Verse 21

Da erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke en rett vei for oss, våre små barn og alt vårt gods.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utropte jeg en faste der ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss selv, våre barn og alle våre eiendeler.

• Norsk King James

  Så proklamerte jeg en faste der, ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud, for å søke en rett vei for oss, og for våre små, og for alt vårt gods.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg proklamerte en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud og søke en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg utlyste en faste der ved elven Ahava, for å ydmyke oss foran vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, våre barn, og for alle våre eiendeler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• o3-mini KJV Norsk

  Da kunngjorde jeg en faste ved Ahava-elven, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og søke etter hans rette vei for oss, våre små og alt vårt gods.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så erklærte jeg en faste der ved elven Ahava, for at vi kunne ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke ham om en rett vei for oss, våre små, og alle våre eiendeler.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kunngjorde en faste der ved elven Ahava, for at vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be ham om en rett vei for oss, våre barn og alt vårt gods.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I proclaimed a fast there at the river Ahava so that we might humble ourselves before our God and seek from Him a safe journey for us, our children, and all our possessions.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.8.21", "source": "וָאֶקְרָ֨א שָׁ֥ם צוֹם֙ עַל־הַנָּהָ֣ר אַהֲוָ֔א לְהִתְעַנּ֖וֹת לִפְנֵ֣י אֱלֹהֵ֑ינוּ לְבַקֵּ֤שׁ מִמֶּ֙נּוּ֙ דֶּ֣רֶךְ יְשָׁרָ֔ה לָ֥נוּ וּלְטַפֵּ֖נוּ וּלְכָל־רְכוּשֵֽׁנוּ׃", "text": "And-*wā'eqrā'* there *ṣôm* by-the-*nāhār* *'Ahăwā'*, to-*ləhit'annôt* before *'ĕlōhênû*, to-*ləbaqqēš* from-him *dereḵ* *yəšārâ* for-us and-for-our-*ṭappēnû* and-for-all-our-*rəḵûšēnû*.", "grammar": { "*wā*": "consecutive prefix - and", "*'eqrā'*": "verb qal imperfect 1st singular - I proclaimed/called", "*šām*": "adverb - there", "*ṣôm*": "noun masculine singular - fast", "*'al*": "preposition - by/at/upon", "*ha-nāhār*": "definite article + noun masculine singular - the river", "*'Ahăwā'*": "proper noun - Ahava", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*hit'annôt*": "verb hithpael infinitive construct - to humble ourselves/to afflict ourselves", "*li-p̄nê*": "preposition + noun common plural construct - before/in the presence of", "*'ĕlōhênû*": "noun masculine plural with 1st common plural suffix - our God", "*lə*": "preposition prefix - to/for", "*baqqēš*": "verb piel infinitive construct - to seek/to request", "*min*": "preposition - from", "*mennû*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - from him", "*dereḵ*": "noun common singular - way/road/journey", "*yəšārâ*": "adjective feminine singular - straight/right/proper", "*lānû*": "preposition with 1st common plural suffix - for us", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ṭappēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our little ones", "*û*": "conjunction prefix - and", "*lə*": "preposition prefix - for", "*ḵol*": "noun masculine singular construct - all of", "*rəḵûšēnû*": "noun masculine singular with 1st common plural suffix - our property/possessions" }, "variants": { "*'eqrā'*": "I proclaimed/I called/I announced", "*ṣôm*": "fast/fasting", "*nāhār*": "river/stream", "*hit'annôt*": "to humble ourselves/to afflict ourselves/to deny ourselves", "*'ĕlōhênû*": "our God/our deity", "*baqqēš*": "to seek/to request/to ask for", "*dereḵ*": "way/road/journey/path/course", "*yəšārâ*": "straight/right/proper/correct/direct", "*ṭappēnû*": "our little ones/our children/our families", "*rəḵûšēnû*": "our property/possessions/goods" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da utropte jeg en faste der ved Ahava-elven, for å ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg reise for oss selv, våre barn og alt vi eide.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg lod der udraabe en Faste ved den Flod Ahava at ydmyge os for vor Guds Ansigt, for at søge en ret Vei af ham for os og vore smaae Børn og alt Vort Gods.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• KJV 1769 norsk

  Deretter annonserte jeg en faste ved elven Ahava, for å ydmyke oss selv for vår Gud, for å søke den rette vei for oss, og for våre små barn, og for alt vårt gods.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek from him a safe journey for us, our little ones, and all our goods.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så utlyste jeg en faste der ved elven Ahava, så vi kunne ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra ham en trygg vei for oss, våre små barn og all vår eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg proklamerte en faste der, ved elven Ahava, for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke fra Ham en rett vei for oss, for våre barn og for alle våre eiendeler,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter utropte jeg en faste ved elven Ahava for å ydmyke oss for vår Gud, for å søke av ham en trygg vei for oss og våre barn, og for vårt gods.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter ga jeg ordre om en faste ved elven Ahava, så vi skulle ydmyke oss for vår Gud og be om en trygg vei for oss, våre barn og hele våre eiendeler.

