Verse 9

Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sies det: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en stor jeger for Herren.'

• Norsk King James

  Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: «Som Nimrod, den mektige jegeren for Herren.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han var en mektig jeger for Herrens åsyn. Derfor sies det: Som Nimrod, en mektig jeger for Herrens åsyn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: 'Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Han var en mektig jeger for Herren; derfor sies det: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var en mektig jeger for Herrens ansikt. Derfor sies det: «Som Nimrod, mektig jeger for Herrens ansikt.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was a mighty hunter before the LORD. Therefore, it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.10.9", "source": "הֽוּא־הָיָ֥ה גִבֹּֽר־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה עַל־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*hûʾ-hāyâ gibbōr-ṣayid lipnê YHWH ʿal-kēn yēʾāmar kəNimrōd gibbôr ṣayid lipnê YHWH*", "grammar": { "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hāyâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - was", "*gibbōr-ṣayid*": "masculine singular adjective/noun in construct with noun - mighty hunter", "*li-pnê*": "preposition lə- + masculine plural noun in construct state - before/in the face of", "*YHWH*": "proper divine name - YHWH/LORD", "*ʿal-kēn*": "preposition ʿal + adverb - therefore", "*yēʾāmar*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - it is said", "*kə-Nimrōd*": "preposition kə- + proper noun - like Nimrod", "*gibbôr*": "masculine singular adjective/noun - mighty one", "*ṣayid*": "masculine singular noun - hunter/hunting", "*li-pnê*": "preposition lə- + masculine plural noun in construct state - before/in the face of", "*YHWH*": "proper divine name - YHWH/LORD" }, "variants": { "*gibbōr-ṣayid*": "mighty hunter/powerful hunter", "*lipnê YHWH*": "before YHWH/in opposition to YHWH/in YHWH's presence", "*yēʾāmar*": "it is said/it will be said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han var en mektig jeger for Herrens åsyn. Derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herrens åsyn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han, ja han var en vældig Jæger for Herrens Ansigt; derfor siges: (Han er) som Nimrod en vældig Jæger for Herrens Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Han var en mektig jeger for Herren, og det er derfor det sies: 'Som Nimrod, den mektige jeger for Herren.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He was a mighty hunter before the LORD; therefore it is said, 'Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Han var en mektig jeger for Herren. Derfor sier man: «Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å bli en mektig jeger i landet; han var en helt i jakt for Herren, og derfor blir det sagt: 'Som Nimrod, en helt i jakt for Herren.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han var en mektig jeger for Herren; derfor sier man: Som Nimrod, en mektig jeger for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han var en veldig jeger, så det er en talemåte: Som Nimrod, en veldig jeger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He was a myghtie hunter in the syghte of the LORde: Where of came the proverbe: he is as Nemrod that myghtie hunter in the syghte of the LORde.

• Coverdale Bible (1535)

  and was a mightie hunter in the sight of the LORDE. Therof commeth the prouerbe: This is a mightie hunter before the LORDE like as Nemrod.

• Geneva Bible (1560)

  He was a mightie hunter before the Lord. wherefore it is saide, As Nimrod the mightie hunter before the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  The same began to be mightie in the earth, for he was a mightie hunter before the Lorde: Wherfore it is sayde, Euen as Nimrod the mightie hunter before the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  he hath begun to be a hero in the land; he hath been a hero in hunting before Jehovah; therefore it is said, `As Nimrod the hero `in' hunting before Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  He was a very great bowman, so that there is a saying, Like Nimrod, a very great bowman.

• World English Bible (2000)

  He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, "Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  He was a mighty hunter before the LORD.(That is why it is said,“Like Nimrod, a mighty hunter before the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:4 : 4 I de dager var det kjemper på jorden, og også senere, da Guds sønner gikk inn til menneskenes døtre, og de fødte barn til dem. De samme ble de mektige menn som var i gamle dager, menn med navn.
• 1 Mos 6:11 : 11 Jorden ble også fordervet for Guds ansikt, og jorden ble fylt med vold.
• 1 Mos 13:13 : 13 Mennene i Sodoma var onde og store syndere mot Herren.
• 1 Mos 25:27 : 27 Guttene vokste opp, og Esau ble en dyktig jeger, en mann som levde på markene, mens Jakob var en rolig mann, og levde i telt.
• 1 Mos 27:30 : 30 Med en gang Isak var ferdig med å velsigne Jakob, og Jakob knapt hadde gått ut fra sin far Isaks nærhet, kom Esau, hans bror, inn fra jakten.
• 2 Krøn 28:22 : 22 Og mens han var i nød, la han til enda mer synd mot Herren, denne kong Ahaz.
• Sal 52:7 : 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på rikdommens overflod og styrket seg selv i sin ondskap.
• Jer 16:16 : 16 Se, jeg vil sende mange fiskere, sier Herren, og de skal fiske dem; og deretter vil jeg sende mange jegere, og de skal jakte på dem fra hvert fjell og hver høyde og fra kløftene i klippene.
• Esek 13:18 : 18 Og si: Så sier Herren Gud: Ve de kvinnene som syr puter til alle håndledd, og som lager hodetørklær til enhver statur for å fange sjeler! Vil dere fange mitt folks sjeler og bevare deres egne sjeler?
• Mika 7:2 : 2 Den gode mannen er forsvunnet fra jorden, og det finnes ingen rettskafne blant menneskene: de alle ligger på lur etter blod; hver mann jakter på sin bror med nett.