Verse 16

Men for dette formål har jeg holdt deg oppreist, for at jeg kunne vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

• Norsk King James

  Av denne grunn har jeg hevet deg opp, for å vise min makt gjennom deg; og mitt navn skal bli kunngjort over hele jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men for at du skal se min makt og at mitt navn skal bli kjent i alle land, har jeg latt deg leve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men for dette har jeg latt deg stå for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli fortalt over hele jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Faktisk har jeg opphøyet deg for å vise min makt gjennom deg, og slik at mitt navn skal bli kjent over hele jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og faktisk, for denne grunn har jeg oppreist deg, for å vise min makt gjennom deg, slik at mitt navn kan bli forkynt over hele jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har latt deg bli stående for å vise deg min kraft, og for at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have raised you up for this purpose: that I might show you my power and that my name might be proclaimed in all the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.16", "source": "וְאוּלָ֗ם בַּעֲב֥וּר זֹאת֙ הֶעֱמַדְתִּ֔יךָ בַּעֲב֖וּר הַרְאֹתְךָ֣ אֶת־כֹּחִ֑י וּלְמַ֛עַן סַפֵּ֥ר שְׁמִ֖י בְּכָל־הָאָֽרֶץ", "text": "But *wəʾûlām* for purpose of *baʿăbûr* this *heʿĕmadtîkā* for purpose of *baʿăbûr* *harʾōtəkā* *ʾet*-my *kōḥî* and so that *ûləmaʿan* *sappēr* my *šəmî* in all-the *hāʾāreṣ*", "grammar": { "*wəʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of/because of", "*heʿĕmadtîkā*": "perfect, 1st person singular + 2nd masculine singular suffix, Hiphil form - I have caused you to stand", "*baʿăbûr*": "preposition - for the sake of/because of", "*harʾōtəkā*": "infinitive construct + 2nd masculine singular suffix, Hiphil form - to show you", "*ʾet*": "direct object marker", "*kōḥî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my power", "*ûləmaʿan*": "conjunction + preposition - and so that/in order that", "*sappēr*": "infinitive construct, Piel form - to declare/tell", "*šəmî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my name", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land" }, "variants": { "*wəʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*heʿĕmadtîkā*": "I have caused you to stand/raised you up/maintained you", "*harʾōtəkā*": "to show you/to cause you to see", "*kōḥî*": "power/strength/might", "*sappēr*": "declare/recount/proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg har latt deg stå til for å vise deg min kraft og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men sandeligen, for dette samme haver jeg ladet dig staae, for at jeg vil lade dig see min Magt, og at mit Navn skal kundgjøres i alle Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in very deed for this cause have I raised thee up, for to shew in thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

• KJV 1769 norsk

  Men nettopp derfor har jeg latt deg leve, for å vise deg min makt, og for at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And indeed, for this purpose, I have raised you up, to show in you my power; that my name may be declared throughout all the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men virkelig, for denne grunn har jeg latt deg stå, for å vise deg min makt, og at mitt navn skal bli forkynt over hele jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Likevel har jeg latt deg leve for at du skal se min makt, og for at mitt navn skal forkynnes på hele jorden;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for dette har jeg opprettholdt deg, for at jeg skal vise deg min makt, og at mitt navn skal forkynnes over hele jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for dette formålet har jeg spart deg, for å vise deg min kraft, og så mitt navn kan bli æret over hele jorden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yet in very dede for this cause haue I sterred the vpp, for to shewe my power in the, and to declare my name thorow out all the worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet haue I stered ye vp for this cause, euen to shew my power vpon ye, and that my name might be declared in all londes.

• Geneva Bible (1560)

  And in deede, for this cause haue I appointed thee, to shewe my power in thee, and to declare my Name throughout all the world.

• Bishops' Bible (1568)

  And in very deede for this cause haue I kept thee, for to shewe thee my power, and that my name may be declared throughout all the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  And in very deed for this [cause] have I raised thee up, for to shew [in] thee my power; and that my name may be declared throughout all the earth.

• Webster's Bible (1833)

  but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And yet for this I have caused thee to stand, so as to show thee My power, and for the sake of declaring My Name in all the earth;

• American Standard Version (1901)

  but in very deed for this cause have I made thee to stand, to show thee my power, and that my name may be declared throughout all the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  But, for this very reason, I have kept you from destruction, to make clear to you my power, and so that my name may be honoured through all the earth.

