Verse 22

Derfor så jeg at det er ingenting bedre enn at et menneske gleder seg i sine gjerninger; for det er hans lodd: for hvem kan la ham se hva som vil skje etter ham?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så jeg så at det ikke er noe bedre enn å glede seg over sitt arbeid, for det er menneskets del. For hvem kan bringe ham for å se hva som vil komme etter ham?

• Norsk King James

  Derfor innser jeg at det ikke finnes noe bedre enn at et menneske skal glede seg over sitt eget arbeid; for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så at det ikke er noe bedre enn at mennesker gleder seg i sine gjerninger, for det er deres del. For hvem kan få dem til å se hva som skal skje etter dem?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så at det ikke finnes noe bedre enn at mennesket skal glede seg i sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan bringe ham til å se hva som kommer etter ham?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ser jeg at det ikke er noe bedre enn at et menneske kan glede seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan vise ham hva som kommer etter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor innså jeg at det er ingenting bedre enn at en mann skal glede seg over sine gjerninger; for det er hans del: for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har sett at det ikke er noe bedre for mennesket enn at han gleder seg over sitt arbeid, for det er hans del. For hvem kan få ham til å se hva som skal skje etter ham?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I saw that there is nothing better than for a person to rejoice in their work, for that is their lot. Who can bring them to see what will happen after them?

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.22", "source": "וְרָאִ֗יתִי כִּ֣י אֵ֥ין טוֹב֙ מֵאֲשֶׁ֨ר יִשְׂמַ֤ח הָאָדָם֙ בְּֽמַעֲשָׂ֔יו כִּי־ה֖וּא חֶלְק֑וֹ כִּ֣י מִ֤י יְבִיאֶ֙נּוּ֙ לִרְא֔וֹת בְּמֶ֖ה שֶׁיִּהְיֶ֥ה אַחֲרָֽיו׃", "text": "*wə*-*rāʾîṯî* that *ʾên* *ṭôḇ* than-*ʾăšer* *yiśmaḥ* the-*ʾāḏām* in-*maʿăśāyw* for-*hûʾ* *ḥelqô* for who *yəḇîʾennû* to-*lirʾôṯ* in-what that-*yihyeh* after-him", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw", "*kî*": "conjunction - that/because", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ṭôḇ*": "adjective/noun, masculine singular - good", "*mē*": "preposition - from/than", "*ʾăšer*": "relative particle - that/which", "*yiśmaḥ*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will rejoice", "*hā-ʾāḏām*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*bə*": "preposition - in", "*maʿăśāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his works", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hûʾ*": "personal pronoun, masculine singular - he/it", "*ḥelqô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*kî*": "conjunction - for/because", "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yəḇîʾennû*": "verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he will bring him", "*li*": "preposition - to/for", "*rʾôṯ*": "verb, qal infinitive construct - to see", "*bə*": "preposition - in", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*še*": "relative particle - that/which", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be", "*ʾaḥărāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - after him" }, "variants": { "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*ʾên*": "there is not/nothing/no", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*yiśmaḥ*": "will rejoice/be glad/be joyful", "*maʿăśāyw*": "his works/deeds/actions", "*ḥelqô*": "his portion/share/lot", "*yəḇîʾennû*": "will bring him/cause him to come", "*rʾôṯ*": "to see/perceive/experience", "*yihyeh*": "will be/will happen/will occur", "*ʾaḥărāyw*": "after him/behind him/following him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg skjønte at det ikke finnes noe bedre for mennesket enn å glede seg over sitt arbeid, fordi det er hans lodd. For hvem kan bringe ham til å se det som skal komme etter ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, at der er intet Bedre, end at et Menneske er glad i sine Gjerninger, thi det er hans Deel; thi hvo vil lade ham komme at see paa det, som skal blive efter ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore I perceive that there is nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

• KJV 1769 norsk

  Så jeg forstår at det ikke er noe bedre enn at et menneske gleder seg over sine gjerninger, for det er hans del; for hvem kan bringe ham til å se hva som skal skje etter ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I perceive that there is nothing better than that a man should rejoice in his own works; for that is his portion: for who can bring him to see what shall be after him?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans alminnelige del: for hvem kan bringe ham til å se hva som kommer etter ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg så at det ikke er noe bedre for mennesket enn å glede seg over sine verk, for det er hans del; for hvem kan føre ham til å se det som kommer etter ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor så jeg at det ikke er noe bedre enn at mennesket gleder seg i sitt arbeid; for det er hans del: for hvem kan bringe ham tilbake for å se hva som skjer etter ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så jeg så at det ikke var noe bedre for en mann enn å ha glede i sitt arbeid—fordi det er hans lønn. Hvem vil få ham til å se hva som vil komme etter ham?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I perceaue, yt there is nothyinge better for a man, then to be ioyfull in his laboure, for that is his porcion. But who wil brynge him to se the thinge, that shal come after him?

• Geneva Bible (1560)

  Therefore I see that there is nothing better then that a man shoulde reioyce in his affaires, because that is his portion. For who shal bring him to see what shalbe after him?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I perceaue that there is nothyng better for a man then to be ioyfull in his labour, for that is his portion: But who wyll bryng hym to see the thyng that shall come after hym?

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I perceive that [there is] nothing better, than that a man should rejoice in his own works; for that [is] his portion: for who shall bring him to see what shall be after him?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have seen that there is nothing better than that man rejoice in his works, for it `is' his portion; for who doth bring him in to look on that which is after him?

