Verse 25

Da tok Sippora en skarp stein og skar bort forhuden til hennes sønn og kastet den for hans føtter, og sa: Du er en blodig ektemann for meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sippora tok en skarp stein, skar omskjæringen av sin sønn og berørte Moses' føtter med den. Hun sa: 'Du er min blodbrudgom.'

• Norsk King James

  Da tok Sippora en skarp stein, beskåret forhuden til sønnen sin, kastet den ved føttene hans og sa: Sannelig, du er en blodig ektemann for meg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sønnen sin, kastet den for hans føtter og sa: Du er en blodbrudgom for meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da tok Sippora en skarp stein og skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses’ føtter og sa: "Sannelig, du er en blodbrudgom for meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok Zipporah en vasspiss stein, kuttet av sin sønns omskjæring, kastet den ved hans føtter, og sa: «Du er virkelig en blodig ektemann for meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok Sippora en skarp stein, skar bort forhuden på sin sønn, kastet den for hans føtter og sa: "Sannelig, du er en blodig ektemann for meg."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok Sippora en skarp stein, skar forhuden av sin sønn og kastet den for Moses' føtter og sa: «Du er en blodig brudgom for meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zipporah took a flint knife, cut off her son's foreskin, and touched Moses' feet with it. She said, 'Surely you are a bridegroom of blood to me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.25", "source": "וַתִּקַּ֨ח צִפֹּרָ֜ה צֹ֗ר וַתִּכְרֹת֙ אֶת־עָרְלַ֣ת בְּנָ֔הּ וַתַּגַּ֖ע לְרַגְלָ֑יו וַתֹּ֕אמֶר כִּ֧י חֲתַן־דָּמִ֛ים אַתָּ֖ה לִֽי׃", "text": "And *tiqqaḥ* *Ṣippōrâh* *ṣōr* and *tikrōt* *ʾet*-*ʿorlat* *bĕnāh* and *tagga*ʿ to-*raglāyw* and *tōʾmer* that *ḥătan*-*dāmîm* *ʾattâh* to-me.", "grammar": { "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she took", "*Ṣippōrâh*": "proper noun, feminine singular - Zipporah", "*ṣōr*": "noun, masculine singular - flint", "*tikrōt*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she cut off", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿorlat*": "noun, feminine singular construct - foreskin of", "*bĕnāh*": "noun, masculine singular construct with 3rd feminine singular suffix - her son", "*tagga*ʿ": "hiphil imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she touched", "*raglāyw*": "noun, feminine dual construct with 3rd masculine singular suffix - his feet", "*tōʾmer*": "qal imperfect, 3rd feminine singular with waw conversive - she said", "*ḥătan*": "noun, masculine singular construct - bridegroom of", "*dāmîm*": "noun, masculine plural - blood", "*ʾattâh*": "pronoun, 2nd masculine singular - you" }, "variants": { "*ṣōr*": "flint/sharp stone", "*raglāyw*": "his feet/his legs/possibly euphemism for genitals", "*ḥătan-dāmîm*": "bridegroom of blood/bloody husband/blood-relative" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sippora tok en skarp stein, skar av forhuden på sønnen sin og rørte den ved hans føtter. Hun sa: 'Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Zippora en (skarp) Steen og afskar sin Søns Forhud, og kastede den hen for hans Fødder og sagde: Du er mig en Blodbrudgom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband art thou to me.

• KJV 1769 norsk

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn og kastet den for føttene hans, og sa: Sannelig, en blodig brudgom er du for meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet, and said, Surely a bloody husband are you to me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tok Sippora en skarp stein, skar av forhuden til sin sønn, kastet den for føttene hans og sa: "Du er en blodig brudgom for meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tok Sippora en skarp stein og skar av forhuden på sin sønn, berørte hans føtter med den og sa: 'Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok Sippora en steinflis og kuttet av forhuden til sin sønn, og kastet den ved Moses' føtter og sa: Sannelig, du er en blodig brudgom for meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tok Sippora en skarp stein, og skar av forhuden på sin sønns kjønn, og rørte hans føtter med den og sa: Sannelig, du er en blodbrudgom for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Zepora toke a stone ad circumcised hyr sonne and fell at hys fette, and sayde: a bloudy husband art thou vnto me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then toke Zipora a stone, and circumcyded the foreskynne of hir sonne, and touched his fete, and sayde: A bloudy brydegrome art thou vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Then Zipporah tooke a sharpe knife, and cut away the foreskinne of her sonne, and cast it at his feete, and said, Thou art indeede a bloody husband vnto me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sephora toke a stone, and cut away the foreskin of her sonne, and cast it at his feete, and sayd: a blooddy husbande art thou vnto me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cut off the foreskin of her son, and cast [it] at his feet, and said, Surely a bloody husband [art] thou to me.

• Webster's Bible (1833)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zipporah taketh a flint, and cutteth off the foreskin of her son, and causeth `it' to touch his feet, and saith, `Surely a bridegroom of blood `art' thou to me;'

• American Standard Version (1901)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, Surely a bridegroom of blood art thou to me.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Zipporah took a sharp stone, and cutting off the skin of her son's private parts, and touching his feet with it, she said, Truly you are a husband of blood to me.

• World English Bible (2000)

  Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said, "Surely you are a bridegroom of blood to me."

• NET Bible® (New English Translation)

  But Zipporah took a flint knife, cut off the foreskin of her son and touched it to Moses’ feet, and said,“Surely you are a bridegroom of blood to me.”

Referenced Verses

• Jos 5:2-3 : 2 På den tiden sa HERREN til Josva: Lag deg skarpe kniver og omskjær Israels barn igjen, en gang til. 3 Så laget Josva seg skarpe kniver og omskar Israels barn ved forhudenes høyde.
• 1 Mos 17:14 : 14 Og det uomskårne mannlige barn hvis forhud ikke er blitt omskåret, det menneske skal brytes av fra sitt folk, han har brutt min pakt.
• 2 Sam 16:7 : 7 Og slik sa Sjimi mens han forbannet: Gå ut, gå ut, du blodige mann og du ondskapsfulle mann!