Verse 8

Så sa han til meg: "Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og går ned i ørkenen, og flyter ut i havet. Når det når sjøen, skal vannet bli friskt."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til meg: 'Dette vannet går mot den østlige delen av landet og renner ned til Arabah og inn i sjøen. Når det kommer inn i sjøen, blir vannet helbredet.'

• Norsk King James

  Så sa han til meg: Disse vannene renner mot øst, går ned i ørkenen og renner ut i havet; når de kommer ut i havet, skal vannene bli helbredet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til meg: "Dette vannet renner mot østlige områder, flyter ned i Araba og når havet. Når det renner ut i havet, blir vannet friskt."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa han til meg: 'Dette vannet strømmer mot det østlige landet, og flyter ned i Araba, og når det når Dødehavet, leges vannet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: »Disse vannene strømmer ut mot østlandet, renner ned i ørkenen og inn i havet. Når de når havet, skal vannet helbredes.«

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa han til meg: Dette vannet renner ut mot øst og går ned i ørkenen og ut til havet; når det strømmer ut i havet, blir vannet helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: «Dette vannet flyter ut mot den østlige regionen og renner ned til Araba, og når det kommer inn i Salthavet, blir vannet i sjøen leget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to me, 'This water flows toward the eastern region and goes down into the Arabah, where it enters the Dead Sea. When it flows into the sea, the water there becomes fresh.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.47.8", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּ֤יִם הָאֵ֙לֶּה֙ יוֹצְאִ֗ים אֶל־הַגְּלִילָה֙ הַקַּדְמוֹנָ֔ה וְיָרְד֖וּ עַל־הָֽעֲרָבָ֑ה וּבָ֣אוּ הַיָּ֔מָּה אֶל־הַיָּ֥מָּה הַמּֽוּצָאִ֖ים וְנִרְפּ֥וּ הַמָּֽיִם", "text": "*wa-yōʾmer* to-me, the-*mayim* the-*ʾēlleh* *yôṣəʾîm* to-the-*gəlîlāh* the-*qadmôwōnāh* *wə-yārədû* to-the-*ʿărābāh*; *û-bāʾû* the-*yāmmāh*, to-the-*yāmmāh* the-*mûṣāʾîm*, *wə-nirpəʾû* the-*māyim*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*mayim*": "noun masculine plural with definite article - the waters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural with definite article - these", "*yôṣəʾîm*": "Qal participle masculine plural - going out/flowing", "*gəlîlāh*": "noun feminine singular with definite article - the region/circuit", "*qadmôwōnāh*": "adjective feminine singular with definite article - the eastern", "*wə-yārədû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will go down", "*ʿărābāh*": "noun feminine singular with definite article - the Arabah/desert plain", "*û-bāʾû*": "conjunction + Qal perfect 3rd common plural - and they will come", "*yāmmāh*": "noun masculine singular with directional he + definite article - to the sea", "*mûṣāʾîm*": "Hophal participle masculine plural with definite article - the ones brought out", "*wə-nirpəʾû*": "conjunction + Niphal perfect 3rd common plural - and they will be healed", "*māyim*": "noun masculine plural with definite article - the waters" }, "variants": { "*wa-yōʾmer*": "and he said/and he spoke", "*mayim*": "waters/water", "*ʾēlleh*": "these", "*yôṣəʾîm*": "going out/flowing/emerging", "*gəlîlāh*": "region/circuit/district/Galilee", "*qadmôwōnāh*": "eastern/eastern region", "*wə-yārədû*": "and they will go down/and they will descend", "*ʿărābāh*": "Arabah/desert plain/valley", "*û-bāʾû*": "and they will come/and they will enter", "*yāmmāh*": "to the sea/seaward", "*mûṣāʾîm*": "brought out/carried forth/emptied", "*wə-nirpəʾû*": "and they will be healed/and they will be made fresh", "*māyim*": "waters/water" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa til meg: 'Dette vannet strømmer mot den østlige sletten og går ned til Araba. Det løper ut i Dødehavet, og vannet i sjøen blir friskt når det renner ut i den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Disse Vande gaae ud til det forreste Galilæa, og flyde ned over den slette Mark, og de gaae i Havet; naar de ere udgangne til Havet, da læges Vandene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: which being brought forth into the sea, the waters shall be healed.

• KJV 1769 norsk

  Så sa han til meg: Disse vannene strømmer mot østlandet og renner ned i ørkenen, og går til havet. Når de blir ført ut i havet, skal vannet der bli friskt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to me, These waters flow toward the eastern region, and go into the desert, and go into the sea: which when flowing into the sea, the waters shall be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til meg: Dette vannet strømmer mot den østlige regionen og skal flyte ned i Arabah; og de skal gå mot havet; til havet skal vannet strømme, og vannet skal bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg: "Dette vannet renner mot øst, og flyter ned til ørkenen og inn i havet. Når det når havet, blir havvannet friskt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot øst og renner ned i Arabah; de renner mot sjøen, inn i sjøen som er der, og vannene blir helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til meg: Disse vannene strømmer mot den østlige delen av landet og renner ut i Arabah-sletten. De går ut til havet, og vannene der vil bli gjort friske.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde he vnto me: This water that floweth out towarde the east, and runneth downe in to the playne felde, commeth in to the see: and from the see it runneth out, & maketh the waters whole.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide he vnto me, These waters issue out towarde the East countrey, and runne downe into the plaine, and shall goe into one sea: they shall runne into another sea, and the waters shalbe wholesome.

