Verse 11

Men de sumpete og myrlendte områdene skal ikke bli oppfrisket; de skal bli gitt til salt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men våtmarkene og sumpene vil ikke bli helbredet; de vil bli gitt til salt.

• Norsk King James

  Men myrene og sumpene der skal ikke bli helbredet; de skal bli saltmyrer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de skal være gitt til salt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men sumper og dammer skal ikke leges, de skal overlates til salt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjørmete områdene og myrlendene skal ikke helbredes; de skal overlates til salt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men sumpene og myrene skal ikke helbredes; de skal bli gitt til salt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men sumpene og dammene der skal ikke leget; de er gitt til salt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the swamps and marshes will not become fresh; they will be left for salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.11", "source": "בִּצֹּאתָ֧יו וּגְבָאָ֛יו וְלֹ֥א יֵרָפְא֖וּ לְמֶ֥לַח נִתָּֽנוּ", "text": "In-*biṣṣōʾtāyw* and-*gəbāʾāyw* and-not *yērāpəʾû* to-*melaḥ* *nittānû*", "grammar": { "*biṣṣōʾtāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its swamps/marshes", "*gəbāʾāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - its pools/puddles", "*yērāpəʾû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be healed", "*melaḥ*": "noun masculine singular - salt", "*nittānû*": "Niphal perfect 3rd common plural - they are given" }, "variants": { "*biṣṣōʾtāyw*": "its swamps/its marshes/its muddy places", "*gəbāʾāyw*": "its pools/its puddles/its stagnant waters", "*yērāpəʾû*": "they will be healed/they will be made fresh", "*melaḥ*": "salt/saltiness", "*nittānû*": "they are given/they are assigned/they are consigned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men sumpene og myrene skal ikke bli friske, de skal overlates til salt.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Men) Dyndpudsene derhos og Grøfterne derhos, de skulle ikke læges, de skulle gives til Salt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

• KJV 1769 norsk

  Men dens sumpområder og sumper skal ikke bli helbredet; de skal gis til salt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the miry places and the marshes shall not be healed; they shall be given to salt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men sumpene og myrene vil ikke bli friske; de er overlatt til salt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men sumpene og myrene skal ikke bli helbredet; de skal gis over til salt.

• Norsk oversettelse av BBE

  De sumpete stedene og dammene vil ikke bli gjort friske; de skal gis til salt.

• Coverdale Bible (1535)

  As for his claye and pyttes, they shal not be whole, for why, it shalbe occupide for salt.

• Geneva Bible (1560)

  But the myrie places thereof, and the marises thereof shall not be wholesome: they shalbe made salt pittes.

• Bishops' Bible (1568)

  But the marishes thereof, and the pits thereof, shal not be made holsome, they shalbe made salt pits.

• Authorized King James Version (1611)

  But the miry places thereof and the marishes thereof shall not be healed; they shall be given to salt.

• Webster's Bible (1833)

  But the miry places of it, and the marshes of it, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Its miry and its marshy places -- they are not healed; to salt they have been given up.

• American Standard Version (1901)

  But the miry places thereof, and the marshes thereof, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• Bible in Basic English (1941)

  The wet places and the pools will not be made sweet; they will be given up to salt.

• World English Bible (2000)

  But the miry places of it, and its marshes, shall not be healed; they shall be given up to salt.

• NET Bible® (New English Translation)

  But its swamps and its marshes will not become fresh; they will remain salty.

Referenced Verses

• 5 Mos 29:23 : 23 At hele dette landet er svovel, salt og brenning, at det ikke blir sådd, ikke bærer avlinger, og ingen gress vokser der, som ødeleggelsen av Sodom, Gomorra, Adma og Sebojim, som Herren ødela i sin vrede og vrede.
• Dom 9:45 : 45 Abimelek kjempet mot byen hele den dagen, tok byen, drepte folket som var der, ødela byen og strødde salt over den.
• Sal 107:34 : 34 Et fruktbart land blir til saltslette på grunn av innbyggernes ondskap.
• Jer 17:6 : 6 For han skal være som en busk i ørkenen og skal ikke se når det gode kommer; men skal bo i de tørre steder i ødemarken, i et salt land og uten innbygger.