Verse 4

Da så jeg, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en omkransede ild, og en glans rundt den, og fra midten som fargen av rav, midt i ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg så, og se, en stormvind fra nord, en stor sky med flammende ild og et strålende lys rundt seg. Og fra dens midte kom det noe som lignet glødende metall fra ilden.

• Norsk King James

  Og jeg så, og se, en virvel kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg inn i seg selv, og det var lys omkring den; fra midten av den var det som fargen av rav, ut fra midten av ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så, og se, det kom en stormvind fra nord, en stor sky med ild som lyste rundt omkring, og det var en glans rundt den; og midt i skyen var det som fargen av det reneste kobber, midt ute i ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som lyste, og rundt om den var en stråleglans. Fra midten av skyen, som midt i en ild, var det noe som liknet på glødende metall.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg, og en lysglans rundt den, og midt i den, som fargen av rav, midt i ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så, og se, en virvelvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som omsluttet seg, med en strålende glans rundt seg; og midt i den lignet det på fargen til rav, som om det kom fra flammenes indre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky, og en ild som foldet seg, og en lysglans rundt den, og midt i den, som fargen av rav, midt i ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med en flammende ild og et strålende lys rundt den, og fra midten noe som skinte som det fineste metall, midt i ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I looked, and there was a stormy wind coming from the north, a great cloud with flashing fire inside it and a bright light surrounding it. From within the fire there was something that gleamed like amber.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.4", "source": "וָאֵ֡רֶא וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ סְעָרָ֜ה בָּאָ֣ה מִן־הַצָּפ֗וֹן עָנָ֤ן גָּדוֹל֙ וְאֵ֣שׁ מִתְלַקַּ֔חַת וְנֹ֥גַֽהּ ל֖וֹ סָבִ֑יב וּמִ֨תּוֹכָ֔הּ כְּעֵ֥ין הַחַשְׁמַ֖ל מִתּ֥וֹךְ הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wā-ʾēreʾ wə-hinnê rûaḥ səʿārâ bāʾâ min-ha-ṣāpôn ʿānān gādôl wə-ʾēš mitlaqqaḥat wə-nōgah* to-him *sābîb û-mittôkāh kə-ʿên ha-ḥašmal mittôk hā-ʾēš*", "grammar": { "*wā-ʾēreʾ*": "conjunction + qal imperfect 1st person singular - and I saw/looked", "*wə-hinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*rûaḥ səʿārâ*": "feminine singular noun + feminine singular noun - wind of storm/stormy wind", "*bāʾâ*": "qal participle feminine singular - coming", "*min-ha-ṣāpôn*": "preposition + definite article + masculine singular noun - from the north", "*ʿānān gādôl*": "masculine singular noun + masculine singular adjective - great cloud", "*wə-ʾēš mitlaqqaḥat*": "conjunction + feminine singular noun + hitpael participle feminine singular - and fire taking hold of itself/self-consuming", "*wə-nōgah*": "conjunction + masculine singular noun - and brightness/radiance", "*sābîb*": "adverb - around/surrounding", "*û-mittôkāh*": "conjunction + preposition + 3rd feminine singular suffix - and from its midst", "*kə-ʿên*": "preposition + construct form - like the appearance of", "*ha-ḥašmal*": "definite article + masculine singular noun - the amber/electrum/gleaming metal", "*mittôk*": "preposition + masculine singular construct - from the midst of", "*hā-ʾēš*": "definite article + feminine singular noun - the fire" }, "variants": { "*rûaḥ səʿārâ*": "stormy wind/tempest/whirlwind", "*ṣāpôn*": "north/northern regions [in ANE mythology, often associated with divine dwelling]", "*mitlaqqaḥat*": "taking hold of itself/flashing/consuming itself", "*ḥašmal*": "amber/electrum/gleaming alloy/polished bronze [exact meaning uncertain]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky med ild som flammet opp, og en glans var rundt den. Fra midten av ilden kom noe som så ut som skinnende metall.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae, og see, der kom et Stormveir af Norden, en stor Sky og Ild, som slog sig omkring, og en Glands var hos den trindt omkring; og midt udaf den var som Farven af (det reneste) Kobber, midt udaf Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness was about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

• KJV 1769 norsk

  Jeg så, og se, en stormvind kom fra nord, en stor sky og en ild som svevde omkring, og det var lys rundt den. Fra midten av den, som utseendet av rav, kom ut av midten av ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and brightness was about it, and out of its midst was as the color of amber, out of the midst of the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg så, og se, en stormfull vind kom fra nord, en stor sky med lynende ild, og en glans omkring den, og ut av midten som glødende metall, ut av midten av ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg så, og se, en storm fra nord kom, en stor sky og ild som flammet omkring, og det var en lysglans rundt den, og inni skyen var det noe som så ut som glødende bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg så en stormfull vind som kom fra nord, en stor sky med ild som lyste opp, og rundt den var det et lysglans; og midt i ilden var det noe som så ut som glødende metall.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da så jeg en stormvind komme fra nord, en stor sky med en ild som flakket, med et klart lys rundt seg, og innenfor noe i midten med fargen som blank rav.

