Verse 14

De gjorde livet deres bittert med hardt slavearbeid i leirmørtel, teglstein, og alt slags arbeid på marken; alt arbeidet de tvang dem til var med hardt slit.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De gjorde livet deres bittert med hardt slaveri - med leire, murstein og alt slags arbeid på marken; i alt sitt arbeid behandlet de dem grusomt.

• Norsk King James

  Og de gjorde livene deres bitre med hard slavearbeid, i mur og tegl, og i alle slags tjenester på markene; all tjenesten de tvang dem til å utføre, var med stor hardhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjorde livet bittert for dem med tungt arbeid, i leire og tegl, og med alt slags arbeid på markene. Alt arbeidet var hardt og trellete for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid, med leirpuss og murstein og alle slags feltarbeid - alle de tunge byrder de påla dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i leire og tegl, og i alt slags arbeid på markene: alt arbeidet de tvang dem til å gjøre, var hardt.

• o3-mini KJV Norsk

  De gjorde livet deres bittert med hardt slaveri – de måtte arbeide med mørtel, murstein og alle slags plikter ute på markene, alt med streng hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de gjorde deres liv bitre med hardt arbeid i leire og tegl, og i alt slags arbeid på markene: alt arbeidet de tvang dem til å gjøre, var hardt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid i leire og teglstein og med alt slags arbeid på marken; alt arbeid de ble tvunget til å gjøre, var i hardt trelldom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor, the Egyptians worked them ruthlessly.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.1.14", "source": "וַיְמָרְר֨וּ אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃", "text": "And *way-mārərû* *ʾet*-*ḥayyêhem* in *ʿăḇōdâ* *qāšâ* with *ḥōmer* and with *ləḇēnîm* and with all *ʿăḇōdâ* in the *śādeh* *ʾēt* all *ʿăḇōdātām* which *ʿāḇədû* with them with *pāreḵ*", "grammar": { "וַיְמָרְר֨וּ": "conjunction *wə-* + verb, Piel imperfect, 3rd masculine plural, vav-consecutive - 'and they made bitter'", "אֶת־חַיֵּיהֶ֜ם": "direct object marker + noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - 'their lives'", "בַּעֲבֹדָ֣ה": "preposition + noun, feminine singular - 'with labor'", "*qāšâ*": "adjective, feminine singular - 'hard'", "בְּחֹ֙מֶר֙": "preposition + noun, masculine singular - 'with mortar'", "וּבִלְבֵנִ֔ים": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine plural - 'and with bricks'", "וּבְכָל־עֲבֹדָ֖ה": "conjunction *wə-* + preposition + noun, feminine singular - 'and with all labor'", "בַּשָּׂדֶ֑ה": "preposition + definite article + noun, masculine singular - 'in the field'", "אֵ֚ת": "direct object marker", "כָּל־עֲבֹ֣דָתָ֔ם": "construct + noun, feminine singular + 3rd masculine plural suffix - 'all their labor'", "אֲשֶׁר־עָבְד֥וּ": "relative pronoun + verb, Qal perfect, 3rd masculine plural - 'which they worked'", "בָהֶ֖ם": "preposition + 3rd masculine plural suffix - 'with them'", "בְּפָֽרֶךְ": "preposition + noun, masculine singular - 'with rigor'" }, "variants": { "*way-mārərû*": "they made bitter, embittered", "*ḥayyêhem*": "their lives, their existence", "*ʿăḇōdâ*": "labor, service, work, servitude", "*qāšâ*": "hard, harsh, severe, cruel", "*ḥōmer*": "mortar, clay, cement", "*ləḇēnîm*": "bricks", "*śādeh*": "field, country, open land", "*ʿăḇōdātām*": "their service, their labor, their work", "*ʿāḇədû*": "they worked, served, labored", "*pāreḵ*": "rigor, harshness, cruelty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid med leire og tegl, og alt slags arbeid på markene, alle slags trellearbeid pålagt dem med hardhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de gjorde dem deres Levnet beesk med haard Trældom i Leer og i Tegl, og med allehaande Trældom paa Marken; al deres Trældom, i hvilken de tjente dem, (maatte de trælle) strengeligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, was with rigour.

