Verse 9

Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, de skal ikke innskrives i Israels hus' bok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn, de skal ikke høre til i mitt folks råd, eller bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk King James

  Og min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn; de skal ikke være i forsamlingen av mitt folk, og de skal ikke bli ført opp blant Israels hus, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgn. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke innskrives i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land. Dere skal erkjenne at jeg er Herren Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min hånd skal være mot de profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke høre til mitt folks råd, de skal ikke være skrevet i Israels hus ordbok, og de skal ikke komme inn i Israels land. Dere skal innse at jeg er Herren Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i folkets forsamling, heller ikke skrives ned i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Min hånd skal ramme de profetene som ser tomhet og forkynder løgner; de skal ikke være med i mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet inn i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land – og dere skal få vite at jeg er Herren Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og min hånd skal være mot de profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i folkets forsamling, heller ikke skrives ned i Israels bok, og de skal ikke komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgn. De skal ikke være med i mitt folks råd, ikke bli skrevet i Israels hus' bok, og ikke komme i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My hand will be against the prophets who see false visions and utter lying divinations. They will not belong to the council of my people, nor be recorded in the register of the house of Israel, nor enter the land of Israel. Then you will know that I am the Lord GOD.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.13.9", "source": "וְהָיְתָ֣ה יָדִ֗י אֶֽל־הַנְּבִיאִ֞ים הַחֹזִ֣ים שָׁוְא֮ וְהַקֹּסְמִ֣ים כָּזָב֒ בְּס֧וֹד עַמִּ֣י לֹֽא־יִהְי֗וּ וּבִכְתָ֤ב בֵּֽית־יִשְׂרָאֵל֙ לֹ֣א יִכָּתֵ֔בוּ וְאֶל־אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָבֹ֑אוּ וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "*wə-hāyətāh* *yādî* *ʾel*-*ha-nəḇîʾîm* *ha-ḥōzîm* *šāwəʾ* *wə-ha-qōsəmîm* *kāzāḇ* *bə-sôd* *ʿammî* *lōʾ*-*yihyû* *û-ḇiḵtāḇ* *bêt*-*Yiśrāʾēl* *lōʾ* *yikkātēḇû* *wə-ʾel*-*ʾadmat* *Yiśrāʾēl* *lōʾ* *yāḇōʾû* *wîdaʿtem* *kî* *ʾănî* *ʾĂdōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyətāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - and will be", "*yādî*": "feminine singular noun + 1st person singular suffix - my hand", "*ʾel*": "preposition - against", "*ha-nəḇîʾîm*": "article + masculine plural noun - the prophets", "*ha-ḥōzîm*": "article + Qal participle masculine plural - the ones seeing", "*šāwəʾ*": "masculine singular noun - falsehood", "*wə-ha-qōsəmîm*": "conjunction + article + Qal participle masculine plural - and the ones divining", "*kāzāḇ*": "masculine singular adjective - falsely", "*bə-sôd*": "preposition + masculine singular construct - in council of", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yihyû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will be", "*û-ḇiḵtāḇ*": "conjunction + preposition + masculine singular construct - and in register of", "*bêt*": "construct masculine singular - house of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yikkātēḇû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be written", "*wə-ʾel*": "conjunction + preposition - and to", "*ʾadmat*": "construct feminine singular - land of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāḇōʾû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will come", "*wîdaʿtem*": "conjunction + Qal perfect 2nd masculine plural - and you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*ʾĂdōnāy*": "noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*yād*": "hand/power/authority", "*sôd*": "council/assembly/circle", "*kətāḇ*": "writing/register/record" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min hånd skal være mot profetene som ser falskhet og spår løgn. De skal ikke være blant mitt folks forsamling, de skal ikke bli skrevet ned i Israels bok, og de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og min Haand skal være over de Propheter, som see Forfængelighed, og som spaae Løgn; de skulle ikke være i mit Folks hemmelige Raad og ikke skrives i Israels Huses Skrift, ei heller komme til Israels Land; og I skulle fornemme, at jeg er den Herre Herre,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord GOD.

