Verse 4
Stå opp, for denne saken angår deg, og vi vil være med deg. Vær modig og handle.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi vil støtte deg i dette. Vær sterk og handle derfor."
Norsk King James
Reis deg; for denne saken angår deg: vi vil også være med deg; vær modig og gjør det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Reis deg, for denne oppgaven er din. Vi vil støtte deg. Vær modig og gjør det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Reis deg! Dette ligger på dine skuldre, men vi er med deg. Vær sterk og handle.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
o3-mini KJV Norsk
Stå opp, for denne saken tilhører deg; vi vil også være med deg. Vær modig og gjør det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Reis deg, for denne saken angår deg. Vi vil også stå med deg. Vær modig og gå til verket!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
«Stå opp, for dette er din oppgave, og vi er med deg. Vær sterk og handle!»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Arise, for this matter is your responsibility. We are with you, so take courage and act.
biblecontext
{ "verseID": "Ezra.10.4", "source": "ק֛וּם כִּֽי־עָלֶ֥יךָ הַדָּבָ֖ר וַאֲנַ֣חְנוּ עִמָּ֑ךְ חֲזַ֖ק וַעֲשֵֽׂה", "text": "*qûm* for upon you is the *dābār* and we are with you; *ḥăzaq* and *ʿăśēh*", "grammar": { "*qûm*": "Qal imperative 2ms - arise/stand up", "*dābār*": "noun, masculine singular with article - the word/matter", "*ḥăzaq*": "Qal imperative 2ms - be strong", "*ʿăśēh*": "Qal imperative 2ms - do/act" }, "variants": { "*qûm*": "arise, stand up, take action", "*dābār*": "word, matter, thing, responsibility", "*ḥăzaq*": "be strong, be courageous, take courage" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Stå opp, for dette er din plikt, og vi vil støtte deg. Vær sterk og sett i gang.
Original Norsk Bibel 1866
Staa op, thi den Sag (ligger) paa dig, og vi (ville være) med dig; vær frimodig og gjør det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Arise; for this matter belongeth unto thee: we also will be with thee: be of good courage, and do it.
KJV 1769 norsk
Stå opp, for denne saken hører deg til, og vi vil være med deg. Vær modig og gjør det.
KJV1611 - Moderne engelsk
Arise, for this matter is your responsibility. We also are with you. Be strong and do it.
Norsk oversettelse av Webster
Reis deg, for dette er din sak, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Reis deg, for dette er ditt ansvar, og vi er med deg. Vær sterk og handle."
Norsk oversettelse av ASV1901
Reis deg, for saken angår deg, og vi er med deg. Vær modig og gjør det.
Norsk oversettelse av BBE
Reis deg nå! Dette er din sak, og vi er med deg; vær sterk og gjør det.
Coverdale Bible (1535)
Get the vp therfore, for the matter belongeth vnto the. We wyll be with the, be of good comforte, and do it.
Geneva Bible (1560)
Arise: for the matter belogeth vnto thee: we also wil be with thee: be of comfort and do it.
Bishops' Bible (1568)
Get thee vp, for this matter belongeth vnto thee, we also will be with thee: be of good comfort therfore, and do it.
Authorized King James Version (1611)
Arise; for [this] matter [belongeth] unto thee: we also [will be] with thee: be of good courage, and do [it].
Webster's Bible (1833)
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you: be of good courage, and do it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
rise, for on thee `is' the matter, and we `are' with thee; be strong, and do.'
American Standard Version (1901)
Arise; for the matter belongeth unto thee, and we are with thee: be of good courage, and do it.
Bible in Basic English (1941)
Up, now! for this is your business, and we are with you; take heart and do it.
World English Bible (2000)
Arise; for the matter belongs to you, and we are with you. Be courageous, and do it."
NET Bible® (New English Translation)
Get up, for this matter concerns you. We are with you, so be strong and act decisively!”
Referenced Verses
- 1 Krøn 28:10 : 10 Se nå til, for Herren har utvalgt deg til å bygge et hus for helligdommen. Vær sterk, og gjør det!
- Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær sterke. 4 Si til dem med et fryktsomt hjerte: Vær sterke, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, med gjengjeldelse fra Gud; Han kommer og frelser dere.
- 1 Krøn 28:21 : 21 Se, prestene og levittenes avdelinger vil være med deg for all tjenesten i Guds hus. Og du vil ha med deg enhver villig mann med ferdighet for enhver slags tjeneste, også alle lederne og hele folket vil være under din kommando.