• KJV 1769 norsk

  De gjorde livene deres bitre med tungt arbeid, med å lage mursten og mørtel, og med alle slags oppgaver på markene. All tjenesten de påla dem, var med hardt arbeid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, which they made them serve, was with rigor.

• Norsk oversettelse av Webster

  og de gjorde livet bittert for dem med hardt arbeid i leire og stein, og med alle slags arbeidsoppdrag på marken, alt det harde slitet som de tvang dem til.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og gjorde deres liv bitre med hardt trellarbeid, i leire og teglstein, og med all slags arbeid på markene; alt deres trellarbeid var hardt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De gjorde deres liv bittert med hardt arbeid ved leire og tegl, og med alle slags påkjenninger på markene, alt det slitsomme arbeidet de tvang dem til.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjorde deres liv bitre med hardt arbeid, med å lage byggematerialer og murstein, og med alle slags oppgaver i markene under de hardeste forhold.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and made their lyues bitter vnto them with cruell laboure in claye and bricke, and all maner worke in the feldes, and in all maner of service, which they caused the to worke cruelly

• Coverdale Bible (1535)

  and made their lyues bytter vnto them with greuous laboure in claye and brycke, and with allmaner of bondage in ye felde, and with allmaner of laboure, which they layed vpon them without mercy.

• Geneva Bible (1560)

  Thus they made them weary of their liues by sore labour in clay & in bricke, & in al worke in the fielde, with all maner of bondage, which they layde vpon them most cruelly.

• Bishops' Bible (1568)

  And they made their lyues bytter vnto them in that cruell bondage, in claye, and bricke, and all maner of worke in the fielde: for all their bondage wherein they serued them was ful of tirannie.

• Authorized King James Version (1611)

  And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.

• Webster's Bible (1833)

  and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and make their lives bitter in hard service, in clay, and in brick, and in every `kind' of service in the field; all their service in which they have served `is' with rigour.

• American Standard Version (1901)

  and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all manner of service in the field, all their service, wherein they made them serve with rigor.

• Bible in Basic English (1941)

  And made their lives bitter with hard work, making building-material and bricks, and doing all sorts of work in the fields under the hardest conditions.

• World English Bible (2000)

  and they made their lives bitter with hard service, in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

• NET Bible® (New English Translation)

  They made their lives bitter by hard service with mortar and bricks and by all kinds of service in the fields. Every kind of service the Israelites were required to give was rigorous.

