Verse 11

Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har vist sin makt da egypterne handlet med overmot mot dem.'

• Norsk King James

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken de håndterte med hovmod, var han over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han har gjort mot dem som opphøyet seg selv."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det han gjorde med dem som handlet hårdt mot Israel.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for i det hvor de handlet med stolthet, var han over dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle andre guder, for i den hovmodige omgang må man erkjenne at han er over dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for i det hvor de handlet med stolthet, var han over dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har reddet folket fra overgrepene som egypterne hadde på dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now I know that the LORD is greater than all other gods, for He acted against those who treated Israel arrogantly.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.18.11", "source": "עַתָּ֣ה יָדַ֔עְתִּי כִּֽי־גָד֥וֹל יְהוָ֖ה מִכָּל־הָאֱלֹהִ֑ים כִּ֣י בַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר זָד֖וּ עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "Now *yādaʿtî* that-*gādôl* *YHWH* from-all-*hāʾĕlōhîm* for in-*haddābār* which *zādû* against-them", "grammar": { "*yādaʿtî*": "perfect, 1st singular - I know", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*hāʾĕlōhîm*": "article with noun, masculine plural - the gods/divine beings", "*haddābār*": "article with noun, masculine singular - the thing/matter", "*zādû*": "perfect, 3rd plural - they acted presumptuously/proudly" }, "variants": { "*gādôl*": "great/greater/greatest", "*hāʾĕlōhîm*": "the gods/divine beings/mighty ones", "*haddābār*": "the matter/thing/affair", "*zādû*": "they acted presumptuously/acted proudly/were arrogant/dealt arrogantly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i den saken hvor de handlet arrogant mot dem, var han overlegen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Nu veed jeg, at Herren er stor fremfor alle Guder; thi i den Ting, som de hovmodede sig af, (var han) over dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now I know that the LORD is greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly he was above them.

• KJV 1769 norsk

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det beviste han da de opptrådte hovmodig.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now I know that the LORD is greater than all gods, for in the very thing in which they behaved proudly, He was above them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder fordi de handlet hovmodig mot dem".

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for i det de handlet stolt, var han over dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder; for det de stolte seg på, vendte seg mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for han har overvunnet dem i deres stolthet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now I knowe that the Lorde is greater the all goddes, for because that they dealte prowdly with them.

• Coverdale Bible (1535)

  Now I knowe, that the LORDE is greater the all goddes, because they dealt proudly wt them.

• Geneva Bible (1560)

  Now I know that the Lord is greater then all the gods: for as they haue dealt proudly with them, so are they recompensed.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe I knowe that the Lorde is greater then all gods: for in the thyng whereby they dealt cruelly with them, were they destroyed them selues.

• Authorized King James Version (1611)

  Now I know that the LORD [is] greater than all gods: for in the thing wherein they dealt proudly [he was] above them.

• Webster's Bible (1833)

  Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  now I have known that Jehovah `is' greater than all the gods, for in the thing they have acted proudly -- `He is' above them!'

• American Standard Version (1901)

  Now I know that Jehovah is greater than all gods; yea, in the thing wherein they dealt proudly against them.

• Bible in Basic English (1941)

  Now I am certain that the Lord is greater than all gods, for he has overcome them in their pride.

• World English Bible (2000)

  Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the thing in which they dealt arrogantly against them."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now I know that the LORD is greater than all the gods, for in the thing in which they dealt proudly against them he has destroyed them.”

Referenced Verses

• 2 Krøn 2:5 : 5 Og huset som jeg bygger, er stort, for vår Gud er større enn alle guder.
• 2 Mos 15:11 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk?
• Sal 95:3 : 3 For Herren er en stor Gud, og en stor Konge over alle guder.
• Sal 97:9 : 9 For du, Herre, er opphøyet over hele jorden; du er høyt hevet over alle guder.
• Sal 135:5 : 5 For jeg vet at Herren er stor, og at vår Herre er over alle guder.
• 1 Krøn 16:25 : 25 For stor er Herren, og høyt er han å prise. Han er fryktinngytende over alle guder.
• 2 Kong 5:15 : 15 Han vendte tilbake til Guds mann med hele sin følge, gikk inn, sto foran ham og sa: "Se, nå vet jeg at det ikke er noen Gud i hele verden, unntatt i Israel. Nå, vær så snill, ta imot en gave fra din tjener."
• Neh 9:10 : 10 Du gjorde tegn og under på Farao og på alle hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de motarbeidet dem med stolthet. Slik har du skapt deg et navn, som det er i dag.
• Sal 119:21 : 21 Du har refs de stolte, de forbannede, som farer vill fra dine bud.
• Neh 9:16 : 16 Men de og våre fedre handlet egenrådig, gjorde nakkene stive og lyttet ikke til dine bud.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å få dem tilbake til din lov. Men de handlet stolte og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine dommer. De trakk skuldrene fra, gjorde nakkene stive og ville ikke høre.
• Job 40:11-12 : 11 Slipp løs din vrede og se på alle som er stolte, og ydmyk dem. 12 Se på alle de stolte, og gjør dem små, og tråkk ned de onde der de står.
• Sal 31:23 : 23 Elsk Herren, alle hans hellige! For Herren bevarer de trofaste, men rikelig gjengjelder han dem som handler stolt.
• 1 Sam 2:3 : 3 Tal ikke mer så stolte ord, la ikke overmot komme ut av deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og gjennom Ham blir handlinger veid.
• 1 Kong 17:24 : 24 Da sa kvinnen til Elia: Nå vet jeg at du er en Guds mann, og at Herrens ord i din munn er sannhet.
• 2 Mos 1:10 : 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet.
• 2 Mos 1:16 : 16 Han sa: Når dere hjelper de hebraiske kvinnene med fødsler, og ser dem på fødestolen, om det er en sønn, så drep ham, men om det er en datter, skal hun leve.
• 2 Mos 1:22 : 22 Da befalte farao hele sitt folk og sa: Hver sønn som blir født skal dere kaste i elven, men hver datter skal dere la leve.
• 2 Mos 5:2 : 2 Men Farao sa: «Hvem er Herren, så jeg skulle lyde hans ord og la Israel gå? Jeg kjenner ikke Herren, og jeg vil heller ikke la Israel gå.»
• 2 Mos 5:7 : 7 «Dere skal ikke lenger gi folket halm til å lage murstein som før; la dem gå og samle sin egen halm.
• 2 Mos 9:16-17 : 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden. 17 Men enda opphøyer du deg selv mot mitt folk for at du ikke vil la dem gå.
• 2 Mos 10:3 : 3 Og Moses og Aron kom inn til farao og sa til ham: Så sier Herren, hebreernes Gud, hvor lenge vil du nekte å ydmyke deg for meg? La mitt folk gå, så de kan tjene meg.
• 2 Mos 12:12 : 12 For jeg vil dra gjennom Egyptens land denne natten, og slå alle førstefødte i Egyptens land, både mennesker og dyr, og på alle Egyptens guder vil jeg fullbyrde dommen. Jeg er Herren.
• 2 Mos 14:8 : 8 Herren gjorde faraos, kongen av Egypts, hjerte hardt, så han forfulgte Israels barn, mens Israels barn dro ut i triumf.
• 2 Mos 14:18 : 18 Og egypterne skal kjenne at jeg er Herren, når jeg får ære på farao, hans vogner og ryttere.