- Esra 7:23-28 : 23 Hva enn som er befalt av himmelens Gud, la det bli ivrig gjort for huset til himmelens Gud. For hvorfor skulle det være vrede over kongens rike og hans sønner? 24 Vi gir også beskjed til dere om at angående noen av prestene og levittene, sangerne, portvokterne, Nethinimene eller ministrene i dette Guds hus, skal det ikke være lovlig å pålegge dem toll, skatt eller avgift. 25 Og du, Ezra, etter visdommen til din Gud, som er i din hånd, sett dommere og rettferdige som kan dømme alle folk bortenfor elven, alle som kjenner din Guds lov; og de som ikke kjenner den, skal dere undervise. 26 Og den som ikke vil følge din Guds lov, og kongens lov, skal dommen bli utført raskt over ham, enten det er til døden, forvisning, inndragning av eiendom eller fengsling. 27 Velsignet være Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte, for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem. 28 Og han har vist nåde mot meg foran kongen, hans rådgivere og alle kongens mektige fyrster. Og jeg ble styrket av Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet Israels ledende menn til å dra opp med meg.
- Fork 9:10 : 10 Alt dine hender finner å gjøre, gjør det med din kraft; for det er ingen verk, ingen plan, ingen kunnskap eller visdom i graven, hvor du går.
- Jos 1:16-18 : 16 De svarte Josva og sa: Alt du befaler oss, vil vi gjøre, og hvor du enn sender oss, vil vi gå. 17 Som vi fulgte Moses i alt, vil vi også følge deg; bare må Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som gjør opprør mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Vær bare sterk og modig.
- Jos 7:10-26 : 10 Herren sa til Josva: Reis deg! Hvorfor ligger du på ditt ansikt? 11 Israel har syndet, og de har også overtrådt min pakt som jeg påla dem. De har tatt av det bannlyste, stjålet, skjult, og til og med lagt det blant sine egne eiendeler. 12 Derfor kan ikke Israels barn stå seg mot sine fiender, men snur ryggen til fiendene fordi de har blitt bannlyst. Jeg vil ikke lenger være med dere, med mindre dere ødelegger det bannlyste fra deres midte. 13 Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte. 14 I morgen skal dere komme frem, stamme for stamme. Og den stammen som Herren velger, skal komme frem, slekt for slekt. Den slekten som Herren velger, skal komme frem, hus for hus. Og det huset som Herren velger, skal komme frem, mann for mann. 15 Og hvem som enn blir tatt med det bannlyste, skal brennes med ild, han og alt han har, fordi han har overtrådt Herrens pakt og gjort en skamløs gjerning i Israel. 16 Så tidlig neste morgen førte Josva Israel frem, stamme for stamme, og Judas stamme ble valgt. 17 Han førte Judas slekt frem, slekt for slekt, og Zarhites slekt ble valgt. Han førte Zarhites slekt frem, mann for mann, og Zabdi ble valgt. 18 Han førte hans hus frem, mann for mann, og Achan, sønn av Karmi, sønn av Zabdi, sønn av Zerah, av Juda stamme, ble valgt. 19 Josva sa til Achan: Min sønn, gi, jeg ber deg, ære til Herren, Israels Gud, og bekjenn deg til ham og fortell meg hva du har gjort. Skjul det ikke for meg. 20 Achan svarte Josva og sa: Sannelig, jeg har syndet mot Herren, Israels Gud, og dette har jeg gjort. 21 Da jeg så blant byttet en vakker babylonsk kappe, to hundre skekel sølv og en tunge av gull som veide femti skekel, ble jeg fristet og tok dem. Se, de er gjemt i jorden midt i teltet mitt, og sølvet under. 22 Josva sendte budbærere som løp til teltet, og se, det var gjemt i teltet hans, og sølvet under. 23 De tok dem ut av teltet og brakte dem til Josva og til alle Israels barn, og de la dem ut foran Herren. 24 Josva, og hele Israel med ham, tok Achan, sønn av Zerah, det sølvet, kappen, gulltungen, hans sønner, hans døtre, hans okser, hans esler, hans sauer, teltet hans og alt han hadde, og de førte dem til Akordalen. 25 Josva sa: Hvorfor har du brakt trøbbel over oss? Herren vil bringe trøbbel over deg i dag. Og hele Israel steinet ham med steiner, brente dem med ild etter at de hadde steinet dem med steiner. 26 De reiste over ham en stor haug av steiner, som er der til denne dag. Så vendte Herren bort fra sin brennende vrede. Derfor ble navnet på det stedet kalt Akordalen, til denne dag.
- 1 Krøn 22:16 : 16 Gull, sølv, kobber og jern er uten nummer. Stå opp derfor, og gjør arbeidet, og må Herren være med deg.
- 1 Krøn 22:19 : 19 Nå må dere sette deres hjerter og sjeler til å søke Herren deres Gud. Stå opp derfor, og bygg Herrens hus, for å føre Herrens paktsark og Herrens hellige kar inn i huset som skal bygges til Herrens navn.