular - I", "*bə*": "preposition - in", "*libbî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my heart", "*ʿal*": "preposition - concerning/about", "*diḇraṯ*": "noun, feminine singular construct - matter of/case of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man/mankind", "*lə*": "preposition - to/for", "*ḇārām*": "verb, qal infinitive construct + 3rd person masculine plural suffix - to test them/purify them", "*hā-ʾĕlōhîm*": "definite article + noun, masculine plural (with singular meaning) - God", "*wə*": "conjunction - and", "*li*": "preposition - to/for", "*rʾôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*še*": "relative particle - that", "*hēm*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*hēmmâ*": "personal pronoun, 3rd person masculine plural - they", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them" }, "variants": { "*ʾāmartî*": "I said/told/declared", "*libbî*": "my heart/mind/inner self", "*diḇraṯ*": "matter/case/cause/reason", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*ḇārām*": "to test them/purify them/select them/clarify for them", "*rʾôṯ*": "to see/perceive/observe", "*bəhēmâ*": "beast/animal/cattle", "*hēmmâ*": "they/themselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg sa til meg selv angående menneskebarna: Gud tester dem for å vise dem at de er som dyr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg, jeg sagde i mit Hjerte om Menneskens Børns Handel, at Gud vilde gjøre det klart for dem, og at de skulde see, at de ere for sig selv (som) Dyr.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskene Gud har ordnet det slik at de kan se at de er lik dyrene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I said in my heart concerning the condition of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are like beasts.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sa i mitt hjerte: "Når det gjelder menneskesønner, prøver Gud dem for at de selv skal innse at de er som dyrene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg sa i mitt hjerte om menneskenes barns sak at Gud prøver dem, så de kan se at de selv er som dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sa i mitt hjerte, det er for menneskenes skyld, at Gud vil prøve dem, og at de skal se at de selv er som dyrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg sa i mitt hjerte, Det er på grunn av menneskets barn, så Gud kan teste dem og de kan se at de er som dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  I comoned wt myne owne herte also cocernynge the childre of men: how God hath chosen them, and yet letteth the apeare, as though they were beastes:

• Geneva Bible (1560)

  I considered in mine heart the state of the children of men that God had purged them: yet to see to, they are in themselues as beastes.

• Bishops' Bible (1568)

  I communed with myne owne heart also concernyng the children of men, howe God hath chosen them, and yet letteth them appeare as though they were beastes.

• Authorized King James Version (1611)

  I said in mine heart concerning the estate of the sons of men, that God might manifest them, and that they might see that they themselves are beasts.

• Webster's Bible (1833)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I said in my heart concerning the matter of the sons of man that God might cleanse them, so as to see that they themselves `are' beasts.

• American Standard Version (1901)

  I said in my heart, [It is] because of the sons of men, that God may prove them, and that they may see that they themselves are [but as] beasts.

• Bible in Basic English (1941)

  I said in my heart, It is because of the sons of men, so that God may put them to the test and that they may see themselves as beasts.

• World English Bible (2000)

  I said in my heart, "As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

• NET Bible® (New English Translation)

  I also thought to myself,“It is for the sake of people, so God can clearly show them that they are like animals.

Referenced Verses

• Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende; jeg var som et dyr for deg.
• 1 Mos 3:17-19 : 17 Til Adam sa han: Fordi du hørte på din kones stemme og spiste av det treet som jeg forbød deg å spise av, skal jorden være forbannet for din skyld; med smerte skal du ete av den alle dine levedager. 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete markens planter. 19 Med svette i ansiktet skal du ete ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt; for jord er du, og til jord skal du vende tilbake.
• Job 14:1-4 : 1 Mennesket født av en kvinne har få dager og er fullt av uro. 2 Han kommer fram som en blomst og blir kuttet ned. Han flykter som en skygge, og fortsetter ikke. 3 Og du åpner dine øyne mot en slik som ham og fører meg fram for dommen med deg. 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ikke én.
• Job 15:16 : 16 Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?
• Job 40:8 : 8 Vil du virkelig oppheve min dom? Vil du fordømme meg for at du skal bli rettferdig?
• Sal 49:12 : 12 Like fullt, mennesket som er i heder, blir ikke værende; han er som dyrene som forgår.
• Sal 49:14 : 14 Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.
• Sal 49:19-20 : 19 Han skal gå til sine fedres generasjon; de skal aldri se lyset. 20 Mennesket som er i heder og ikke forstår, er som dyrene som forgår.
• Sal 51:4 : 4 Mot deg alene har jeg syndet, og gjort det onde i dine øyne, for at du kan være rettferdig når du taler og ren når du dømmer.
• Sal 73:18-19 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder; du kaster dem ned i ødeleggelsen. 19 Hvor brått blir de ikke gjort til ruin! De oppslukes fullstendig av redsler.
• Sal 90:5-9 : 5 Du skyller dem bort som ved en flom; de er som en søvn: Om morgenen blomstrer de som gresset som spirer opp. 6 Om morgenen blomstrer det og vokser, om kvelden visner det og tørker inn. 7 For vi fortæres av din vrede, og i din harme blir vi skremt. 8 Du har satt våre synder foran deg, våre hemmelige synder i lyset av ditt ansikt. 9 For alle våre dager svinner hen i din vrede; vi avslutter våre år som en tale. 10 Våre levedager er sytti år, og om styrken er stor, åtti år; men deres stolthet er arbeid og sorg, for det går snart forbi, og vi flyr bort. 11 Hvem kjenner kraften i din vrede? Din harme er slik som din frykt. 12 Lær oss derfor å telle våre dager, så vi får visdom i hjertet.