• KJV 1769 norsk

  Min hånd skal være mot profetene som ser tomhet og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks forsamling, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, eller komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My hand shall be against the prophets who see vanity and divine lies; they shall not be in the assembly of my people, nor shall they be written in the record of the house of Israel, nor shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord GOD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner. De skal ikke være i mitt folks råd, ikke bli skrevet inn i Israels hus bok, og heller ikke komme inn i Israels land. Da skal dere kjenne at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min hånd skal være over profetene som ser tomhet og som spår løgn. De skal ikke være i mitt folks forsamling, ikke bli oppført i Israels hus bok, og ikke komme til Israels land, og dere skal kjenne at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min hånd skal være mot profetene som ser falske syner og spår løgner: de skal ikke være i mitt folks råd, heller ikke skal de bli skrevet i Israels hus' bok, heller ikke skal de komme inn i Israels land; og dere skal vite at jeg er Herren Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og min hånd skal være mot profetene som ser syner uten substans og gjør falskt bruk av hemmelige kunster: de skal ikke være i mitt folks råd, og de skal ikke bli skrevet opp blant Israels barn, og de skal ikke komme inn i Israels land; og det skal bli klart for dere at Jeg er Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  Myne hondes shal come vpon the prophetes, that loke out vayne thinges, and preach lies: they shal not be in the councell of my people, ner written in the boke of the house of Israel, nether shal they come in the londe of Israel: that ye maye knowe, how that I am the LORDE God.

• Geneva Bible (1560)

  And mine hande shalbe vpon the Prophets that see vanity, and diuine lies: they shall not be in the assemblie of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel: & yee shall know that I am the Lord God.

• Bishops' Bible (1568)

  Mine handes shal come vpon the prophetes that see vanities, and deuine lies: they shall not be in the counsell of my people, nor written in the booke of the house of Israel, neither shal they come in the lande of Israel, that ye may know howe that I am the Lord God:

• Authorized King James Version (1611)

  And mine hand shall be upon the prophets that see vanity, and that divine lies: they shall not be in the assembly of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I [am] the Lord GOD.

• Webster's Bible (1833)

  My hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies: they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And My hand hath been on the prophets, Who are seeing vanity, and who are divining a lie, In the assembly of My people they are not, And in the writing of the house of Israel they are not written, And unto the ground of Israel they come not, And ye have known that I `am' the Lord Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And my hand shall be against the prophets that see false visions, and that divine lies: they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and ye shall know that I am the Lord Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And my hand will be against the prophets who see visions without substance and who make false use of secret arts: they will not be in the secret of my people, and they will not be recorded in the list of the children of Israel, and they will not come into the land of Israel; and it will be clear to you that I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  My hand shall be against the prophets who see false visions, and who divine lies: they shall not be in the council of my people, neither shall they be written in the writing of the house of Israel, neither shall they enter into the land of Israel; and you shall know that I am the Lord Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  My hand will be against the prophets who see delusion and announce lying omens. They will not be included in the council of my people, nor be written in the registry of the house of Israel, nor enter the land of Israel. Then you will know that I am the Sovereign LORD.

