Verse 14

For denne gang vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte og over dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

• Norsk King James

  For nå vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, og over dine tjenere, og over ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg i hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over ditt hjerte, både på dine tjenere og ditt folk, så du kan vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, dine tjenere og ditt folk, slik at du skal vite at det ikke finnes noen som meg i hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over hjertet ditt, over tjenerne dine og over folket ditt, for at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.

• o3-mini KJV Norsk

  For nå skal jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal forstå at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over hjertet ditt, over tjenerne dine og over folket ditt, for at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg, dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke er noen som meg på hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this time I will send all my plagues against your heart, your officials, and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.14", "source": "כִּ֣י ׀ בַּפַּ֣עַם הַזֹּ֗את אֲנִ֨י שֹׁלֵ֜חַ אֶת־כָּל־מַגֵּפֹתַי֙ אֶֽל־לִבְּךָ֔ וּבַעֲבָדֶ֖יךָ וּבְעַמֶּ֑ךָ בַּעֲב֣וּר תֵּדַ֔ע כִּ֛י אֵ֥ין כָּמֹ֖נִי בְּכָל־הָאָֽרֶץ", "text": "For in the *bappaʿam* *hazzōʾt* I *šōlēaḥ* *ʾet*-all-my *maggēfōtay* to your *libbəkā* and against your *baʿăbādeykā* and against your *bəʿammekā*, for the purpose that *tēdaʿ* that there is none like me in all-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*bappaʿam*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the time/instance", "*hazzōʾt*": "definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*šōlēaḥ*": "participle, masculine singular, Qal form - sending", "*ʾet*": "direct object marker", "*maggēfōtay*": "noun, feminine plural + 1st person singular suffix - my plagues", "*libbəkā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your heart", "*baʿăbādeykā*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine singular suffix - against your servants", "*bəʿammekā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - against your people", "*tēdaʿ*": "imperfect, 2nd masculine singular, Qal form - you may know", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*bappaʿam*": "time/instance/occurrence", "*šōlēaḥ*": "sending/letting loose", "*maggēfōtay*": "plagues/blows/strokes", "*libbəkā*": "heart/mind/inner person", "*tēdaʿ*": "know/recognize/acknowledge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  'For denne gang vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi denne Gang vil jeg sende alle mine Plager i dit Hjerte, baade paa dine Tjenere og paa dit Folk, at du skal fornemme, at der er Ingen som jeg paa al Jorden

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

• KJV 1769 norsk

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte og mot dine tjenere og ditt folk, for at du skal innse at det ikke er noen som meg på hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For at this time I will send all my plagues upon your heart, upon your servants, and upon your people; that you may know there is none like me in all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot ditt hjerte, mot dine tjenere og mot ditt folk, for at du skal vite at det ikke finnes noen som meg på hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For denne gang sender jeg alle mine plager mot deg, dine tjenere og ditt folk, så du skal forstå at det ikke er noen som meg på hele jorden,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager mot deg, mot dine tjenere og mot ditt folk, slik at du skal vite at det ikke er noen som meg i hele verden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For denne gangen vil jeg sende alle mine plager over deg selv, dine tjenere og ditt folk, for at du skal skjønne at det ikke er noen som meg i hele verden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or els I will at this tyme sende all my plages apon thine herte and apon thy servauntes and on thy people, that thou mayst knowe that there is none lyke me in all the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  els wyll I at this tyme sende all my plages in to thine hert, & vpon thy seruautes & vpon thy people: that thou mayest knowe, yt there is none like me in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  For I will at this time send all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruants, and vpon thy people, that thou mayest knowe that there is none like me in all the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Or els I wyll at this tyme sende all my plagues vpon thine heart, and vpon thy seruauntes, and on thy people, that thou mayest knowe that there is none lyke me in all the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will at this time send all my plagues upon thine heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that [there is] none like me in all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is none like me in all the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for, at this time I am sending all My plagues unto thy heart, and on thy servants, and on thy people, so that thou knowest that there is none like Me in all the earth,

• American Standard Version (1901)

  For I will this time send all my plagues upon thy heart, and upon thy servants, and upon thy people; that thou mayest know that there is none like me in all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For this time I will send all my punishments on yourself and on your servants and on your people; so that you may see that there is no other like me in all the earth.

