Verse 12

Så folkene spredte seg over hele Egypts land for å samle halm i stedet for halm.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle halm.

• Norsk King James

  Så folkene spredte seg over hele landet Egypt for å samle strå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da spredte folket seg rundt om i hele Egypt for å samle halmstrå i stedet for halm.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle strå som kunne brukes til halm.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle stopp istedenfor halm.

• o3-mini KJV Norsk

  Dermed ble folket spredt over hele Egypt for å samle restene av halm istedenfor den vanlige halmen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så spredte folket seg over hele Egypt for å samle stopp istedenfor halm.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da spredte folket seg utover hele Egyptens land for å samle stubb til halm.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the people scattered all over Egypt to gather stubble to use for straw.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.12", "source": "וַיָּ֥פֶץ הָעָ֖ם בְּכָל־אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם לְקֹשֵׁ֥שׁ קַ֖שׁ לַתֶּֽבֶן׃", "text": "And *wayyāp̄eṣ* the *hāʿām* in all *bəḵāl*-*ʾereṣ* *Miṣrāyim* *ləqōšēš* *qaš* for the *latteḇen*.", "grammar": { "*wayyāp̄eṣ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and scattered", "*hā*": "definite article - the", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*bə*": "preposition - in", "*ḵāl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*lə*": "preposition - to, for", "*qōšēš*": "poel infinitive construct - gather", "*qaš*": "noun, masculine singular - stubble", "*la*": "preposition with definite article - for the", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw" }, "variants": { "*wayyāp̄eṣ*": "and scattered, dispersed, spread out", "*ʿām*": "people, nation, folk", "*ʾereṣ*": "land, earth, territory", "*qōšēš*": "to gather, collect, glean", "*qaš*": "stubble, straw, chaff", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folket spredte seg over hele Egyptens land for å samle stubb som erstatning for halm.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da adspredte Folket sig over alt Ægypti Land, at sanke Halmstubbe for Halm.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• KJV 1769 norsk

  Så ble folket spredt over hele landet Egypt for å samle halmstubber i stedet for halm.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the people scattered throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så spredte folket seg rundt i hele Egypts land for å samle halm til strå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spredte folket seg over hele Egypt for å sanke halmstrå.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da spredte folket seg over hele Egypts land for å samle stubber til halm.

• Norsk oversettelse av BBE

  Folket spredte seg over hele Egypt for å samle halm.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than the people scatered abrode thorowe out all the lande of Egipte for to gather them stubyll to be in stead of strawe.

• Coverdale Bible (1535)

  Then were the people scatred in all ye lande of Egipte, to gather stubble, that they might haue strawe.

• Geneva Bible (1560)

  Then were the people scattered abroade throughout all the land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

• Bishops' Bible (1568)

  And so were the people scattered abrode throughout all ye land of Egypt, for to gather stubble in steade of strawe.

• Authorized King James Version (1611)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble instead of straw.

• Webster's Bible (1833)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the people is scattered over all the land of Egypt, to gather stubble for straw,

• American Standard Version (1901)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• Bible in Basic English (1941)

  So the people were sent in all directions through the land of Egypt to get dry grass for stems.

• World English Bible (2000)

  So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the people spread out through all the land of Egypt to collect stubble for straw.

Referenced Verses

• 2 Mos 15:7 : 7 Og i din overveldende storhet har du veltet dem som reiste seg mot deg: Du sendte din vrede, som fortærede dem som strå.
• Jes 5:24 : 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen fortærer agnet, skal deres rot bli som råte, og deres blomster skal fare opp som støv. For de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds, lov og foraktet Den Hellige Israels ord.
• Jes 47:14 : 14 Se, de skal bli som halm; ilden skal brenne dem. De skal ikke redde seg selv fra flammens makt. Det skal ikke være noe kull å varme seg ved eller ild å sitte foran.
• Joel 2:5 : 5 Som lyd av vogner på fjelltopper hopper de, som lyden av en flammende ild som sluker halm, som et sterkt folk rede for strid.
• Obad 1:18 : 18 Jakobs hus skal være en ild, og Josefs hus en flamme, og Esaus hus til halm, og de skal tenne på dem og fortære dem; ingen skal være igjen av Esaus hus, for Herren har talt det.
• Nah 1:10 : 10 Selv om de flettes sammen som torner, og drikker seg fulle som drankere, skal de brennes opp som fullstendig tørr halm.