Referenced Verses

• 2 Mos 2:23 : 23 I løpet av tiden døde kongen av Egypt. Israelittene stønnet under slaveriet og ropte, og deres klagerop nådde Gud på grunn av slaveriet.
• 2 Mos 6:9 : 9 Så talte Moses til Israels barn; men de hørte ikke på Moses på grunn av sin missmodighet og harde trelldom.
• 4 Mos 20:15 : 15 Våre fedre dro ned til Egypt, og vi bodde i Egypt i lang tid, og egypterne mishandlet oss og våre fedre.
• Sal 81:6 : 6 Jeg fjernet børen fra hans skulder, hans hender ble fri fra tvingene.
• Jes 14:6 : 6 Han som slo folkeslag i vrede, med uopphørlig slag, han som hersket over nasjonene i vrede, blir nå jaget uten stans.
• Jes 51:23 : 23 Men jeg vil gi den i hånden på dem som plager deg, som har sagt til din sjel: Bøy deg ned, så vi kan gå over; og du har lagt din kropp som jorden, som gaten, for dem som gikk over.
• Jes 52:5 : 5 Og nå, hva har jeg her, spør Herren, når mitt folk blir tatt bort uten grunn? De som hersker over dem får dem til å jamre, sier Herren, og mitt navn blir stadig hånet hver dag.
• Jes 58:6 : 6 Er ikke dette fasten jeg har valgt: å løse syndighetens bånd, å fjerne tunge byrder, å la de undertrykte gå fri og å bryte hvert åk?
• Jer 50:33-34 : 33 Så sier Herren hærskarenes: Israels og Judas barn har vært undertrykt sammen, og alle deres fangetagerne har holdt dem fast, de nektet å la dem gå. 34 Deres gjenløser er sterk, Herren hærskarenes er hans navn: han skal føre deres sak kraftfullt, for at han kan gi hvile til landet og forstyrre de som bor i Babylon.
• Mika 3:3 : 3 dere som eter kjøttet av folket mitt, flår huden av dem, knuser deres bein, og hugger dem i småstykker som til kjelen, lik kjøtt i gryten.
• Nah 3:14 : 14 Hent vann til beleiringen, styrk dine festningsverk: gå inn i leiren, tråkk til leiren, gjør mursteinsovnen sterk.
• 2 Mos 20:2 : 2 Jeg er Herren din Gud, som førte deg ut av Egypt, ut av trellehuset.
• 3 Mos 25:43 : 43 Du skal ikke herske over dem med hardhet; men du skal frykte din Gud.
• 3 Mos 25:46 : 46 Og dere skal ta dem som arv til barna deres etter dere, for å eie som eiendom; de skal være deres slaver for alltid: men over deres brødre, Israels barn, skal dere ikke herske, en over en annen, med hardhet.
• 3 Mos 25:53 : 53 Som en årlig leietaker skal han være med ham: Han skal ikke herske over ham med rigor for dine øyne.
• 2 Mos 5:7-9 : 7 «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm. 8 Og likevel skal dere legge den samme mengden murstein på dem som de gjorde før; dere skal ikke minske noe av det, for de er late; derfor roper de og sier: La oss gå og ofre til vår Gud.» 9 «La mer arbeid legges på mennene, så de kan arbeide hardt og ikke bry seg om løgnaktige ord.» 10 Så gikk oppsynsmennene for folket ut, og deres tilsynsmenn, og talte til folket og sa: «Så sier Farao: Jeg vil ikke gi dere halm.» 11 «Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av deres arbeid skal minskes.» 12 Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm. 13 Og oppsynsmennene skyndte på dem og sa: «Fullfør arbeidet deres, deres daglige plikter, som da det var halm.» 14 Og Israels barns tilsynsmenn, som Faraos oppsynsmenn hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført deres plikt i å lage murstein både i går og i dag som før?» 15 Deretter kom Israels barns tilsynsmenn og ropte til Farao og sa: «Hvorfor gjør du slik mot dine tjenere?» 16 «Det blir ikke gitt oss halm, men de sier til oss: Lag murstein! Og se, dine tjenere blir slått, men feilen er på ditt eget folk.» 17 Men han sa: «Dere er late, dere er late; derfor sier dere: La oss gå og ofre til Herren.» 18 «Gå derfor nå, arbeid; for det skal ikke gis dere halm, likevel skal dere levere den samme mengden murstein.» 19 Og Israels barns tilsynsmenn så at de var i en vanskelig situasjon etter at det ble sagt: «Dere skal ikke minske noe fra deres daglige plikt av murstein.» 20 Og de møtte Moses og Aron som sto i veien når de kom ut fra Farao. 21 Og de sa til dem: «Må Herren se på dere og dømme det, for dere har gjort oss avskyelige i Faraos og hans tjeneres øyne, slik at de har fått et sverd i hånden til å drepe oss.»
• 1 Mos 15:13 : 13 Og han sa til Abram: Vær viss på at din ætt skal være fremmed i et land som ikke tilhører dem, og de skal tjene der, og de skal plage dem i fire hundre år.
• 2 Mos 1:13 : 13 Egypterne tvang Israels barn til å bli slaver og arbeide hardt.
• 5 Mos 4:20 : 20 Men dere har Herren tatt og ført ut av jernovnen, fra Egypt, for å være hans eiendomsfolk, slik dere er denne dag.
• 5 Mos 26:6 : 6 Men egypterne mishandlet oss og undertrykte oss og la hardt arbeid på oss.
• Rut 1:20 : 20 Og hun sa til dem: Kall meg ikke Noomi, kall meg Mara; for den Allmektige har handlet svært bittert mot meg.
• Sal 68:13 : 13 Selv om dere har ligget blant grytene, skal dere bli som vingene til en due dekket med sølv og fjærene med glinsende gull.