• Bishops' Bible (1568)

  Then saide he vnto me: These waters flowe out toward the east countrey, and runne downe into the plaine, & come into the sea: which when it commeth into the sea, the waters shalbe holsome.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said he unto me, These waters issue out toward the east country, and go down into the desert, and go into the sea: [which being] brought forth into the sea, the waters shall be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Then said he to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto me, `These waters are going forth unto the east circuit, and have gone down unto the desert, and have entered the sea; unto the sea they are brought forth, and the waters have been healed.

• American Standard Version (1901)

  Then said he unto me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to me, These waters are flowing out to the east part of the land and down into the Arabah; and they will go to the sea, and the waters will be made sweet.

• World English Bible (2000)

  Then he said to me, These waters issue forth toward the eastern region, and shall go down into the Arabah; and they shall go toward the sea; into the sea [shall the waters go] which were made to issue forth; and the waters shall be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to me,“These waters go out toward the eastern region and flow down into the rift valley; when they enter the Dead Sea, where the sea is stagnant, the waters become fresh.

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ned fra oven og samlet seg i en haug langt borte ved Adam, byen ved siden av Seretan, mens det som fløt ned til Araba-sjøen, saltsjøen, ble avbrutt og stanset. Folket krysset over rett foran Jeriko.
• 5 Mos 3:17 : 17 Arabaen også, Jordan, og grensene der, fra Kinnereth til Arabaens hav, saltsjøen, under Pisgas skråninger østover.
• Jes 41:17-19 : 17 Når de fattige og trengende søker vann, og det ikke er noe, og deres tunge svikter av tørst, jeg, Herren, vil høre dem, jeg, Israels Gud, vil ikke forlate dem. 18 Jeg vil åpne elver på høye steder, og kilder midt i dalene: jeg vil gjøre ørkenen til en vannsamling og det tørre land til vannkilder. 19 Jeg vil plante i ørkenen sedertre, akasietre, myrra og oljetre; jeg vil sette i ødemarken sypress, furu og buksbom sammen.
• 2 Kong 2:19-22 : 19 Mennene i byen sa til Elisja: "Se, herre, denne byens beliggenhet er bra, som du ser, men vannet er dårlig, og jorden er ubefruktbar." 20 Han sa: "Bring meg en ny skål og legg salt i den." Så brakte de det til ham. 21 Han gikk ut til vannkilden og kastet salt i den og sa: "Så sier Herren, Jeg har helbredet disse vannene; det skal ikke være mer død eller ufruktbarhet fra dem." 22 Og vannet ble helbredet til denne dag, etter det ordet Elisja hadde talt.
• Jes 44:3-5 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste og strømmer over det tørre land; jeg vil utgyte min ånd over din ætt, og min velsignelse over dine etterkommere. 4 De skal vokse opp som blant gress, som piletrær ved vannløp. 5 En skal si: 'Jeg er Herrens'; en annen skal kalle seg med Jakobs navn, og en annen skal skrive med sin hånd: 'Herren tilhører jeg', og ta Israels navn.
• Jes 35:7 : 7 Det tørre land skal bli til en dam, og det tørste land til kilder av vann; der sjakaler hviler, skal det vokse gress, siv og starr.
• Jes 43:20 : 20 Engene på marken skal ære meg, dragene og strutsene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemarken for å gi drikke til mitt folk, mine utvalgte.
• 5 Mos 4:49 : 49 og hele Arabaen på denne siden av Jordan østover, helt til Havet ved Arabaen ved foten av Pisgas hauger.
• Jes 11:6-9 : 6 Ulven skal bo sammen med lammet, og leoparden skal ligge hos kjeet; kalven, den unge løven, og gjøkalven sammen; og et lite barn skal lede dem. 7 Kua og bjørnen skal beite, deres unger skal ligge sammen, og løven skal spise halm som oksen. 8 Et spedbarn skal leke ved hullet til en kobra, og et avvent barn skal legge hånden på basiliskens hule. 9 Ingen skal gjøre skade eller ødelegge noe på hele mitt hellige fjell, for jorden skal være full av kunnskap om Herren, slik vann dekker havet.
• Jes 35:1 : 1 Ødemarken og det ensomme stedet skal glede seg for dem; ørkenen skal juble og blomstre som en rose.
• Jes 49:9 : 9 For å si til fangene: Gå ut! Til dem som sitter i mørket: Vis dere! De skal beite langs veiene, og på alle høyder skal de finne beite.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant folkeslagene. Overalt skal røkelse bli ofret til mitt navn, og et rent offer skal bli båret frem, for mitt navn skal bli stort blant nasjonene, sier Herren, hærskarenes Gud.