Verse 5

Alle skal da forstå at jeg, Herren, har trukket sverdet mitt fra sin slire; det skal ikke returnere igjen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg sa: Å, herre Gud, de sier til meg: 'Er han ikke bare en som gir advarsler?'

• Norsk King James

  At alt kjøtt må vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle levende vesener skal forstå at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren; det skal ikke vende tilbake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa jeg: Å, Herre Gud, de sier om meg: 'Forteller han ikke bare lignelser?'.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

• o3-mini KJV Norsk

  Så alle mennesker skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sitt skjede, og at det aldri skal trekkes tilbake igjen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sin slire: det skal ikke vende tilbake mer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: 'Snakker ikke han bare i gåter?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I said, 'Alas, Sovereign LORD! They are saying of me, "Is he not just speaking in riddles?"'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.5", "source": "וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא׃ פ", "text": "And-*ʾōmar* *ʾăhāh* *ʾăḏōnāy* *YHWH* they *ʾōmərîm* to-me *hălōʾ* *məmaššēl* *məšālîm* he. [*p*]", "grammar": { "*ʾōmar*": "qal imperfect 1st singular with waw consecutive - and I said", "*ʾăhāh*": "interjection - ah/alas", "*ʾăḏōnāy*": "plural noun with 1st person suffix as divine title - my Lord", "*ʾōmərîm*": "qal participle masculine plural - saying/those who say", "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*məmaššēl*": "piel participle masculine singular - one who speaks", "*məšālîm*": "masculine plural - parables/proverbs", "*p*": "paragraph marker in the Hebrew text" }, "variants": { "*ʾăhāh*": "ah/alas/woe", "*məmaššēl*": "speaker of/composer of/one who utters", "*məšālîm*": "parables/proverbs/allegories/riddles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da sa jeg: Å, Herre Gud! De sier om meg: Forteller han ikke bare allegorier?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alt Kjød skal fornemme, at jeg, Herren, jeg haver uddraget mit Sværd af sin Skede; det skal ikke ydermere vende tilbage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

• KJV 1769 norsk

  Slik at alt kjød skal forstå at jeg, Herren, har dradd mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return anymore.

• Norsk oversettelse av Webster

  og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har dratt mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake mer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal alle mennesker vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd fra sliren, og det skal ikke vende tilbake igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og alt kjød skal vite at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren; det skal ikke vende tilbake lenger.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt kjød skal se at jeg, Herren, har trukket mitt sverd ut av sliren, og det vil aldri vende tilbake.

• Coverdale Bible (1535)

  that all flesh maye knowe, how that I the LORDE haue drawen my swearde out of the sheth, & it shal not be put in agayne.

• Geneva Bible (1560)

  That all flesh may knowe that I the Lorde haue drawen my sworde out of his sheath, and it shall not returne any more.

• Bishops' Bible (1568)

  That all fleshe may knowe howe that I the Lorde haue drawne my sworde out of the sheath, and it shall not be put in agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  That all flesh may know that I the LORD have drawn forth my sword out of his sheath: it shall not return any more.

• Webster's Bible (1833)

  and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have all flesh that I, Jehovah, Have brought out My sword from its scabbard, It doth not turn back any more.

• American Standard Version (1901)

  and all flesh shall know that I, Jehovah, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• Bible in Basic English (1941)

  And all flesh will see that I the Lord have taken my sword out of its cover: and it will never go back.

• World English Bible (2000)

  and all flesh shall know that I, Yahweh, have drawn forth my sword out of its sheath; it shall not return any more.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then everyone will know that I am the LORD, who drew my sword from its sheath– it will not be sheathed again!’

Referenced Verses

• Esek 21:30 : 30 Skal jeg få det til å returnere til sin slire? Jeg vil dømme deg der du ble skapt, i ditt fødelands land.
• Nah 1:9 : 9 Hva tenker dere mot Herren? Han skal gjøre en endelig slutt, trengsel skal ikke reise seg en gang til.
• 1 Sam 3:12 : 12 På den dagen skal jeg oppfylle over Eli alt jeg har talt mot hans hus, fra begynnelse til ende.
• Jer 23:20 : 20 Herrens vrede skal ikke vende tilbake før han har fullført og gjennomført sitt hjertes tanker. I de siste dager skal dere forstå det klart.
• 1 Kong 9:7-9 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet jeg har gitt dem. Og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg skyve bort fra meg. Og Israel skal bli til et ordtak og en spott blant alle folk. 8 Og over dette huset, som står så høyt, skal hver den som går forbi, bli forundret og peke hånlig. Og de skal si: Hvorfor har Herren gjort slik mot dette land og dette hus? 9 Da skal de svare: Fordi de forlot Herren sin Gud, som førte deres fedre ut av Egyptens land, og holdt seg til andre guder, dyrket dem og tjente dem. Derfor har Herren ført all denne ulykken over dem.
• Jes 45:23 : 23 Jeg har sverget ved meg selv; ordet har gått ut fra min munn i rettferdighet og skal ikke vendes tilbake: at for meg skal hvert kne bøye seg, hver tunge skal sverge.
• Jes 55:11 : 11 slik skal mitt ord være som går ut av min munn; det skal ikke vende tilbake til meg uten virkning, men det skal utrette det jeg ønsker, og ha fremgang i det jeg sendte det til.
• 4 Mos 14:21-23 : 21 Men, så sant jeg lever, hele jorden skal være full av Herrens herlighet. 22 For alle de menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og har fristet meg disse ti ganger, og ikke har hørt på min røst, 23 de skal ikke se det landet som jeg sverget til deres fedre, og ingen av dem som har foraktet meg, skal se det.
• 5 Mos 29:24-28 : 24 Alle folkene skal si, Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vredens hete? 25 Og de skal si, Fordi de har forlatt pakken med Herren, deres fedres Gud, som han inngikk med dem da han førte dem ut av landet Egypt. 26 Og de gikk og tjente andre guder og bøyde seg for dem, guder som de ikke kjente og som han ikke ga dem. 27 Og Herrens vrede flammet opp mot dette landet og brakte over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 28 Og Herren rykket dem opp fra deres land i vrede, harme og stor forbitrelse og kastet dem inn i et annet land, slik det er i dag.