Verse 11

Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske magikerne gjorde på samme måte ved sine hemmelige kunster.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Norsk King James

  Da kalte også Farao på de vise menn og tryllekunstnere; egypterne gjorde også det samme med sine formler.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte farao på de vise mennene og trollmennene, og også de egyptiske kyndige gjorde det samme med sine besvergelser.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Farao også på de vise menn og trollmennene, og de egyptiske magikere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte også Farao inn sine vise menn og trollmenn, for Egypts magikere gjorde lignende med sine trolldomskunster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Farao også på de vise mennene og trollmennene, og egyptens trollkarer gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Farao kalte også til seg sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske magere gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh then summoned the wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt did the same things by their secret arts.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.11", "source": "וַיִּקְרָא֙ גַּם־פַּרְעֹ֔ה לֽ͏ַחֲכָמִ֖ים וְלַֽמְכַשְּׁפִ֑ים וַיַּֽעֲשׂ֨וּ גַם־הֵ֜ם חַרְטֻמֵּ֥י מִצְרַ֛יִם בְּלַהֲטֵיהֶ֖ם כֵּֽן", "text": "And-*wayyiqrāʾ* also-*Parʿōh* to-the-*ḥăḵāmîm* and-to-the-*məḵaššəp̄îm* and-*wayyaʿăśû* also-they *ḥarṭummê* *Miṣrayim* with-*lahaṭêhem* so", "grammar": { "*wayyiqrāʾ*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he called", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ḥăḵāmîm*": "masculine plural adjective - wise men", "*məḵaššəp̄îm*": "piel participle masculine plural - sorcerers", "*wayyaʿăśû*": "qal imperfect 3rd common plural with waw consecutive - and they did", "*ḥarṭummê*": "masculine plural construct noun - magicians of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*lahaṭêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their secret arts" }, "variants": { "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/scholars", "*məḵaššəp̄îm*": "sorcerers/magicians/enchanters", "*ḥarṭummê*": "magicians/sacred scribes/interpreters", "*lahaṭêhem*": "their secret arts/enchantments/magic" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Farao kalte også til seg de vise menn og trollmennene, og Egypts trollmenn gjorde det samme med sine kunster.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte ogsaa Pharao ad de Vise og Troldkarlene, og de gjorde ogsaa, de ægyptiske Koglere, ligesaa med deres Besværgelser.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• KJV 1769 norsk

  Da kalte farao også på de vise menn og trollmenn. Og disse egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers, now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da kalte farao også på vismennene og trollmennene. Disse, Egyptens magikere, gjorde det samme med sine kunster.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og farao tilkalte de vise mennene og trollmennene, og de egyptiske skriverne gjorde det samme med sine hemmelighetsfulle kunster.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte også farao på de vise mennene og trollmennene; og de, de egyptiske magikerne, gjorde det samme med sine kunster.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Farao til seg vismennene og trollmennene, og de, Egypts trollmenn, gjorde det samme med sine hemmelige kunster.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than Pharao called for the wyse men and enchaunters of Egipte dyd yn lyke maner with there sorcery.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Pharao called for ye wyse men & Sorcerers. And the Sorcerers of Egipte also dyd like wyse with their Sorceries,

• Geneva Bible (1560)

  Then Pharaoh called also for the wise men and sorcerers: and those charmers also of Egypt did in like maner with their enchantmens,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Pharao called for the wyse men, and enchaunters: and those sorcerers of Egypt dyd in like maner with their sorcerie.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Pharaoh also called the wise men and the sorcerers: now the magicians of Egypt, they also did in like manner with their enchantments.

• Webster's Bible (1833)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Pharaoh also calleth for wise men, and for sorcerers; and the scribes of Egypt, they also, with their flashings, do so,

• American Standard Version (1901)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Pharaoh sent for the wise men and the wonder-workers, and they, the wonder-workers of Egypt, did the same with their secret arts.

