Verse 13

Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I din kjærlighet ledet du det folket som du gjenløste; du styrte dem med din styrke til din hellige bolig.

• Norsk King James

  Du har i din barmhjertighet ført frem folket som du har frelst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har ført dette folket, som du har forløst, ved din godhet; du førte dem med din styrke til din hellige bolig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  «I din miskunn ledet du det folket du løskjøpte. I din kraft førte du dem til din hellige bolig.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

• o3-mini KJV Norsk

  I din miskunnhet har du ført folket du har løst fri; du har ledet dem med din styrke til ditt hellige boligsted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I din miskunn har du ført det folk du har gjenløst; du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ledet med din kjærlighet det folket du forløste. Du førte dem med din kraft til din hellige bolig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Your steadfast love, You led the people You redeemed; in Your strength, You guided them to Your holy dwelling.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.13", "source": "נָחִ֥יתָ בְחַסְדְּךָ֖ עַם־ז֣וּ גָּאָ֑לְתָּ נֵהַ֥לְתָּ בְעָזְּךָ֖ אֶל־נְוֵ֥ה קָדְשֶֽׁךָ׃", "text": "*nāḥîtā* *ḇəḥasdəḵā* *ʿam*-*zū* *gāʾāltā* *nēhaltā* *ḇəʿāzzəḵā* *ʾel*-*nəwēh* *qāḏšeḵā*", "grammar": { "*nāḥîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you led", "*ḇəḥasdəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your steadfast love", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*zū*": "demonstrative pronoun - this", "*gāʾāltā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you redeemed", "*nēhaltā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you guided", "*ḇəʿāzzəḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your strength", "*ʾel*": "preposition - to", "*nəwēh*": "noun, masculine singular construct - dwelling place of", "*qāḏšeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your holiness" }, "variants": { "*ḥesed*": "steadfast love/lovingkindness/mercy", "*gāʾāltā*": "you redeemed/you ransomed", "*nēhaltā*": "you guided/you led/you conducted", "*nəwēh qāḏšeḵā*": "your holy habitation/your holy dwelling/your holy abode" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I din miskunn ledet du det folket du forløste; i din styrke førte du dem til din hellige bosted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver ført dette Folk, som du haver forløst, ved din Miskundhed; du ledsagede (dem) med din Styrke til din Helligheds Bolig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided them in thy strength unto thy holy habitation.

• KJV 1769 norsk

  Du har i din barmhjertighet ledet folket som du har gjenløst; du har styrt dem i din styrke til din hellige bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In your mercy you have led forth the people whom you have redeemed: you have guided them in your strength to your holy habitation.

• Norsk oversettelse av Webster

  I din godhet ledet du folket som du har forløst. Du har ført dem med din styrke til din hellige bolig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du ledet folket du har gjenløst med din miskunnhet. Du ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I din kjærlighet har du ledet folket du har frikjøpt: du har ledet dem med din styrke til din hellige bolig.

• Norsk oversettelse av BBE

  I din barmhjertighet gikk du foran folket du har gjort til ditt; ledet dem i din styrke til ditt hellige sted.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou cariedest with thy mercie this people which thou deliueredest, ad broughtest the with thy strength vnto thy holie habitacion.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou of yi very mercy hast led this people, whom thou hast delyuered, and with yi strength thou hast brought them vnto the dwellynge of thy Sanctuary.

• Geneva Bible (1560)

  Thou wilt by thy mercie cary this people, which thou deliueredst: thou wilt bring them in thy strength vnto thine holy habitation.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou in thy mercie hast caryed this people which thou hast redeemed, and hast brought them in thy strength vnto thy holy habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou in thy mercy hast led forth the people which thou hast redeemed: thou hast guided [them] in thy strength unto thy holy habitation.

• Webster's Bible (1833)

  "You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast led forth in Thy kindness The people whom Thou hast redeemed. Thou hast led on in Thy strength Unto Thy holy habitation.

• American Standard Version (1901)

  Thou in thy lovingkindness hast led the people that thou hast redeemed: Thou hast guided them in thy strength to thy holy habitation.

• Bible in Basic English (1941)

  In your mercy you went before the people whom you have made yours; guiding them in your strength to your holy place.

• World English Bible (2000)

  "You, in your loving kindness, have led the people that you have redeemed. You have guided them in your strength to your holy habitation.

• NET Bible® (New English Translation)

  By your loyal love you will lead the people whom you have redeemed; you will guide them by your strength to your holy dwelling place.

Referenced Verses

• Sal 77:20 : 20 Du ledet ditt folk som en hjord ved Moses' og Arons hånd.
• Sal 78:52-54 : 52 Men han førte sitt eget folk ut som sauer, og ledet dem som en flokk i ørkenen. 53 Han førte dem trygt, slik at de ikke fryktet; men havet dekket deres fiender. 54 Og han førte dem til grensen av sitt hellige land, til dette fjellet som hans høyre hånd hadde vunnet.
• Sal 80:1 : 1 Lytt, Israels hyrde, du som fører Josef som en flokk; du som troner over kjerubene, vis deg.
• Sal 106:9 : 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; slik førte han dem gjennom dypene som gjennom ørkenen.
• Jes 63:12-13 : 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet?
• Jer 2:6 : 6 De sa ikke: Hvor er Herren som førte oss opp fra Egyptens land, som led oss gjennom ørkenen, gjennom et land av ødemark og groper, gjennom et land av tørke og dødsskygge, gjennom et land ingen har passert og hvor ingen mann bor.
• 1 Mos 19:16 : 16 Mens han nølte, grep mennene ham, hans kone og hans to døtres hender, for Herren var barmhjertig mot ham, og de førte ham ut og satte ham utenfor byen.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem om dagen med en skystøtte, og om natten med en ildstøtte for å lyse opp veien de skulle gå.
• Sal 77:14-15 : 14 Du er Gud som gjør under; du har gjort din styrke kjent blant folket. 15 Du har med din arm forløst ditt folk, Jakobs og Josefs sønner. Sela.