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who shall bring him [back] to see what shall be after him?

• Bible in Basic English (1941)

  So I saw that there is nothing better than for a man to have joy in his work--because that is his reward. Who will make him see what will come after him?

• World English Bible (2000)

  Therefore I saw that there is nothing better, than that a man should rejoice in his works; for that is his portion: for who can bring him to see what will be after him?

• NET Bible® (New English Translation)

  So I perceived there is nothing better than for people to enjoy their work, because that is their reward; for who can show them what the future holds?

Referenced Verses

• Fork 6:12 : 12 For hvem vet hva som er godt for mennesket i livet, alle de dager av hans forgjengelige liv, som han bruker som en skygge? Hvem kan fortelle mennesket hva som skal bli etter ham under solen?
• Fork 8:7 : 7 For han vet ikke hva som skal komme; for hvem kan fortelle ham når det vil skje?
• Fork 10:14 : 14 Også en dåre er full av ord; mennesket kan ikke vite hva som vil skje, og hva som vil skje etter ham, hvem kan fortelle det?
• Fork 2:24 : 24 Det er ikke noe bedre for mennesket enn å spise og drikke, og å finne glede i sitt arbeid. Dette skjønte jeg også at det var fra Guds hånd.
• Fork 3:11-12 : 11 Han har gjort alt vakkert i sin tid: også har han lagt evigheten i deres hjerte, så ingen kan finne ut det verk Gud gjør fra begynnelsen til slutten. 12 Jeg vet at det finnes ikke noe godt i dem, bare at et menneske gleder seg og gjør godt i sitt liv.
• Fork 11:9 : 9 Gled deg, unge mann, i din ungdom, og la ditt hjerte glede seg i din ungdoms dager, og følg dine hjertes veier og dine øynes lyst; men vit at for alt dette vil Gud føre deg frem for dommen.
• Dan 12:9-9 : 9 Han sa: Gå din vei, Daniel. For ordene er skjult og forseglet til endetiden. 10 Mange skal bli renset, gjort hvite og prøvd, men de ugudelige skal fortsette å handle ugudelig, og ingen av de ugudelige skal forstå, men de vise skal forstå.
• Dan 12:13 : 13 Men gå du din vei til enden. Du skal hvile, og stå opp til din arvelodd ved slutten av dagene.
• Fork 5:18-20 : 18 Se, det jeg har sett er dette: det er godt og passende for en å spise og drikke, og nyte det gode av alt sitt strev han arbeider med under solen alle de dager Gud gir ham, for dette er hans del. 19 Enhver mann også som Gud har gitt rikdom og eiendeler, og har gitt ham makt til å spise av dem og ta sin del, og glede seg i sitt strev; dette er Guds gave. 20 For han vil ikke tenke mye på sine dager av sitt liv, fordi Gud gir ham glede i sitt hjerte.
• Fork 8:15 : 15 Da roste jeg gleden, fordi mennesket har ikke noe bedre under solen enn å spise, drikke og være glad; for dette vil følge ham gjennom hans jentejaks dager, som Gud gir ham under solen.
• Fork 9:7-9 : 7 Gå du din vei, spis ditt brød med glede, og drikk ditt vin med et muntert hjerte; for Gud har nå godtatt dine verk. 8 La dine klær alltid være hvite, og la ikke ditt hode mangle salve. 9 Lev med glede med den kvinnen du elsker alle de dager av ditt forgjengelige liv, som han har gitt deg under solen, alle dine forgjengelige dager; for dette er din del i livet, og i ditt arbeid som du strever med under solen.
• Fork 9:12 : 12 For mennesket kjenner heller ikke sin tid: som fiskene som blir fanget i et ondskapsfullt nett, og som fuglene som blir fanget i en snare, slik blir menneskene fanget i en ond tid, når det plutselig faller over dem.
• 5 Mos 12:7 : 7 Og der skal dere spise foran Herren deres Gud, og dere skal glede dere over alt det dere arbeider med, dere og deres husstand, der Herren deres Gud har velsignet dere.
• 5 Mos 12:18 : 18 Men du skal spise dem foran Herren din Gud på det stedet som Herren din Gud velger, du og din sønn, og din datter, og din tjener, og din tjenestepike, og levitten som er innenfor dine porter, og du skal glede deg foran Herren din Gud over alt det du gjør.
• 5 Mos 26:10-11 : 10 Og nå, se, jeg har brakt de første fruktene av landet, som du, Herre, har gitt meg.» Og du skal sette dem ned for Herren din Gud og tilbe foran Herren din Gud. 11 Og du skal glede deg over alt det gode som Herren din Gud har gitt deg og ditt hus, du og levitten og den fremmede som er blant dere.
• 5 Mos 28:47 : 47 Fordi du ikke tjente Herren din Gud med glede og et fornøyd hjerte når alle ting var i overflod.
• Job 14:21 : 21 Hans sønner blir hedret, men han vet det ikke; de blir brakt lavt, men han merker det ikke.
• Fork 2:10-11 : 10 Og hva enn mine øyne begjærte, nektet jeg dem ikke; jeg holdt ikke hjertet mitt tilbake fra noen glede, for hjertet mitt gledet seg over alt mitt arbeid; og dette var min del av alt mitt arbeid. 11 Så betraktet jeg alle verkene som mine hender hadde utført, og det arbeidet jeg hadde slitt med å gjøre; og se, alt var tomhet og jag etter vind, og det var ingen fordel under solen.