Referenced Verses

• Sal 69:28 : 28 La dem bli utslettet fra de levendes bok, og ikke bli skrevet med de rettferdige.
• Sal 87:6 : 6 Herren skal telle, når han skriver opp folkene: Denne mannen ble født der. Sela.
• Esek 20:38 : 38 Og jeg vil skille ut fra dere dem som gjør opprør og dem som overtrer mot meg. Jeg vil føre dem ut av landet hvor de oppholder seg, men de skal ikke komme til Israels land, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Dan 12:1 : 1 På den tid skal Mikael, den store fyrsten som står vakt over dine folks barn, tre fram. Det skal bli en tid med trengsler, større enn noen gang før siden nasjonene ble til. Men på den tid skal ditt folk bli reddet, alle som er funnet skrevet i boken.
• Esra 2:59 : 59 Disse var de som dro opp fra Tel-Melah, Tel-Harsha, Kerub, Addan og Immer, men de kunne ikke bevise sine forfedres hus og deres avstamning, om de var av Israel.
• Jer 20:3-6 : 3 Og dagen etter kom Pashur for å føre Jeremia ut av blokken. Da sa Jeremia til ham: Herren har ikke kalt ditt navn Pashur, men Magor-Missabib. 4 For så sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner. De skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Hele Juda vil jeg gi i kongen av Babels hånd, og han skal føre dem bort til Babel og drepe dem med sverdet. 5 Jeg vil også gi all styrke i denne byen, alt dens arbeid og alle dens dyrebare ting, ja, alle skattene til kongene av Juda, i deres fienders hånd, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babel. 6 Og du, Pashur, og alle som bor i ditt hus, skal gå i fangenskap. Du skal komme til Babel, og der skal du dø, og der skal du bli begravet, du og alle dine venner som du har profetert løgn for.
• Jer 28:15-17 : 15 Profeten Jeremia sa da til profeten Hananja: Hør nå, Hananja; Herren har ikke sendt deg, men du får dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil kaste deg bort fra jordens overflate; dette året skal du dø, fordi du har talt opprør mot Herren. 17 Så døde Hananja, profeten, i det samme året, i den sjuende måneden.
• Jer 29:21-22 : 21 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud, om Akab, sønn av Kolaiah, og om Sidkia, sønn av Maaseja, som profeterer løgn for dere i mitt navn: Se, jeg vil gi dem i Nebukadnesars hender, kongen av Babylon, og han skal slå dem ned for deres øyne. 22 Og av dem skal det tas opp en forbannelse blant alle de bortførte av Juda som er i Babylon, idet de sier: 'Måtte Herren gjøre deg lik Sidkia og Akab, som kongen av Babylon brente opp i ilden,'
• Jer 29:31-32 : 31 Send til hele fangenskapet: Så sier Herren angående Sjemaja fra Nehelam: 'Fordi Sjemaja har profetert for dere, og jeg ikke har sendt ham, og han har fått dere til å stole på en løgn, 32 derfor sier Herren: Se, jeg vil straffe Sjemaja fra Nehelam og hans slekt. Han skal ikke ha noen mann blant dette folket, og han skal ikke se det gode jeg vil gjøre for mitt folk, sier Herren, fordi han har forkynt opprør mot Herren.'"
• Esek 11:10 : 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen av Israel, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 11:12-13 : 12 Dere skal vite at jeg er Herren, for dere har ikke fulgt mine lover eller holdt mine forskrifter, men har handlet etter skikkene til folkene rundt dere. 13 Mens jeg profeterte, døde Pelatja, sønn av Benaia. Da falt jeg ned på mitt ansikt og ropte med høy røst: Å, Herre Gud! Vil du gjøre slutt på resten av Israel?
• Esek 12:20 : 20 De bebodde byene skal bli lagt øde, og landet skal bli en ødemark, og dere skal vite at jeg er Herren.
• Esek 14:9-9 : 9 Men hvis profeten blir bedratt når han taler noe, har jeg, Herren, bedratt den profeten, og jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra Israels folk. 10 Og de skal bære sine synder: Profetens synd skal være som den som søker til ham.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
• 2 Mos 32:32-33 : 32 Men nå, hvis du vil tilgi deres synd, men hvis ikke, stryk meg, ber jeg deg, ut av boken som du har skrevet. 33 Og Herren sa til Moses: Den som har syndet mot meg, ham vil jeg stryke ut av min bok.
• 1 Kong 22:24-25 : 24 Sakarja, Kenaanas sønn, nærmet seg og slo Mika på kinnet og sa: «På hvilken vei gikk Herrens Ånd fra meg for å tale med deg?» 25 Mika svarte: «Du skal se det på den dagen når du går inn i et innerste rom for å gjemme deg.»
• Esra 2:62-63 : 62 Disse søkte etter sitt innskrevne slektsregister, men det ble ikke funnet. Derfor ble de, som urene, utelukket fra prestedømmet. 63 Og tirshataen sa til dem at de ikke skulle spise av de helligste tingene før det sto fram en prest med Urim og Tummim.
• Neh 7:62 : 62 Delaiahus, Tobijahus, og Nekodas etterkommere, seks hundre førtito.
• Neh 7:64 : 64 Disse lette etter sin slektskrivning blant dem som ble talt med av ætt, men den ble ikke funnet; derfor ble de, som var urene, utelukket fra prestetjenesten.
• Sal 69:5 : 5 Gud, du kjenner min dårskap, og mine synder er ikke skjult for deg.
• Sal 101:7 : 7 Den som praktiserer svik skal ikke bo i mitt hus; den som taler løgn skal ikke bestå for mine øyne.
• Jes 4:3 : 3 Og det skal skje at de som er igjen i Sion og de som blir tilbake i Jerusalem, skal kalles hellige, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem.
• Jer 17:13 : 13 Herre, Israels håp, alle som forlater deg skal bli til skamme, og de som vender seg bort fra meg skal bli skrevet i jorden, fordi de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Efraim skal vende tilbake til Egypt, og i Assyria skal de spise urene ting.