Verse 5

Og Farao sa: «Se, nå er folket i landet mange, og dere vil få dem til å hvile fra deres byrder.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Farao fortsatte: «Se hvor mange de er i landet nå, og dere hindrer dem i arbeidet!»

• Norsk King James

  Og Farao sa: Se, folket i landet er nå mange, og dere gir dem hvile fra arbeidet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Farao la til: Se, folket er nå tallrikt i landet, og dere vil få dem til å slutte med sitt arbeid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres pliktarbeid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Farao sa: Se, nå er folket i landet mange, og dere får dem til å hvile fra deres arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Farao fortalte: Se, folket i landet er allerede mange, og dere gir dem lettelse fra deres byrder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Farao sa: Se, nå er folket i landet mange, og dere får dem til å hvile fra deres arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og farao sa: «Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres byrder.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Pharaoh said, "Look, the people of the land are now numerous, and you are stopping them from working!"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.5", "source": "וַיֹּ֣אמֶר פַּרְעֹ֔ה הֵן־רַבִּ֥ים עַתָּ֖ה עַ֣ם הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם אֹתָ֖ם מִסִּבְלֹתָֽם׃", "text": "And *wayyōʾmer* *Parʿōh*: *hēn*-*rabbîm* *ʿattâ* *ʿam* the *hāʾāreṣ* and *wəhišbattem* *ʾōtām* from their *missibəlōtām*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*Parʿōh*": "proper noun, masculine singular - Pharaoh", "*hēn*": "demonstrative particle - behold", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many, numerous", "*ʿattâ*": "adverb - now", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hā*": "definite article - the", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land, earth", "*wə*": "conjunction - and", "*hišbattem*": "hiphil perfect, 2nd masculine plural - you have caused to cease", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*min*": "preposition - from", "*sibəlōtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their burdens" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said, stated, declared", "*hēn*": "behold, look, see", "*rabbîm*": "many, numerous, plentiful", "*ʿattâ*": "now, at this time, presently", "*ʿam*": "people, folk, population", "*ʾāreṣ*": "land, earth, ground, country", "*hišbattem*": "you have caused to cease, made to rest, stopped", "*sibəlōtām*": "their burdens, forced labors, tasks" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og farao sa: 'Se, nå er folket i landet blitt mange, og dere får dem til å hvile fra deres arbeid.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharao sagde ydermere: See, Folket er nu meget i Landet, og I ville komme dem til at høre op fra deres Byrder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Pharaoh said, Behold, the people of the land now are many, and ye make them rest from their burdens.

• KJV 1769 norsk

  Farao sa videre: «Se, nå er folket i landet mange, og dere får dem til å hvile fra deres arbeid.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Pharaoh said, Look, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao sa: "Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å hvile fra deres plikter."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Farao fortsatte: «Se, folket i landet er blitt mange, og dere får dem til å stoppe arbeidet!»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao sa: Se, folket i landet er nå mange, og dere får dem til å hvile fra sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og farao sa: Se, folkene i landet har blitt mange, og dere holder dem fra arbeidet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Pharao sayde further more: beholde, there is moch people in the londe, and ye make them playe and let their worke stonde.

• Coverdale Bible (1535)

  Pharao saide morouer: Beholde, ye people are to many in ye lande, and yet wil ye byd them ceasse from their laboure.

• Geneva Bible (1560)

  Pharaoh saide furthermore, Behold, much people is nowe in the lande, and ye make them leaue their burdens.

• Bishops' Bible (1568)

  And Pharao sayde furthermore: beholde, there is much people nowe in the lande, and you make them leaue theyr burthens.

• Authorized King James Version (1611)

  And Pharaoh said, Behold, the people of the land now [are] many, and ye make them rest from their burdens.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Pharaoh also saith, `Lo, numerous now `is' the people of the land, and ye have caused them to cease from their burdens!'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh said, Truly, the people of the land are increasing in number, and you are keeping them back from their work.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh said, "Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens."

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh was thinking,“The people of the land are now many, and you are giving them rest from their labor.”

Referenced Verses

• 2 Mos 1:7-9 : 7 Israels barn var fruktbare, de økte i antall og ble meget sterke, og landet ble fylt av dem. 8 Det stod opp en ny konge over Egypt som ikke kjente Josef. 9 Han sa til sitt folk: Se, Israels barns folk er mer tallrike og sterkere enn vi. 10 La oss handle klokt med dem, så de ikke blir flere. For om det skjer krig, vil de kanskje slutte seg til våre fiender, kjempe mot oss og dra opp fra landet. 11 Derfor satte de slavedrivere over dem for å plage dem med tungt arbeid. Og de bygde lagerbyer for farao, Pitom og Ramses.
• Ordsp 14:28 : 28 I folkemengden er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens ødeleggelse.