Verse 15

For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, og du ville blitt utslettet fra jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For nå kunne jeg ha strukket ut hånden min og slått deg og ditt folk med pest, og du ville ha blitt utslettet fra jorden.

• Norsk King James

  For nå vil jeg strekke ut hånden min, så jeg kan slå deg og ditt folk med plager; og du skal bli fjernet fra jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg hadde strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, ville du vært utslettet fra jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For nå kunne jeg ha strakt ut hånden min og slått deg og folket ditt med pest, slik at dere ville ha blitt utslettet fra jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal nå strekke ut min hånd og ramme deg og ditt folk med pest, slik at du blir utslettet fra jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og folket ditt med pest, og du skal bli fjernet fra jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kunne nå ha strakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with a plague that would have wiped you off the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.15", "source": "כִּ֤י עַתָּה֙ שָׁלַ֣חְתִּי אֶת־יָדִ֔י וָאַ֥ךְ אוֹתְךָ֛ וְאֶֽת־עַמְּךָ֖ בַּדָּ֑בֶר וַתִּכָּחֵ֖ד מִן־הָאָֽרֶץ", "text": "For now *šālaḥtî* *ʾet*-my *yādî* and *wāʾak* you and *wəʾet*-your people with the *baddāber* and *wattikkāḥēd* from the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*šālaḥtî*": "perfect, 1st singular, Qal form - I sent", "*ʾet*": "direct object marker", "*yādî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my hand", "*wāʾak*": "conjunction + imperfect, 1st singular, Hiphil form - and I struck", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*baddāber*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the pestilence", "*wattikkāḥēd*": "conjunction + imperfect, 2nd masculine singular, Niphal form - and you were cut off", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*šālaḥtî*": "sent/stretched out/extended", "*yādî*": "hand/power", "*wāʾak*": "struck/smote", "*baddāber*": "pestilence/plague/disease", "*wattikkāḥēd*": "were cut off/were destroyed/perished" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og rammet deg og ditt folk med pest, så du ble utslettet fra jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg havde allerede udrakt min Haand, og havde slaget dig og dit Folk med Pestilentse, og du havde været udslettet af Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

• KJV 1769 norsk

  For nå vil jeg strekke ut min hånd for å slå deg og ditt folk med pest, så du vil bli utryddet fra jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For now I will stretch out my hand, that I may strike you and your people with pestilence; and you shall be cut off from the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For nå kunne jeg ha løftet min hånd og slått deg og ditt folk med pest, og du ville vært utryddet fra jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for nå har jeg rettet min hånd ut, for å slå deg og ditt folk med pest, så dere skal bli utslettet fra jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og slått deg og ditt folk med pest, slik at du var blitt utslettet fra jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis jeg hadde lagt hele min hånds kraft på deg og ditt folk, ville dere ha blitt utslettet fra jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For now I will stretch out my hande and will smyte the and thy people with pestilence: so that thou shalt perisshe from the erth.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will now stretch out my hande, & smyte the & thy people wt pestilence, so yt thou shalt be roted out from the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For nowe I will stretch out mine hande, that I may smite thee and thy people with the pestilence: and thou shalt perish from the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  For now I will stretch out my hand, that I may smyte thee and thy people with pestilence, and thou shalt peryshe from the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  For now I will stretch out my hand, that I may smite thee and thy people with pestilence; and thou shalt be cut off from the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For now I would have put forth my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for now I have put forth My hand, and I smite thee, and thy people, with pestilence, and thou art hidden from the earth.

• American Standard Version (1901)

  For now I had put forth my hand, and smitten thee and thy people with pestilence, and thou hadst been cut off from the earth:

• Bible in Basic English (1941)

  For if I had put the full weight of my hand on you and your people, you would have been cut off from the earth:

• World English Bible (2000)

  For now I would have put forth my hand, and struck you and your people with pestilence, and you would have been cut off from the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  For by now I could have stretched out my hand and struck you and your people with plague, and you would have been destroyed from the earth.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:20 : 20 Derfor vil jeg strekke ut min hånd og slå Egypt med alle mine under, som jeg vil gjøre midt i dets land, og etter det vil han la dere gå.
• 2 Mos 9:3 : 3 se, da skal Herrens hånd komme over din buskap på marken, over hester, esler, kameler, storfe og sauer. Det skal bli meget alvorlig sykdom.
• 2 Mos 9:6 : 6 Neste dag gjorde Herren dette, og alt av egypternes buskap døde. Men av Israels barns buskap døde ikke en eneste.
• 2 Mos 9:16 : 16 Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.
• 2 Mos 11:4-6 : 4 Og Moses sa: Så sier Herren: Ved midnattstid vil jeg gå ut gjennom Egypts land. 5 Alle de førstefødte i Egypts land skal dø, fra faraos førstefødte, som sitter på hans trone, til den førstefødte av tjenestepiken bak kvernen, og alle førstefødte av dyrene. 6 Det skal bli et stort skrik over hele Egypts land, slikt som det ikke har vært før, og heller ikke skal bli igjen.
• 2 Mos 12:29-30 : 29 Og det skjedde ved midnatt at Herren slo alle førstefødte i Egyptens land, fra faraos førstefødte som satt på hans trone til den førstefødte av fangeren i fangehullet, og alle førstefødte av buskapen. 30 Og farao stod opp om natten, han og alle hans tjenere og alle egypterne, og det ble en stor rop i Egypt; for der var ikke et hus hvor det ikke var en død.
• 2 Mos 14:28 : 28 Vannet kom tilbake og dekket vognene, rytterne og hele faraos hær som hadde kommet etter dem i havet. Ikke en eneste av dem ble igjen.
• 1 Kong 13:34 : 34 Dette ble synd for Jeroboams hus, så det skulle bli fullstendig utryddet og utslettet fra jordens overflate.
• Ordsp 2:22 : 22 Men de onde skal bli utryddet fra jorden, og de forræderske skal bli revet ut av den.