• World English Bible (2000)

  For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is none like me in all the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this time I will send all my plagues on your very self and on your servants and your people, so that you may know that there is no one like me in all the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:10 : 10 Og han sa: I morgen. Og Moses sa: Så skal det bli etter ditt ord, for at du skal vite at ingen er som Herren vår Gud.
• 3 Mos 26:18 : 18 Og hvis dere heller ikke etter alt dette vil lytte til meg, da vil jeg straffe dere sju ganger mer for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Og hvis dere vandrer fiendtlig mot meg og ikke vil høre på meg, så vil jeg legge sju ganger flere plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:28 : 28 så vil jeg vandre fiendtlig mot dere i raseri, og jeg vil straffe dere sju ganger for deres synder.
• 5 Mos 28:15-17 : 15 Men det skal skje, hvis du ikke lytter til Herren din Guds røst, og ikke holder og gjør alle hans bud og forskrifter som jeg befaler deg i dag, at alle disse forbannelsene vil komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal være din kurv og ditt forråd.
• 5 Mos 28:59-61 : 59 da vil Herren pålegge deg slående plager, og på ditt avkom forutsigbare plager, store og vedvarende plager, og onde sykdommer som varer ved. 60 Han vil også bringe over deg alle Egyptens sykdommer som du fryktet for, og de vil klistre seg til deg. 61 Også hver sykdom og hver plage som ikke er skrevet i denne lovens bok, vil Herren bringe over deg til du blir ødelagt.
• 5 Mos 29:20-22 : 20 Herren vil ikke spare ham, men Herrens vrede og hans misunnelse skal ryke mot denne mannen, og alle forbannelsene som er skrevet i denne boken, skal ligge over ham, og Herren skal utrydde hans navn under himmelen. 21 Og Herren skal skille ham ut for ondskap blant alle stammene i Israel, i henhold til alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovboken. 22 Så den kommende generasjon av deres barn som skal reise seg etter dere, og fremmedfolk som kommer fra et fjernt land, skal si når de ser plagene på dette landet og sykdommene som Herren har sendt over det.
• 5 Mos 32:39-42 : 39 Se nå at jeg, til og med jeg, er han, og det er ingen gud med meg: Jeg dreper og gir liv; jeg sårer og helbreder: og ingen kan røve fra min hånd. 40 For jeg løfter min hånd til himmelen, og sier: Jeg lever evig. 41 Hvis jeg kvesser mitt lysende sverd, og tar tak i dommen med min hånd; jeg vil gjengjelde fiendene hevn, og gi sine hatere den gjengjeld de fortjener. 42 Jeg vil få mine piler til å beruses av blod, og mitt sverd skal fortære kjøtt, med blodet av de drepte og fangene, fra begynnelsen av hevner over fienden.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• 2 Sam 7:22 : 22 Derfor er du stor, Herre Gud, for det er ingen som deg, og det er ingen Gud foruten deg, i henhold til alt vi har hørt med våre ører.
• 1 Kong 8:38 : 38 Hvilken bønn og begjæring som helst gjøres av noen mann eller hele ditt folk Israel, som kjenner hver menneskets hjerteplage, og løfter sine hender mot dette huset:
• 1 Krøn 17:20 : 20 Herre, det er ingen som deg, og det finnes ingen Gud utenom deg, etter alt vi har hørt med våre ører.
• Sal 86:8 : 8 Blant gudene er det ingen som deg, Herre, og det finnes ingen gjerninger som dine.
• Jes 46:9 : 9 Husk de tidligere ting fra gammel tid; for jeg er Gud, og det er ingen annen; jeg er Gud, og det er ingen som meg.
• Jer 10:6 : 6 Ingen er som du, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft.
• Jer 19:8 : 8 Jeg vil gjøre denne byen til ruiner, så alle som går forbi den, vil bli forferdet og plystre på grunn av alle dens plager.
• Mika 6:13 : 13 Derfor vil jeg også gjøre deg syk ved slag, føre ødeleggelse på grunn av dine synder.