Verse 3

Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for sitt hus, ett lam for hver husstand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husstand ta seg et lam, ett lam for hver husholdning.

• Norsk King James

  Tal til hele Israels menighet og si: Den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, etter familiens hus, et lam for hvert hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam per husstand.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for familien, et lam for hvert hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Si til hele Israels folk: På den tiende dagen av denne måneden skal hver familie ta et lam, ett lam for hvert hus, slik som deres forfedre hadde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, ett for hver husstand, i henhold til hans fars hus, et lam for hvert hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam, ett for hver husstand.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Tell the whole community of Israel: On the tenth day of this month, each man must take a lamb for his family, one lamb per household.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.3", "source": "דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃", "text": "*dabbərû* *ʾel*-*kol*-*ʿădat* *Yiśrāʾēl* *lēʾmōr* *be-ʿāśōr* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-yiqḥû* *lāhem* *ʾîš* *śeh* *lə-bêt*-*ʾābōt* *śeh* *la-bāyit*", "grammar": { "*dabbərû*": "piel imperative, 2nd person masculine plural - speak!", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation/assembly of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*be-ʿāśōr*": "preposition + noun, masculine singular - on tenth [day]", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-yiqḥû*": "conjunction + qal imperfect 3rd person masculine plural - and they shall take", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - for themselves", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/kid", "*lə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - for house of", "*ʾābōt*": "noun, masculine plural - fathers", "*śeh*": "noun, masculine singular - lamb/kid", "*la-bāyit*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the house" }, "variants": { "*dabbərû*": "speak/tell/command", "*ʿădat*": "congregation/assembly/gathering", "*śeh*": "lamb/young sheep/young goat/kid", "*bêt-ʾābōt*": "fathers' house/ancestral house/household" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam for seg selv, et lam for hvert hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Taler til al Israels Menighed og siger: Paa den tiende Dag i denne Maaned, da skulle de tage sig hver et Lam for (hver) Faders Huus, (ja) et Lam for Huset.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:

• KJV 1769 norsk

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for hver husstand, ifølge deres forfedres hus, et lam for hvert hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Speak to all the congregation of Israel, saying, On the tenth day of this month every man shall take for himself a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for a household:

• Norsk oversettelse av Webster

  Tal til hele Israels menighet og si: ‘På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam for sin familie, et lam for hvert hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tal til hele Israels menighet og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver husfar ta et lam for sitt hus, et lam for hver husstand.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tal til hele menigheten i Israel og si: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta seg et lam, et lam for hver husstand, etter deres families hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Si til hele Israels menighet: På den tiende dagen i denne måneden skal hver mann ta et lam til sin familie, et lam for hvert hus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Speake ye unto all the felowshipe of Israel saynge: that they take the.x. daye of this moneth to euery housholde, a shepe.

• Coverdale Bible (1535)

  Speake ye vnto all the congregacion of Israel, & saye: Vpon ye tenth daye of this moneth let euery one take a labe (or a kydd) where a housholder is, to euery house a labe.

• Geneva Bible (1560)

  Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying, In the tenth of this moneth let euery man take vnto him a lambe, according to the house of the fathers, a lambe for an house.

• Bishops' Bible (1568)

  Speake ye vnto all the congregation of Israel, saying: In the tenth daye of this moneth, euery man take vnto hym a lambe according to ye house of the fathers, a lambe throughout euery house.

• Authorized King James Version (1611)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of [their] fathers, a lamb for an house:

• Webster's Bible (1833)

  Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  speak ye unto all the company of Israel, saying, In the tenth of this month -- they take to them each man a lamb for the house of the fathers, a lamb for a house.

• American Standard Version (1901)

  Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth [day] of this month they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household: [

• Bible in Basic English (1941)

  Say to all the children of Israel when they are come together, In the tenth day of this month every man is to take a lamb, by the number of their fathers' families, a lamb for every family:

• World English Bible (2000)

  Speak to all the congregation of Israel, saying, 'On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers' houses, a lamb for a household;

• NET Bible® (New English Translation)

