Verse 25

Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når dere kommer til det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere overholde denne skikken.

• Norsk King James

  Og det skal skje, når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når dere kommer til det landet Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere feire denne høytiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

• o3-mini KJV Norsk

  Når dere kommer til det landet som HERREN har lovet å gi dere, skal dere opprettholde denne tradisjonen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når dere kommer inn i det landet Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjenesten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you enter the land that the LORD will give you as He promised, you are to observe this ceremony.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.25", "source": "וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃", "text": "*wə-hāyāh* *kî*-*tābō'û* to-the *'āreṣ* which *yittēn* *YHWH* to you as which *dibbēr*; *ū-šəmartem* *'et*-the *'ăbōdāh* the *zō't*.", "grammar": { "*wə-hāyāh*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and it will be", "*kî*": "conjunction - when", "*tābō'û*": "qal imperfect 2nd masculine plural - you will come/enter", "*'āreṣ*": "feminine singular noun - land", "*yittēn*": "qal imperfect 3rd masculine singular - will give", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*dibbēr*": "piel perfect 3rd masculine singular - spoke/promised", "*ū-šəmartem*": "conjunction + qal perfect 2nd masculine plural - and you shall observe/keep", "*'ăbōdāh*": "feminine singular noun - service/ceremony/worship", "*zō't*": "feminine singular demonstrative - this" }, "variants": { "*'āreṣ*": "land/earth/ground/territory", "*'ăbōdāh*": "service/worship/ceremony/ritual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når dere kommer til det landet som Herren skal gi dere, slik han har lovt, skal dere holde denne tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar I komme til Landet, som Herren skal give eder, saa som han haver sagt, da skulle I holde denne Tjeneste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal skje, når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it shall come to pass, when you come to the land which the LORD will give you, just as He has promised, that you shall keep this service.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje når dere kommer til det landet Herren vil gi dere etter sin lovnad, at dere skal holde dette ritualet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når dere kommer inn i landet som Herren har lovet å gi dere, skal dere holde denne tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje når dere kommer til landet som Herren vil gi dere, slik som han har lovet, at dere skal holde denne tjenesten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når dere kommer til det landet som Herren vil gi dere, slik han har lovet, skal dere fortsette å holde denne handlingen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when ye be come in to the land which the Lorde will geue you acordinge as he hath promysed, se that ye kepe this seruice.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan ye be come into ye londe that the LORDE shal geue you, (as he hath sayde) then kepe this seruyce.

• Geneva Bible (1560)

  And when ye shall come into the land, which the Lord will giue you as hee hath promised, then ye shall keepe this seruice.

• Bishops' Bible (1568)

  And when ye be come to the lande whiche the Lorde wyll geue you, accordyng as he hath promised, ye shall kepe this seruice.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall come to pass, when ye be come to the land which the LORD will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and it hath been, when ye come in unto the land which Jehovah giveth to you, as He hath spoken, that ye have kept this service;

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, when ye are come to the land which Jehovah will give you, according as he hath promised, that ye shall keep this service.

• Bible in Basic English (1941)

  And when you come into the land which the Lord will make yours, as he gave his word, you are to keep this act of worship.

• World English Bible (2000)

  It shall happen when you have come to the land which Yahweh will give you, according as he has promised, that you shall keep this service.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you enter the land that the LORD will give to you, just as he said, you must observe this ceremony.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:8 : 8 Jeg er kommet ned for å utfri dem fra egypternes hånd og føre dem opp til et godt og rommelig land, et land som flyter av melk og honning, til det området hvor kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene bor.
• 2 Mos 3:17 : 17 Og jeg har sagt: Jeg vil føre dere opp fra Egyptens nød til landet som tilhører kanaanittene, hittittene, amorittene, perisittene, hevittene og jebusittene, til et land som flyter av melk og honning."
• 5 Mos 4:5 : 5 Se, jeg har lært dere forskrifter og lover, slik Herren min Gud har befalt meg, at dere skal gjøre dem i landet dere går inn for å ta i eie.
• 5 Mos 12:8-9 : 8 Dere skal ikke gjøre som vi gjør her i dag, hvor enhver gjør det som er rett i hans egne øyne. 9 For dere har ennå ikke kommet til roen og til arven som Herren deres Gud gir dere.
• 5 Mos 16:5-9 : 5 Du kan ikke ofre påsken innenfor noen av portene dine, som Herren din Gud gir deg. 6 Men ved stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo, der skal du ofre påsken ved kveldstid, når solen går ned, ved den tiden da du dro ut av Egypten. 7 Og du skal koke og spise den på stedet som Herren din Gud skal velge, og du skal vende tilbake om morgenen og gå til teltene dine. 8 I seks dager skal du spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke gjøre noe arbeid på den dagen. 9 Du skal telle sju uker for deg; begynn å telle sju uker fra den dagen du begynner å bruke sigden på kornet.
• Jos 5:10-12 : 10 Israels barn slo leir i Gilgal, og de holdt påske den fjortende dagen i måneden om kvelden på slettene ved Jeriko. 11 Og de spiste av det gammelt lagrede kornet i landet dagen etter påske, usyret brød og ristet korn den samme dagen. 12 Og mannaen opphørte dagen etter at de hadde spist av kornet i landet, og Israels barn hadde ikke manna lenger; men de spiste av grødens frukt i Kanaans land det året.
• Sal 105:44-45 : 44 Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid. 45 For at de skulle holde hans forskrifter og bevare hans lover. Lovsyng Herren.