Verse 33

Og egypterne forlangte sterkt at folket skulle dra ut av landet med hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i hast, for de sa: "Vi dør alle sammen!"

• Norsk King James

  Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypterne presset folket sterkt for å få dem hastig ut av landet, for de sa: 'Vi dør alle sammen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Egypterne presset på folket for å få dem ut av landet i all hast, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypterne presser folket til å dra ut av landet i all hast, for de sier: 'Vi er alle fortapte!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypterne presset på folket for å få sende dem ut av landet i all hast, for de sa: Vi er alle dødsdømte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypterne presset på for å få folket ut av landet så snart som mulig, for de sa: «Ellers dør vi alle.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Egyptians pressured the people to send them out of the land quickly, for they said, 'We are all going to die!'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.33", "source": "וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃", "text": "And *wattĕḥĕzaq* *miṣrayim* upon-*hāʿām* to-*ləmahēr* to-*ləšalləḥām* from-*hāʾāreṣ* because *ʾāmrū* all-*kullānū* *mēṯîm*.", "grammar": { "*wattĕḥĕzaq*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was strong/urgent", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt/Egyptians", "*hāʿām*": "definite article + noun masculine singular - the people", "*ləmahēr*": "preposition + piel infinitive construct - to hasten", "*ləšalləḥām*": "preposition + piel infinitive construct with 3rd masculine plural suffix - to send them away", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun feminine singular - the land", "*ʾāmrū*": "qal perfect 3rd common plural - they said", "*kullānū*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - all of us", "*mēṯîm*": "adjective masculine plural - dead" }, "variants": { "*wattĕḥĕzaq*": "was urgent/pressed hard/was strong", "*ləmahēr*": "to hasten/to hurry/to speed up", "*ləšalləḥām*": "to send them away/to dismiss them/to let them go", "*hāʾāreṣ*": "the land/the country/the earth" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypterne presset folket sterkt for å få dem bort fra landet så fort som mulig, for de sa: «Vi skal alle dø.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Ægypterne trængte haardt paa Folket, at drive dem hasteligen ud af Landet; thi de sagde: Vi døe alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We be all dead men.

• KJV 1769 norsk

  Og egypterne var ivrige på folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde mennesker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Egyptians urged the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, 'We shall all be dead.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypterne ble ivrige etter å få folket ut av landet i hast, for de sa: «Vi er alle døde menn.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypterne var ivrige etter å få folket bort fra landet, for de sa: "Ellers dør vi alle!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og egypterne presset folket for å sende dem ut av landet i hast; for de sa: Vi er alle døde menn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og egypterne presset på folket for å få dem ut av landet så fort som mulig, for de sa: Vi dør alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Egiptians were ferce vppon the people and made haste to send the out of the lad: for they sayde: we be al deed me

• Coverdale Bible (1535)

  And the Egipcians were fearce vpon the people, to dryue them haistely out of the londe, for they saide: we are all but deed.

• Geneva Bible (1560)

  And the Egyptians did force the people, because they would send them out of the land in haste: for they said, We die all.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Egyptians were fierce vpon the people, that they myght sende them out of the lande in haste: for they sayde, we be all but dead men.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Egyptians were urgent upon the people, that they might send them out of the land in haste; for they said, We [be] all dead [men].

• Webster's Bible (1833)

  The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Egyptians are urgent on the people, hasting to send them away out of the land, for they said, `We are all dead;'

• American Standard Version (1901)

  And the Egyptians were urgent upon the people, to send them out of the land in haste; for they said, We are all dead men.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Egyptians were forcing the people on, to get them out of the land quickly; for they said, We are all dead men.

• World English Bible (2000)

  The Egyptians were urgent with the people, to send them out of the land in haste, for they said, "We are all dead men."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Egyptians were urging the people on, in order to send them out of the land quickly, for they were saying,“We are all dead!”

Referenced Verses

• Sal 105:38 : 38 Egypt gledet seg da de dro, for frykten for dem falt på dem.
• 2 Mos 11:1 : 1 Og Herren sa til Moses: Enda en plage vil jeg føre over farao og Egypt. Etter dette skal han la dere dra herfra, og når han lar dere dra, vil han drive dere helt ut.
• 4 Mos 17:12-13 : 12 Og Israels barn sa til Moses: Se, vi dør, vi går til grunne, vi omkommer alle. 13 Den som nærmer seg Herrens tabernakel, skal dø. Skal vi bli fortært ved å dø?
• 1 Mos 20:3 : 3 Men Gud kom til Abimelek i en drøm om natten og sa til ham: Se, du skal dø for kvinnen du har tatt, for hun er en gift kvinne.