• Coverdale Bible (1535)

  And euen there at the water besyde Aheua, caused I a fastinge to be proclamed, yt we mighte humble oure selues before oure God, to seke of him a righte waye for us, & oure children and all oure substaunce.

• Geneva Bible (1560)

  And there at the Riuer, by Ahaua, I proclaimed a fast, that we might humble our selues before our God, and seeke of him a right way for vs, & for our children, and for all our substance.

• Bishops' Bible (1568)

  And euen there at the water beside Ahaua I proclaymed a fast, that we might humble our selues before our God, and seke of hym a right way for vs, and for our children, and for all our substaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then I proclaimed a fast there, at the river of Ahava, that we might afflict ourselves before our God, to seek of him a right way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Webster's Bible (1833)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I proclaim there a fast, by the river Ahava, to afflict ourselves before our God, to seek from Him a right way for us, and for our infants, and for all our substance,

• American Standard Version (1901)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I gave orders for a time of going without food, there by the river Ahava, so that we might make ourselves low before our God in prayer, requesting from him a straight way for us and for our little ones and for all our substance.

• World English Bible (2000)

  Then I proclaimed a fast there, at the river Ahava, that we might humble ourselves before our God, to seek of him a straight way for us, and for our little ones, and for all our substance.

• NET Bible® (New English Translation)

  I called for a fast there by the Ahava Canal, so that we might humble ourselves before our God and seek from him a safe journey for us, our children, and all our property.