  Tell the whole community of Israel,‘In the tenth day of this month they each must take a lamb for themselves according to their families– a lamb for each household.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:4 : 4 Og Abel brakte også av de førstefødte av sin hjord og deres fett. Og Herren så med velvilje til Abel og hans offer.
• 1 Mos 22:8 : 8 Og Abraham sa: Min sønn, Gud vil selv sørge for et lam til brennofferet. Og de gikk sammen begge to.
• 2 Mos 4:30 : 30 Og Aron talte alle ordene som Herren hadde talt til Moses, og gjorde tegnene for folket.
• 2 Mos 6:6 : 6 Si derfor til Israels barn: Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra byrdene fra egypterne og redde dere fra deres trelldom. Jeg vil gjenløse dere med utstrakt arm og med store straffedommer.
• 2 Mos 12:6 : 6 Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.
• 2 Mos 14:15 : 15 Herren sa til Moses: 'Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.
• 2 Mos 20:19 : 19 Og de sa til Moses: Tal du til oss, så skal vi høre, men la ikke Gud tale til oss, for da dør vi.
• 3 Mos 1:2 : 2 Tal til Israels barn og si til dem: Når noen av dere vil bringe et offer til Herren, skal dere bringe et offer av husdyrene, enten fra storfeet eller fra småfeet.
• 3 Mos 5:6 : 6 Og han skal bringe sin skyldoffer til Herren for synden han har begått, en hunn av småfeet, et lam eller en geitekilling som syndoffer; og presten skal gjøre soning for ham for hans synd.
• 4 Mos 1:1-9 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen, i sammenkomstens telt, den første dagen i den andre måneden, i det andre året etter at de hadde kommet ut av landet Egypt, og sa: 2 Ta en opptelling av hele menigheten av Israels barn, etter deres familier, ved fedrenes hus, med antallet av deres navn, hver mann etter sitt hode; 3 Fra tjue år og oppover, alle som er i stand til å gå ut i krig i Israel: du og Aron skal telle dem etter deres hærstyrker. 4 Og med deg skal det være en mann av hver stamme, hver og en leder for sin fars hus. 5 Og dette er navnene på mennene som skal stå med deg: av Rubens stamme, Elisur, sønn av Sjedeur. 6 Av Simeon, Sjelumiel, sønn av Surishaddai. 7 Av Juda, Nahsjon, sønn av Amminadab. 8 Av Issakar, Netanel, sønn av Suar. 9 Av Sebulon, Eliab, sønn av Helon. 10 Av Josef: av Efraim, Elisjama, sønn av Ammihud; av Manasse, Gamaliel, sønn av Pedahsur. 11 Av Benjamin, Abidan, sønn av Gideoni. 12 Av Dan, Akhi'eser, sønn av Ammishaddai. 13 Av Asjer, Pagiel, sønn av Okran. 14 Av Gad, Eljasaf, sønn av Deuel. 15 Av Naftali, Ahira, sønn av Enan. 16 Disse var de berømte i menigheten, høvdinger over fedrenes stammer, ledere for tusen i Israel. 17 Og Moses og Aron tok disse navngitte mennene: 18 Og de samlet hele menigheten den første dagen i den andre måneden, og de erklærte deres slektslinje etter deres familier, ved fedrenes hus, etter antallet av navnene, fra tjue år og oppover, etter deres hoder. 19 Som Herren hadde befalt Moses, slik talte han dem i Sinai-ørkenen. 20 Og Rubens barn, Israels førstefødtes, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 21 De som var talte av dem, av Rubens stamme, var førti-seks tusen fem hundre. 22 Av Simeons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, de som var talte av dem, etter antallet navnene, etter deres hoder, hver mann fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 23 De som var talte av dem, av Simeons stamme, var femti-ni tusen tre hundre. 24 Av Gads barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 25 De som var talte av dem, av Gads stamme, var førti-fem tusen seks hundre femti. 26 Av Judas barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 27 De som var talte av dem, av Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre. 28 Av Issakars barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 29 De som var talte av dem, av Issakars stamme, var femti-fire tusen fire hundre. 30 Av Sebulons barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 31 De som var talte av dem, av Sebulons stamme, var femti-syv tusen fire hundre. 32 Av Josefs barn, nemlig av Efraims barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 33 De som var talte av dem, av Efraims stamme, var førti tusen fem hundre. 34 Av Manasses barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 35 De som var talte av dem, av Manasses stamme, var trettito tusen to hundre. 36 Av Benjamins barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 37 De som var talte av dem, av Benjamins stamme, var trettifem tusen fire hundre. 38 Av Dans barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 39 De som var talte av dem, av Dans stamme, var sekstito tusen syv hundre. 40 Av Asjers barn, etter deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 41 De som var talte av dem, av Asjers stamme, var førti en tusen fem hundre. 42 Av Naftalis barn, igjennom deres generasjoner, etter deres familier, ved fedrenes hus, etter tallet på navnene, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig; 43 De som var talte av dem, av Naftalis stamme, var femtitre tusen fire hundre. 44 Disse er de som ble talt, som Moses og Aron tellede, og Israels fyrster, som var tolv menn: hver en var for sin fars hus. 45 Slik ble alle som ble talt av Israels barn, ved fedrenes hus, fra tjue år og oppover, alle som kunne gå ut i krig i Israel; 46 Hele antallet av de talte var sekshundre tusen tre tusen fem hundre femti. 47 Men levittene etter stammen av deres fedre ble ikke talt blant dem. 48 For Herren hadde talt til Moses og sagt: 49 Bare stammen Levi skal du ikke telle, heller ikke ta summen av dem blant Israels barn. 50 Men du skal sette levittene over vitnesbyrdets tabernakel, og over alle karene der, og over alt som hører til det: de skal bære tabernaklet, og alle karene der; og de skal tjene ved det, og skal leire seg rundt tabernaklet. 51 Og når tabernaklet skal brytes opp, skal levittene ta det ned: og når tabernaklet skal reises, skal levittene sette det opp: og den fremmede som kommer nær, skal drepes. 52 Og Israels barn skal slå leir, hver mann ved sin egen leir, og hver mann ved sitt eget banner, gjennom sine hærer. 53 Men levittene skal slå leir rundt vitnesbyrdets tabernakel, for at ingen vrede skal komme over menigheten av Israels barn: og levittene skal ha ansvaret for vitnesbyrdets tabernakel. 54 Og Israels barn gjorde i henhold til alt som Herren hadde befalt Moses, slik gjorde de.
• 4 Mos 15:11 : 11 Slik skal det gjøres for hver ungbukk eller for hver vær, eller for et lam eller en geit.
• Jos 7:14 : 14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann.
• 1 Sam 7:9 : 9 Og Samuel tok et die-lam og ofret det som hel brennoffer til Herren. Og Samuel ropte til Herren for Israel, og Herren hørte ham.
• 2 Krøn 35:7 : 7 Og Josia ga folket, fra flokken, lam og kje, alt til påskeofrene, til alle som var til stede, tretti tusen, og tre tusen okser; dette var fra kongens eiendom.