• World English Bible (2000)

  but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth;

• NET Bible® (New English Translation)

  But for this purpose I have caused you to stand: to show you my strength, and so that my name may be declared in all the earth.

Referenced Verses

• Ordsp 16:4 : 4 Herren har skapt alt for sitt formål, ja, til og med den onde for ulykkens dag.
• Sal 83:17-18 : 17 La dem bli til skamme og opprørte for alltid, ja, la dem bli ydmyket og gå til grunne, 18 for at menneskene skal forstå at du, hvis navn alene er HERREN, er Den Høyeste over hele jorden.
• 2 Mos 14:17 : 17 Se, jeg vil gjøre egypternes hjerter harde, så de følger etter dem. Jeg vil få ære på farao og hele hans hær, på vognene og rytterne.
• 2 Mos 15:11-16 : 11 Hvem er som du, Herre, blant gudene? Hvem er som du, herlig i hellighet, fryktinngytende i lovsanger, gjør underverk? 12 Du strakte ut din høyre hånd, jorden slukte dem. 13 Du, i din miskunn, har ført det folket du løste ut; du har ledet dem i din styrke til din hellige bolig. 14 Folkene skal høre og frykte; sorg skal gripe innbyggerne i Palestina. 15 Da skal Edoms fyrster bli forbløffet, Moabs mektige menn skal skjelve; alle innbyggerne i Kanaan skal smelte bort. 16 Frykt og redsel skal falle på dem; ved din arms storhet skal de bli stille som stein, til ditt folk går over, Herre, til det folk du har kjøpt, går over.
• 2 Mos 18:11 : 11 Nå vet jeg at Herren er større enn alle guder, for det de hadde planlagt i sin stolthet, han overgikk dem.
• Jos 2:10-11 : 10 For vi har hørt hvordan Herren tørket ut vannet i Rødehavet foran dere da dere drog ut av Egypt, og hva dere gjorde med de to amorittkongene på den andre siden av Jordan, Sihon og Og, som dere fullstendig ødela. 11 Da vi hørte dette, smeltet vårt hjerte bort, og det fantes ikke mer mot igjen i noen mann på grunn av dere. For Herren deres Gud, han er Gud i himmelen der oppe, og på jorden her nede.
• 1 Sam 4:8 : 8 Ve oss! Hvem skal redde oss fra hendene til disse mektige gudene? Dette er gudene som slo egypterne med alle slags plager i ørkenen.
• 1 Krøn 16:24 : 24 Fortell om hans herlighet blant folkene, om hans underfulle verk blant alle folkeslag.
• Sal 64:9 : 9 Og alle mennesker skal frykte og forkynne Guds gjerning; for de skal forstå hans verk.
• Jes 63:12-14 : 12 Han som ledet dem ved Moses' høyre hånd med sin strålende arm, delte vannet foran dem, for å skape et evig navn for seg selv? 13 Som førte dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, så de ikke snublet? 14 Som en flokk i dalen gikk de ned, Herrens Ånd fikk dem til å hvile. Slik ledet du ditt folk, for å gjøre deg et strålende navn.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:14 : 14 Men forbannet være bedrageren som har et hannkjønnsdyr i sin hjord, lover, men ofrer noe som er mangelfullt til Herren. For jeg er en stor konge, sier Herren, hærskarenes Gud, og mitt navn er fryktet blant folkeslagene.
• Sal 136:10-15 : 10 Han som slo Egypt ved deres førstefødte, for hans miskunn varer evig. 11 Og førte Israel ut fra dem, for hans miskunn varer evig. 12 Med mektig hånd og utstrakt arm, for hans miskunn varer evig. 13 Han som delte Rødehavet i deler, for hans miskunn varer evig. 14 Og lot Israel gå midt igjennom det, for hans miskunn varer evig. 15 Men kastet farao og hans hær i Rødehavet, for hans miskunn varer evig.
• 2 Mos 14:4 : 4 Jeg vil gjøre faraos hjerte hardt, så han forfølger dem. Jeg vil bli æret på farao og hele hans hær, så egypterne skal kjenne at jeg er Herren. Og de gjorde slik.