Referenced Verses

• 2 Krøn 20:3 : 3 Josafat ble redd og vendte seg til Herren for å søke ham, og han proklamerte faste over hele Juda.
• 3 Mos 16:29 : 29 Dette skal være en evig forskrift for dere: På den tiende dagen i den sjuende måneden skal dere fornedre deres sjeler og ikke utføre noe arbeid, verken den innfødte eller innflytteren som bor blant dere.
• 3 Mos 23:29 : 29 For hver sjel som ikke blir ydmyket på denne samme dagen, den skal utryddes fra sitt folk.
• 1 Sam 7:6 : 6 Og de samlet seg i Mispa, trakk opp vann og helte det ut for Herrens åsyn, og fastet den dagen og sa der: Vi har syndet mot Herren. Og Samuel dømte Israels barn i Mispa.
• Joel 1:14 : 14 Innvi en faste, kall sammen en høytidsforsamling, samle de eldste og alle innbyggere i landet til Herrens, deres Guds hus, og rop til Herren.
• Esra 8:15 : 15 Og jeg samlet dem ved elven som renner til Ahava, og der slo vi leir i tre dager. Jeg gransket folket og prestene, men fant ingen av Levis sønner der.
• Sal 5:8 : 8 Herre, led meg i din rettferdighet på grunn av mine fiender; gjør din vei rett foran mitt ansikt.
• Sal 8:2 : 2 Av barns og sugende barns munn har du grunnlagt styrke på grunn av dine fiender, for å bringe fienden og hevneren til taushet.
• Sal 107:2-8 : 2 La de som Herren har forløst si det, dem han har fridd fra fiendens hånd. 3 Han samlet dem fra landene, fra øst og vest, fra nord og sør. 4 De vandret i ørkenen på forlatte veier og fant ingen by å bo i. 5 Sultne og tørste, deres sjel svant hen i dem. 6 Da ropte de til Herren i sin nød, og han reddet dem ut av deres trengsler. 7 Han ledet dem på en rett vei, så de kunne gå til en sted å bo. 8 Måtte menneskene prise Herren for hans godhet og for hans underfulle verk mot menneskenes barn!
• Sal 143:8-9 : 8 La meg høre din miskunnhet om morgenen, for jeg stoler på deg; gjør meg kjent med den veien jeg skal gå, for til deg løfter jeg min sjel. 9 Frels meg fra mine fiender, Herre; til deg flykter jeg for å skjule meg. 10 Lær meg å gjøre din vilje, for du er min Gud. Din Ånd er god; led meg inn i rettferdighetens land.
• Ordsp 3:6 : 6 Erkjenn ham på alle dine veier, så vil han gjøre dine stier rette.
• Jes 30:21 : 21 Og dine ører skal høre et ord bak deg, som sier, 'Dette er veien, gå på den,' når dere vender til høyre eller til venstre.
• Jes 35:8 : 8 Og der skal det være en vei, og en vei som skal kalles Den hellige vei; ingen uren skal ferdes på den, men den skal være for dem: de som går på veien, selv dårer, skal ikke fare vill der.
• Jes 42:16 : 16 Jeg vil lede de blinde på en vei de ikke har kjent, jeg vil føre dem på stier de ikke har kjent. Jeg vil gjøre mørket til lys foran dem, og de krokete stiene rette. Disse ting vil jeg gjøre mot dem, og ikke forlate dem.
• Jes 49:10 : 10 De skal verken sulte eller tørste, og verken hete eller sol skal slå dem. For den som forbarmer seg over dem, skal lede dem, og ved vannkilder skal han veilede dem.
• Jes 58:3 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, og du ser det ikke? Hvorfor har vi ydmyket vår sjel, og du merker det ikke? Se, på deres fastedag søker dere egen glede og driver ut alle deres arbeidere.
• Jes 58:5 : 5 Er dette en faste jeg har valgt, en dag for en mann å ydmyke sin sjel? Er det for å bøye sitt hode som en siv, og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du kalle dette en faste, og en dag som er behagelig for Herren?
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i hans hånd; det er ikke i mannen som går å styre sine skritt.
• Jer 31:8-9 : 8 Se, jeg vil føre dem fra landet i nord og samle dem fra jordens ytterområder, blant dem den blinde og den halte, den gravide kvinnen og hun som føder, sammen; en stor forsamling skal vende tilbake hit. 9 De skal komme med gråt, og med bønn skal jeg lede dem; jeg vil få dem til å gå ved vannstrømmer, på en rett vei der de ikke skal snuble; for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen, gående og gråtende. De skal gå og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre etter veien til Sion, vendt mot den med ansiktene sine. De skal si: Kom, la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
• Esra 8:31 : 31 Så dro vi fra elven Ahava den tolvte dagen i den første måneden for å dra til Jerusalem, og vår Guds hånd var over oss, og han reddet oss fra fiendens hånd og fra de som lå i bakhold langs veien.
• 3 Mos 16:31 : 31 Det skal være en sabbat med høytidelig hvile for dere, og dere skal fornedre deres sjeler. Dette er en evig forskrift.
• 4 Mos 14:3 : 3 Hvorfor har Herren ført oss til dette landet, for å falle for sverd, mens våre koner og barn blir bytte? Er det ikke bedre for oss å vende tilbake til Egypt?»
• 4 Mos 14:31 : 31 Men deres små barn, som dere sa skulle bli bytte, dem vil jeg føre inn, og de skal kjenne det landet som dere har foraktet.
• Dom 20:26 : 26 Da dro alle Israels barn og hele folket opp, og kom til Betel og gråt, og satt der for Herrens ansikt og fastet den dagen til kvelden, og ofret brennoffer og fredsoffer for Herrens ansikt.
• Joel 2:12-18 : 12 Derfor nå også, sier Herren, vend tilbake til meg med hele deres hjerte, med faste, med gråt og med klage. 13 Riv i stykker deres hjerter, ikke klærne deres, og vend tilbake til Herren deres Gud. For han er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på kjærlighet, og han angrer det onde. 14 Hvem vet om han vil snu og angre, og etterlate en velsignelse etter seg, et matoffer og et drikkeoffer til Herren deres Gud? 15 Blås i trompeten på Sion, hellige en faste, kall sammen en høytidelig forsamling. 16 Samle folket, hellige menigheten, kall sammen de eldste, samle barna og de ammende spedbarn. La brudgommen gå ut fra sitt kammer, og bruden fra sitt skyggestue. 17 La prestene, Herrens tjenere, gråte mellom forhallen og alteret, og la dem si: Spar ditt folk, Herre, og gi ikke din arv til vanære, så hedningene skal herske over dem. Hvorfor skulle de si blant folkene: Hvor er deres Gud? 18 Da vil Herren ha brennende iver for sitt land og ha medfølelse med sitt folk.
• Jona 3:5 : 5 Folket i Ninive trodde på Gud, de utlyste en faste og kledde seg i sekkestrie, fra de største av dem til de minste.