• Coverdale Bible (1535)

  And I loked: & beholde, a stormy wynde came out off the north with a greate cloude full of fyre, which wt his glistre lightened all rounde aboute. And in ye myddest off the fyre it was all cleare,

• Geneva Bible (1560)

  And I looked, and beholde, a whirlewinde came out of the North, a great cloude and a fire wrapped about it, and a brightnesse was about it, and in the middes thereof, to wit, in the middes of the fire came out as the likenesse of amber.

• Bishops' Bible (1568)

  And I looked, and beholde a stormie wind came out of the north, a great cloude, and a fire folding it selfe in the cloude and a brightnes rounde about it, and foorth of the middes therof as the colour of amber out of the middes of the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And I looked, and, behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire infolding itself, and a brightness [was] about it, and out of the midst thereof as the colour of amber, out of the midst of the fire.

• Webster's Bible (1833)

  I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness round about it, and out of the midst of it as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I look, and lo, a tempestuous wind is coming from the north, a great cloud, and fire catching itself, and brightness to it round about, and out of its midst as the colour of copper, out of the midst of the fire.

• American Standard Version (1901)

  And I looked, and, behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with a fire infolding itself, and a brightness round about it, and out of the midst thereof as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And, looking, I saw a storm-wind coming out of the north, a great cloud with flames of fire coming after one another, and a bright light shining round about it and in the heart of it was something coloured like electrum.

• World English Bible (2000)

  I looked, and behold, a stormy wind came out of the north, a great cloud, with flashing lightning, and a brightness around it, and out of its midst as it were glowing metal, out of the midst of the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  As I watched, I noticed a windstorm coming from the north– an enormous cloud, with lightning flashing, such that bright light rimmed it and came from it like glowing amber from the middle of a fire.