• World English Bible (2000)

  Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers. They also, the magicians of Egypt, did the same thing with their enchantments.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Pharaoh also summoned wise men and sorcerers, and the magicians of Egypt by their secret arts did the same thing.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:22 : 22 Men magikerne i Egypt gjorde det samme ved sine hemmelige kunster, og Faraos hjerte ble forherdet, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 8:7 : 7 Og magikerne gjorde det samme med sine trolldomskunster, og de brakte opp frosker over Egypt.
• 2 Mos 8:18 : 18 Og magikerne forsøkte med sine trolldomskunster å bringe fram lus, men de kunne ikke, og det var lus på mennesker og dyr.
• 1 Mos 41:8 : 8 Om morgenen var hans ånd urolig; og han sendte bud på alle spåmennene i Egypten og alle de vise der. Og farao fortalte dem sine drømmer, men ingen kunne tyde dem for farao.
• Dan 2:2 : 2 Da befalte kongen at man skulle kalle inn magikerne, stjernetyderne, trollmennene og kaldeerne for at de skulle gjøre kongens drømmer kjent. Så de kom og stod foran kongen.
• Dan 5:7 : 7 Kongen ropte med høy røst at de skulle hente inn astrologene, kaldeerne og spåmennene. Så sa kongen til Babylons vismenn: «Den som kan lese denne skriften og gjøre kjent for meg tydningen, skal bli kledd i purpur, få et kjede av gull om halsen og være den tredje herskeren i riket.»
• Dan 5:11 : 11 Det er en mann i ditt rike som har en hellig guds ånd i seg. I din fars dager ble lys og forstand og visdom, som gudene har, funnet hos ham. Kong Nebukadnesar, din far, satte ham over magikerne, astrologene, kaldeerne og spåmennene.
• Dan 2:27 : 27 Daniel svarte foran kongen og sa: Hemmeligheten som kongen krever, kan ikke de vise menn, stjernetyderne, magikerne eller spåmennene vise kongen;
• Dan 4:7-9 : 7 Da kom magikerne, stjernetyderne, kaldeerne og spåmennene inn, og jeg fortalte dem drømmen. Men de kunne ikke gi meg dens tydning. 8 Men til sist kom Daniel inn for meg, han som kalles Beltsasar etter navnet på min gud, og i ham er de hellige guders ånd, og jeg fortalte drømmen for ham og sa: 9 Å Beltsasar, mester over magikerne, fordi jeg vet at de hellige guders ånd er i deg, og ingen hemmelighet er for vanskelig for deg, fortell meg de synene jeg hadde i drømmen og dens tydning.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Og farao sa til sine tjenere: Kan vi finne en mann som denne, i hvem Guds ånd er? 39 Og farao sa til Josef: Ettersom Gud har vist deg alt dette, er det ingen så forstandig og klok som du.
• 5 Mos 13:1-3 : 1 Om det skulle oppstå blant dere en profet, eller en drømmer av drømmer, og han gir deg et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer, som han talte til deg om, idet han sier: 'La oss følge andre guder, som du ikke kjenner, og la oss tjene dem,' 3 da skal du ikke lytte til ordene fra den profeten eller drømmeren av drømmer. For Herren deres Gud prøver dere for å vite om dere elsker Herren deres Gud av hele deres hjerte og hele deres sjel.
• Jes 19:11-12 : 11 Sannelig, Zoans fyrster er tåper, Faraos kloke rådgivere gir dåraktig råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en vis manns sønn, en sønn av eldgamle konger»? 12 Hvor er de nå? Hvor er dine vise menn? La dem fortelle deg, og la dem forstå hva Herren, hærskarenes Gud, har planlagt for Egypt.
• Jes 47:12-13 : 12 Stå nå frem med dine trolldomskunster og dine mange heksekunster som du har arbeidet med siden ungdommen. Kanskje du kan lykkes, kanskje du kan overvinne. 13 Du er blitt trøtt av dine mange råd. La nå astrologene, stjernetyderne og månedlige spåmenn stå frem og redde deg fra det som skal komme over deg.