Referenced Verses

• Esek 1:27 : 27 Og jeg så noe som fargen på rav, som utseendet til ild rundt omkring innenfor den, fra utseendet av hoftene oppover, og fra utseendet av hoftene nedover, så jeg noe som utseendet til ild, og det hadde lysstyrke rundt omkring.
• Esek 8:2 : 2 Da så jeg, og se, det var noe som lignet ild: fra det som så ut som hans hofter og nedover var det ild; og fra hans hofter og oppover var det noe som lignet stråleglans, som fargen på rav.
• Jer 23:19 : 19 Se, en storm fra Herren har kommet ut i sinne, en voldsom storm; den vil falle tungt på de ugudeliges hode.
• Jer 25:32 : 32 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Se, ondskap skal gå fra nasjon til nasjon, og en stor virvelvind skal reises fra jordens yttergrenser.
• Jes 21:1 : 1 Byrden om ørkenen ved sjøen. Som virvelvinder i sør farer igjennom, slik kommer det fra ørkenen, fra et fryktelig land.
• Jer 1:13-14 : 13 Herrens ord kom til meg for andre gang og sa: Hva ser du? Og jeg sa: Jeg ser en kokende gryte, og dens åsyn er vendt fra nord. 14 Da sa Herren til meg: Ulykke skal bryte løs fra nord over alle landets innbyggere.
• Jer 4:6 : 6 Reis opp banneret mot Sion; flykt, og stå ikke stille, for jeg bringer ondt fra nord og stor ødeleggelse.
• Jer 6:1 : 1 Dere, Benjamins barn, flykt ut fra Jerusalem, blås i trompeten i Tekoa og tenn et signalbål i Beth-Hakkerem; for ulykken kommer fra nord, en stor ødeleggelse.
• Esek 10:2-4 : 2 Og han talte til mannen som var kledd i lin, og sa: Gå inn mellom hjulene, under kjerubene, og fyll hånden din med glødende kull fra mellom kjerubene, og spre dem over byen. Og han gikk inn for mine øyne. 3 Nå sto kjerubene på høyre siden av huset når mannen gikk inn; og skyen fylte den indre gården. 4 Da løftet Herrens herlighet seg opp fra kjeruben, og sto over dørtreskelen til huset; og huset ble fylt med skyen, og gården ble full av Herrens herlighets glans.
• Esek 10:8-9 : 8 Og under kjerubenes vinger ble formen av en menneskehånd synlig. 9 Og da jeg så, se, fire hjul var ved kjerubene, et hjul ved hver kjerub, og utseendet av hjulene var som fargen på en beryllstein.
• Nah 1:3-6 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men lar ingen skyldfri gå fri. Herren farer fram i storm og uvær, skyene er støvet under hans føtter. 4 Han truer havet og tørker det ut, og tørker opp alle elver. Basan og Karmel visner, og blomsten i Libanon falmer. 5 Fjellene skjelver foran ham, og haugene smelter, jorden rister for hans ansikt, ja, verden og alle som bor der. 6 Hvem kan bestå foran hans vrede? Hvem kan holde stand i hans brennende harme? Hans vredes glød renner ut som ild, og klippene brytes ned av ham.
• Hab 1:8-9 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, skarpere enn kveldens ulver, og deres ryttere vil spre seg; deres ryttere kommer fra fjernt, de flyr som en ørn som haster til å fortære. 9 De kommer alle for vold, deres ansikter vender seg østover, og de samler fanger som sand.
• Hab 3:3-5 : 3 Gud kom fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. (Pause) Hans herlighet dekket himlene, og jorden var full av hans pris. 4 Hans lysglans var som lyset selv; stråler utgikk fra hans hånd, og der var hans kraft skjult. 5 Foran ham gikk pest, og brennende hete kom etter hans føtter.
• 2 Mos 19:16-18 : 16 Og det skjedde på den tredje dag, om morgenen, at det var torden og lyn og en tykk sky over fjellet, og lyden av en veldig sterk basun; og hele folket i leiren skalv. 17 Og Moses førte folket ut av leiren for å møte Gud, og de sto nederst ved fjellet. 18 Og Sinai-fjellet stod i røk, fordi Herren steg ned på det i ild; og røyken steg som røyken fra en smelteovn, og hele fjellet skalv kraftig.
• 2 Mos 24:16-17 : 16 Herrens herlighet hvilte på Sinai-fjellet, og skyen dekket fjellet i seks dager. På den syvende dagen ropte han til Moses fra skyen. 17 Synet av Herrens herlighet var som en fortærende ild på toppen av fjellet i Israels barns øyne.
• 5 Mos 4:11-12 : 11 Og dere nærmet dere og sto under fjellet, og fjellet brant med ild helt til himmelens hjerte, med mørke, skyer og tykk mørke. 12 Og Herren talte til dere midt ut av ilden: dere hørte ordenes stemme, men dere så ingen skikkelse; bare en stemme hørte dere.
• 2 Krøn 5:13-6:1 : 13 Det skjedde, da trompetistene og sangerne som én stemme gjorde seg hørt i å prise og takke Herren; og da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkens instrumenter og priset Herren, og sa: For han er god, for hans miskunn varer evig, da ble huset fylt med en sky, Herrens hus. 14 Slik at prestene ikke kunne stå og gjøre tjeneste på grunn av skyen, for Herrens herlighet hadde fylt Guds hus. 1 Da sa Salomo: Herren har sagt at han vil bo i det tette mørket.
• 2 Krøn 7:1-3 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og ofrene. Herrens herlighet fylte huset. 2 Prestene kunne ikke gå inn i Herrens hus fordi Herrens herlighet hadde fylt Herrens hus. 3 Da alle Israels barn så hvordan ilden kom ned og Herrens herlighet var over huset, bøyde de seg med ansiktene mot jorden på stenhellen og tilba og priste Herren og sa: "For Han er god; Hans miskunn varer til evig tid."
• Sal 18:11-13 : 11 Han gjorde mørket til sitt skjul, en paviljong rundt seg, mørke vann og tykke skyer på himlene. 12 Skyenes lys for ham ble brutt gjennom av hagl og glør av ild. 13 Herren tordnet i himlene, den Høyeste lot sin stemme høre; hagl og glør av ild.
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og vil ikke tie; en ild fortærer foran ham, og rundt ham raser det kraftig.
• Sal 97:2-3 : 2 Skyer og mørke omgir ham; rettferdighet og dom er grunnlaget for hans trone. 3 En ild går foran ham og brenner opp hans fiender rundt omkring.
• Sal 104:3-4 : 3 Han legger bjelkene til sine kamre på vannene; han gjør skyene til sin vogn; han vandrer på vindens vinger. 4 Han gjør sine engler til ånder, sine tjenere til en flammende ild.
• Jes 19:1 : 1 Profetien om Egypt. Se, Herren kommer ridende på en rask sky og kommer til Egypt. Da skal Egypts avguder skjelve i hans nærvær, og egypternes hjerte skal smelte i deres indre.
• Jer 25:9 : 9 se, jeg vil sende og ta alle slektene fra nord, sier Herren, og Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og føre dem mot dette landet, og mot dets innbyggere, og mot alle disse nasjonene rundt omkring, og jeg vil ødelegge dem fullstendig og gjøre dem til et skrekkens syn, en hån og en evig ødemark.